Get Em High 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Uh-uh, I'm tryna catch the beat

ああ、ビートに乗ろうとしてる

I'm tryna catch the beat

ビートに乗ろうとしてる

I'm tryna catch the beat, uh-uh, uh-uh

ビートに乗ろうとしてる、ああ

I'm tryna catch the beat

ビートに乗ろうとしてる

[Chorus: Kanye West]

N-now, th-th-throw your motherfuckin' hands

さあ、両手を上げろ

The Notorious B.I.G.「Warning」(1994) の冒頭「Who the fuck is this...」のフロウを想起させる、どもり気味の語り出し。

Get 'em high

高く

All the girls pass the weed to your motherfuckin' man

ガールズよ、大麻を彼氏に回せ

Get 'em high

ハイになれ

Now I ain't never tell you to put down your hands

一度も手を下ろせとは言ってないぞ

Keep 'em high

高く保て

And if you're losin' your high, then smoke again

ハイが冷めてきたらまた吸え

Keep 'em high (Now, now, now, now)

ハイを保て（今、今、今、今）

[Verse 1: Kanye West]

My flow is in the pocket like wallets, I got the bounce like hydraulics

俺のフローはビートにピタリとはまる、油圧サスみたいに跳ねるんだ

「in the pocket」はリズムに完璧に乗っていることを指す音楽用語と、財布が入る「ポケット」を掛けている。

I can't call it, I got the swerve like alcoholics

先は読めねぇ、酔っぱらいみたいにフラフラ揺れる

My freshman year, I was going through hella problems

大学1年の時、ヤバい問題を抱えてた

'Till I built up the nerve to drop my ass up out of college

大学から出るための勇気をためるまで

My teacher said I's a loser, I told her, "Why don't you kill me?

先生は俺がルーザーだと言った、俺は「俺を殺してみろ」と言った

I give a fuck if you fail me, I'm gonna follow

お前が俺を落第させても知ったことか、俺は

My heart", and if you follow the charts

自分の心に従う、チャートに従うなら

Or the plaques or the stacks, you ain't gotta guess who's back, you see?

プラチナアルバムや金の束に従えば、誰が戻ってきたかわかるだろ？

I'm so Chi' that you thought I was bashful

根っからのシカゴっ子だから、内気に見えたかもな

But this bastard's flow will bash your skull

だがこのクソ野郎のフローはお前の頭蓋骨をかち割る

And I will cut your girl like Pastor Tro'

パスター・トロみたいにお前の女を口説き落とす

Pastor Tro'＝Pastor Troy（パスター・トロイ）：アトランタ出身のラッパー。攻撃的なスタイルで知られる。

And I don't usually smoke, but pass the 'dro

普段は吸わねぇが、ハイドロを回してくれ

hydro（ハイドロ）：水耕栽培（hydroponics）で育てられた高品質のマリファナ。

And I won't give you that money that you askin' for

お前がねだってる金は渡さねぇ

Why you think me and Dame cool? We assholes

なんで俺とデイムが気が合うと思う？どっちも嫌な野郎だからさ

Dame（デイム）：Damon Dash（デイモン・ダッシュ）。Roc-A-Fella RecordsをJay-Zと共同設立。KanyeはDameに才能を認められRoc-A-Fellaと契約した。

That's why we hear your music and fast forward

だから俺たちはお前の曲を聴いても早送りするんだ

'Cause we don't wanna hear that weak shit no mo'

そんな軟弱なやつはもう聞きたくねぇからな

[Chorus: Kanye West]

N-now, th-th-throw your motherfuckin' hands

さあ、両手を上げろ

Get 'em high

高く

All the girls pass the weed to your motherfuckin' man

ガールズよ、大麻を彼氏に回せ

Get 'em high

ハイになれ

Now I ain't never tell you to put down your hands

一度も手を下ろせとは言ってないぞ

Keep 'em high

高く保て

And if you're losin' your high, then smoke again

ハイが冷めてきたらまた吸え

Keep 'em high (Now, now, now, now, now, you've got mail)

ハイを保て（今、今、今、今、今、メールが届いたぞ）

[Verse 2: Kanye West, Sumeke Rainey & Talib Kweli]

Sumeke Rainey（スメケ・レイニー）：Kanyeのシカゴ時代の恋人（ハイスクール時代からの交際相手）。プロの歌手ではないが本曲に声で参加。彼女の父Mr. RaineyはNever Let Me Downの歌詞でも言及される。

Now who the hell is this?

おい、一体誰だこいつは？

Emailing me at 11:26

11時26分にメールしてくる

Telling me that she thirty-six, twenty-six plus double-D?

