Graduation Day 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / The College Dropout（2004）

We Don't Careの後に続くスキット＋ミニトラック。DeRay Davis演じる先生がKanyeに激怒してキャンパスから追い出し、続いてJohn Legendが「もっといいものがある、誰にも言うな」と歌う。学歴社会への反抗とドロップアウトの解放感を対比した構成。卒業式の定番曲エルガー「威風堂々」を再演奏でサンプリングし、皮肉を効かせている。

Graduation Day のサンプル元（元ネタ）

  • Edward Elgar「Pomp and Circumstance - March No 1」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Spoken: DeRay Davis]

DeRay Davis：シカゴ出身のコメディアン。本曲では「学校の権威」として再登場し、Kanyeを学校から追放する。

What in the fuck was that, Kanye?

カニエ、あれは一体何だったんだ？

I told you to do some shit for the kids

子供たちのために何かやれと言ったんだ

You can give me your muthafuckin' graduation ticket right now

今すぐ卒業式のチケットを渡せ

You give me this muthafuckin' robe before you catch some senioritis

お前が卒業前症候群にかかる前にこのガウンを返せ

Senioritis（シニアアイティス）：アメリカの高校・大学で卒業前の生徒・学生が無気力になる現象を指す口語表現。

You will not walk 'cross that stage, you won't slide across that stage

あのステージを歩かせない、滑らせもしない

Motherfucker can't pull you 'cross that muthafuckin' stage, Kanye

誰もお前をそのステージに引きずり出せない、カニエ

Who told you? See, I told you to do somethin' uplifting

誰が言った？元気の出るものをやれって言っただろ

I'm tryna get you out here with these white people and this how you're gon' do me?

俺はここで白人たちと一緒にお前を卒業させようとしてたのに、こんなことするのか？

You know what, you's a nigga, and I don't mean that in no nice way

わかったか、お前はニガーだ、褒め言葉じゃない

Had lil' kids sing about the shit—y'know, the joke's on you

子供たちにそんな曲を歌わせて——皮肉はお前に返ってくるぞ

You throw your motherfucking hands in the air and wave goodbye to every-motherfucking-body

両手を空に上げて、全員に手を振って別れを告げろ

'Cause, you getting the fuck out of this campus

なぜなら、お前はこのキャンパスから出て行くんだから

What the fuck you gon' do now?

お前はこれからどうするんだ？

[Verse: John Legend]

John Legend（ジョン・レジェンド、本名John Roger Stephens、1978〜）：オハイオ州スプリングフィールド出身のR&Bシンガー・ピアニスト。Kanyeの長年の友人でG.O.O.D. Music所属。この時点ではまだソロデビュー前（「Ordinary People」でのデビューは本作より後）。後に黒人男性として初めてEGOT（Emmy・Grammy・Oscar・Tony全受賞）を達成した（2018年）。

I'm no longer confused, but, don't tell anybody

もう迷っていない、でも誰にも言うな

John LegendがKanyeの心境を代弁するヴァース。音楽の道に進むと心は決まり「もう迷いはない」が、内気で不安なため「誰にも言うな」と繰り返す。

I'm about to break the rules, but, don't tell anybody

ルールを破ろうとしている、でも誰にも言うな

I got something better than school, so don't tell anybody

学校より良いものがある、だから誰にも言うな

My momma would kill me, so, don't tell anybody

ママに殺されちゃうから、誰にも言うな

She wants me to get a good-ass job, just like everybody

ママは俺にも皆と同じように良い仕事に就いてほしいと思ってる

She ain't walked in my shoes, I'm just not everybody

ママは俺の立場にはなれない、俺はみんなと同じじゃない