Spaceship 和訳・解説

[Chorus: Kanye West & GLC]

Gap（ギャップ）：アメリカ最大手の衣料品チェーン。Kanyeは音楽デビュー前に実際にGapでアルバイトをしており、黒人客が過剰に監視される一方、自分が働き出すと「店のアイコン」として重宝された経験を本曲で語る。

I've been working this grave-shift

ずっとこの夜勤を続けてる

And I ain't made shit

なのに一銭も稼げちゃいない

(Yeah, yeah)

（そうだ）

I wish I could

できるもんなら

(Me, too)

（俺もだ）

Buy me a spaceship and fly

宇宙船を買って飛んでいきたい

(I swear I do)

（マジでそう思う）

Past the sky, oh

空の向こうまで、ああ

GLC feel you, Ye—I feel you, man

GLC、わかるぜイェ——わかるよ、マン

I've been working this grave-shift

ずっとこの夜勤を続けてる

And I ain't made shit

なのに一銭も稼げちゃいない

I wish I could

できるもんなら

Buy me a spaceship and fly

宇宙船を買って飛んでいきたい

Past the sky

空の向こうまで

(Man, man, man...)

（マン、マン、マン……）

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

[Verse 1: Kanye West]

If my manager insults me again

店長にまた侮辱されたら

I will be assaulting him

殴りかかっちまうだろうな

After I fuck the manager up

店長をぶちのめした後は

Then, I'm gonna shorten the register up

レジから金を抜いてやる

「shorten the register」はレジの売上金をくすねること。

Let's go back, back to the Gap

ギャップ時代に話を戻そう

Look at my check—wasn't no scratch

俺の給料を見ろ——スズメの涙だ

So if I stole, wasn't my fault

だから盗んだとしても、俺のせいじゃない

Yeah, I stole—never got caught

ああ盗んださ——一度もバレなかった

They take me to the back and pat me

奥に連れてかれて身体検査される

Asking me about some khakis

カーキパンツのことを問い詰められる

But let some Black people walk in

でも黒人の客が入ってくると

I bet you they show off their token blackie

店は“お飾りの黒人”として俺を前に出すんだ

token blackie（トークン・ブラッキー）：企業や組織が多様性を示すために形式的に置く黒人従業員を指す皮肉的な表現。

Oh, now they love Kanye

ああ、今やみんなカニエが大好きさ

"Let's put him all in the front of the store"

「あいつを店の一番前に立たせとけ」

So I'm on break

だから俺は休憩中

Next to the "No Smoking" sign with a blunt in the mall

モールの禁煙サインの横でブラントをふかしてる

Taking my hits, writing my hits

一服キメながら、ヒット曲を書いてる

hits（吸引）とhits（ヒット曲）の掛け言葉。

Writing my rhymes, playing my mind

ライムを書いて、頭ん中を巡らせる

This fucking job can't help him

こんなクソ仕事じゃ何も変わりゃしない

So I quit, y'all welcome

だから辞めてやった、どういたしまして

Y'all don't know my struggle

お前らに俺の苦労はわからない

Y'all can't match my hustle

お前らじゃ俺のハッスルにゃ敵わねぇ

You can't catch my hustle

俺のハッスルは掴めやしない

You can't fathom my love, dude

俺の情熱なんて想像もつかないだろ

Lock yourself in a room

部屋に閉じこもって

Doing five beats a day for three summers

3年間、夏のあいだ毎日5つビートを作ってみろ

Kanyeの猛烈な制作量を象徴する有名なライン。後にこの一節がアルバム名の候補にもなった。

That's A Different World like Cree Summer's

それが“ア・ディファレント・ワールド”だ、クリー・サマーみたいにな

A Different World（ア・ディファレント・ワールド）：黒人大学（HBCU）を舞台にしたNBCのシットコム（1987〜1993年）。Cree Summer（クリー・サマー）はその出演女優。

I deserve to do these numbers

俺はこれだけの数字を出して当然なんだ

"The kid that made that deserves that Maybach!"

「あれを作ったガキはマイバッハに値する！」

So many records in my basement

地下にはレコードが山ほどある

I'm just waitin' on my spaceship, blaow!