36、26にダブルDだって？（バスト・ウエスト・カップのスリーサイズ）

You know how girls on Black Planet be when they get bubbly

ブラック・プラネットの女の子たちがノリノリになった時どうなるかわかるだろ

BlackPlanet.com（ブラック・プラネット）：2000年代前半に人気を博した黒人向けSNS（Twitter開始は2006年）。

At NYU but she hail from Kansas

NYUに通ってるがカンザス出身

NYU（ニューヨーク大学）：マンハッタンのグリニッジ・ヴィレッジにある名門私立大学。

Right now, she just lampin', chillin' on campus

今はキャンパスでのんびりしてる

Sent me a picture with her feelin' on Candice

キャンディスに触れてる写真を送ってきた

Who said her favorite rapper was the late great Francis

（キャンディスが言うには）彼女の好きなラッパーは亡き偉大なフランシス

the late great Francis＝Notorious B.I.G.の別名「Frank White」。Francisは“Frank”の正式形で、続く行の「W-H-I-T(E)」と合わせて“Frank White”になる。Frank Whiteは映画『キング・オブ・ニューヨーク』の主人公（クリストファー・ウォーケン）の名で、B.I.G.が自称に用いた。

W-H-I-T, it's getting late, mami

ウィット、もう遅いぞ、マミ

Your screen saver say Tweet, so you got to call me

スクリーンセーバーにTweetって書いてあるから、俺に連絡してくれ

Tweet：R&Bシンガー（2002年「Oops (Oh My)」でブレイク）。Twitter登場（2006年）以前の言及。

And bring a friend for my friend, his name Kweli

俺の友達に友達を連れてきてくれ、クウェリって名前の

You mean Talib? Lyrics stick to your rib (I mean)

タリブのことか？ ライムがあばら骨にくっつく（つまり）

That's my favorite CD that I play at my crib (I mean)

それが家でかけるお気に入りのCDだ（つまり）

You don't really know him, why is you lyin'?

本当は知らねぇくせに、なんで嘘つくんだ？

Yo, Kwe, she don't believe me, please pick up the line

クウェ、彼女は俺を信じない、電話に出てくれ

She gon' think that I'm lyin', just spit a couple of lines

俺が嘘をついてると思う、ちょっとラインを吐いてくれ

Then maybe I'll be able to give her dick all the time

そうすればずっと彼女とやれるかもしれない

And get her high (Yeah), ow

そして彼女をハイにさせる（イェー）、おっ

[Verse 3: Talib Kweli & Common]

Talib Kweli（タリブ・クウェリ）：ブルックリン出身のラッパー。Mos Defとのユニット「Black Star」(1998)で名を上げたコンシャスラッパー。Kanyeのデビュー前のツアーに同行し初期キャリアに貢献した。

I can't believe this nigga use my name for pickin' up dimes

こいつが女を口説くのに俺の名前を使うとは信じられない

But never mind, I need some tracks, you tryin' to pull tracks out

まあいい、俺にはトラックが必要だ、お前はトラックを引き出そうとしてる

And my rhymes is finna blow, you trying to blow backs out

俺のライムは爆発しそうだ、お前のバックを吹き飛ばそうとしてる

Well, okay, you twisted my arm, I'll assist with the charm

まあいい、強引に誘うんだな、魅力で手伝ってやる

Ayo, ain't you meet that chick at that conference with your moms?

おい、お前の母さんとのカンファレンスであの子に会わなかったか？

Her sister the bomb, but she got the bougie behavior

姉はいい女だが、気取った態度がある

Always got something to say like a OkayPlayer-hater

OkayPlayer嫌いみたいに、常に何か言いたがる

OkayPlayer：Questlove（The Roots）らが1999年に設立したオンライン音楽コミュニティ。ネオソウル・コンシャスラップの発信地。「OkayPlayer-hater」は意識高い音楽を嫌うリスナーへの皮肉。

Anyways, I don't usually fuck with the Internet

とにかく、俺は普段インターネットとは関わらない

Or chicks with birth control stuck to they arm like Nicorette

腕に貼り付けた避妊パッチをニコレット（禁煙パッチ）みたいに貼った女とも

You really fuckin' that much or tryna get off cigarettes? (Keep 'em high)

そんなにやってるのか、それとも煙草をやめようとしてるのか？（高く保て）

If she think it's fly, she ain't met a real nigga yet (No)

彼女がそれをかっこいいと思ってるなら、本物の男に会ったことないんだな（いや）

I apologize if I come off a little inconsiderate

少し配慮がないように聞こえたなら謝る

I got the Bubba Kush and her sister could get a hit of it, yeah (Yo, yo)

バブバ・クシュを持ってる、姉にも一吸いさせてやる（よ、よ）

Bubba Kush（バブバ・クシュ）：大麻の有名な品種。

[Verse 4: Common]

Common（本名Lonnie Rashid Lynn Jr.）：シカゴ出身のラッパー・俳優。Kanyeとの縁は深く、後に「Finding Forever」(2007)をKanyeのプロデュースで制作。

Get 'em high like noon or the moon

正午か月のようにハイにさせろ

Or a room filled with smoke, a hype filled with dope

煙で充満した部屋、麻薬で充満した興奮

Y'all assumed I was doomed, out of tune

お前らは俺が終わった、調子っぱずれだと決めつけた

But I still filled the notes with real nigga quotes

でも俺は本物の言葉でノートを埋め尽くした

Real rappers is hard to find like a remote

本物のラッパーは、リモコン並みに見つからねぇ

Control, rap is out of

コントロール、ラップはコントロールを外れた

Used to, but still got love

昔はそうだったが、まだ愛がある

That's why I abuse you who are not thugs

だからタフじゃないお前らを痛めつける

Rock clubs like Tiger Woods in the hood

ゲットーでタイガー・ウッズのようにクラブを振る

Tiger Woods：アフリカ系アメリカ人として初めてゴルフ界を制したスーパースター。ゲットーでゴルフクラブ（club）を振る＝場違いな場所で圧倒的に支配する比喩。clubはナイトクラブとの掛け言葉。

Should have my own reality show called "Soul Survivor"

「ソウル・サバイバー」っていうリアリティ番組を持ってもいいくらいだ

I stole on live-er niggas than you

お前より生きてるニガーたちから盗んだ

You's a bitch, I got ones that are thicker than you

お前はビッチだ、お前より魅力的な奴を知ってる

How could I ever let your words affect me?

なぜお前の言葉が俺に影響するんだ？

They say hip-hop is dead, I'm here to resurrect me

ヒップホップは死んでると言う、俺がよみがえらせる

Commonのヴァース。「hip-hop is dead（ヒップホップは死んだ）」に対し『resurrect（蘇らせる）』と返すのは、Common自身の1994年のアルバム『Resurrection』への掛け。（同テーマはのちにNas「Hip Hop Is Dead」(2006)でも展開される）

Marks is too sexy to even make songs like these

こんな曲を作るには気取りすぎてる

That's why the raw don't know your name, like Alicia Keys

だからストリートにはお前の名前が知られてない、アリシア・キーズみたいに

Alicia Keys（アリシア・キーズ）：NY出身のR&Bシンガー・ピアニスト。「Fallin'」で2001年に大ブレイク。"the raw"（生のドラッグ＝ストリート）とかけ、彼女がストリートでは無名であることに掛けたパンチライン。

Too many featured MCs, and producers is popular

フィーチャーされるMCが多すぎ、プロデューサーが人気になってる

Twelve thousand spins, nobody got to coppin' a

1万2千回のエアプレイ、誰もアルバムを買わなかった

Album, how come you the hot garbage of

アルバムが、なぜお前がその年の

The year? It's clear your image is looped up

ゴミなのか？ イメージがループしてるのは明らかだ

Label got you souped up, tellin' you you sick

レーベルがお前を過大評価して、すごいと言う

When you a dick with a loose nut

お前は緩んだネジのついたバカだ

Video hard to watch like Medusa

メデューサのように見るのが辛いビデオ

Medusa（メデューサ）：見た者を石に変えるギリシャ神話の怪物。

Even your club record need a booster, chimped up

クラブ向けの曲もブーストが必要、盛り上がってる

With a pimp cup, illiterate nigga, read the infra-

ピンプカップで、文盲のニガー、インフラを

Red across your head, I'm bred king like Simba

お前の頭に赤い照準、俺はシンバのように王として生まれた

infra-red（赤外線照準）を行またぎで切り、Simba（ライオン・キング）へ繋ぐ言葉遊び。

Bolder than Denver, I ain't a mad rapper

デンバーより大胆に、俺は怒ったラッパーじゃない

Just a MC with a temper

ただ気性の荒いMCだ

You dancin' for money like Honey, I did this my way

ハニーみたいに金のために踊ってる、俺は自分のやり方でやった

So when the industry crash, I survive like Kanye

業界が崩壊したとき、俺はカニエのように生き残る

Kanyeのデビュー前の自動車事故（2002年10月）とそれを経た「Through the Wire」への言及。同期ラッパーCommonがKanyeを認めた一節。

Spittin' through wires and fires, MCs retirin'

ワイヤーと炎を通して吐き出し、MCたちは引退していく

Got your hands up, get them motherfuckers higher, then

手を上げろ、もっと高く上げろ、そして

[Chorus: Kanye West & Common]

N-now, th-th-throw your motherfuckin' hands

さあ、両手を上げろ

Get 'em high (Yeah)

高く（イェー）

All the girls pass the weed to your motherfuckin' man

ガールズよ、大麻を彼氏に回せ

Get 'em high (Mm-mm, uh-uh, uh)

ハイになれ（んん、ああ）

Now I ain't never tell you to put down your hands

一度も手を下ろせとは言ってないぞ

Keep 'em high (Keep 'em high, keep 'em high, uh-uh)

高く保て（高く保て、高く保て）

And if you're losin' your high, then smoke again

ハイが冷めてきたらまた吸え

Keep 'em high

ハイを保て