あとは宇宙船を待つだけさ、ブラウ！

[Chorus: Kanye West, GLC, & Kanye w/ Choir]

I've been working this grave-shift

ずっとこの夜勤を続けてる

And I ain't made shit

なのに一銭も稼げちゃいない

I wish I could buy me a spaceship and fly

できるもんなら、宇宙船を買って飛んでいきたい

Past the sky, oh

空の向こうまで、ああ

I've been working this grave-shift

ずっとこの夜勤を続けてる

And I ain't made shit

なのに一銭も稼げちゃいない

I wish I could buy me a spaceship and fly

できるもんなら、宇宙船を買って飛んでいきたい

Past the sky

空の向こうまで

Tryna tell you, man, way past the sky

言ってんだろ、空のはるか向こうまでだ

Oh, oh (Let's go, ugh)

ああ、ああ（行くぜ、アァ）

[Verse 2: GLC]

GLC（本名Gregory L. Collins）：シカゴ南部出身のラッパー、Kanyeの幼馴染。働けど稼げない現実と、失った家族・友人への言及がある。

And I didn't even try to work a job

そもそも仕事に就こうともしなかった

Represent the mob at the same time

同時にモブ（ギャング）を背負いながらな

Thirsty on the grind, Chi state of mind

がむしゃらに動き続けた、シカゴ魂で

Lost my mama, lost my mind

ママを失って、正気も失った

Life, my love, that's not mine

人生も、愛も、俺のもんじゃない

"Why you ain't signed?" Wasn't my time

「なんでまだ契約してねぇんだ？」まだ俺の番じゃなかった

Leave me alone, work for y'all

ほっといてくれ、お前らのために働いてんだ

Half of it's yours, half of it's mine

半分はお前らの、半分は俺のだ

Only wanna ball, never wanna fall

ただ成り上がりたい、落ちぶれたくはない

Gotta get mine, gotta take mine

自分の分は手に入れる、奪ってでもな

Got a Tec-9, reach my prime

Tec-9を握って、全盛期まで駆け上がる

Tec-9：安価な半自動拳銃。1990年代のギャング文化を象徴する銃。

Gotta make these haters respect mine

このヘイターどもに俺を認めさせるんだ

In the mall 'til 12 when my schedule had said 9

シフトは9時までなのに、12時までモールに縛られてた

Putting them pants on shelves

棚にパンツを並べながら

Waiting patiently, I ask myself

じっと耐えながら、自分に問う

Where I wanna go, where I wanna be

俺はどこへ行きたいのか、どこにいたいのか

Life is much more than running in the streets

人生はストリートをうろつくだけじゃない

Holler at 'Ye, hit me with the beat

イェに声かけて、ビートをくれって

Put me on my feet, sounds so sweet

俺を立ち上がらせてくれ、最高だぜ

Yes, I'm the same ol' G

ああ、俺は昔と変わらないGだ

Same goatee, stayin' low-key, nope

同じあごひげ、目立たずに……なんて無理だ

Holler at God: "Man, why'd You have to take my folks?"

神に問う「なあ、なんで俺の家族を奪ったんだ？」

Hope to see Freddie G., Yusef G, love my G

フレディG、ユーセフG、また会いたいよ、俺のG

Rolly G, police watch me

ローリーG、警察が俺を見張ってる

Smoke my weed and count my Gs

マリファナをふかして、札（G）を数える

Got a lot of people counting on me

俺を頼りにしてる奴らが大勢いる

And I'm just tryin' to find my peace

俺はただ、自分の安らぎ（ピース）を探してるだけだ

Should've finished school like my niece

姪っ子みたいに学校を出てりゃよかった

Then I finally wouldn't use my piece, blaow!

そうすりゃ拳銃（ピース）なんて使わずに済んだのに、ブラウ！

前行の「peace（安らぎ）」と「piece（拳銃）」を同音で掛けている。

[Chorus: Kanye West, GLC, & Kanye w/ Choir]

I've been working this grave-shift

ずっとこの夜勤を続けてる

Aww, man, this pressure

ああ、このプレッシャーがきつい

And I ain't made shit

なのに一銭も稼げちゃいない

I wish I could

できるもんなら

Buy me a spaceship and fly

宇宙船を買って飛んでいきたい

Past the sky, oh

空の向こうまで、ああ

I've been working this grave-shift

ずっとこの夜勤を続けてる

And I ain't made shit

なのに一銭も稼げちゃいない

I wish I could

できるもんなら

Buy me a spaceship and fly

宇宙船を買って飛んでいきたい

Past the sky

空の向こうまで

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

[Verse 3: Consequence]

Consequence（コンシクエンス）：クイーンズ出身のラッパー。A Tribe Called QuestのQ-TipがKanyeに紹介した。芸能界での冷遇を語る。

I 'member having to take the dollar cab

1ドルの乗合キャブに乗るしかなかったのを覚えてる

Coming home real late at night

夜遅くに家に帰る

Standing on my feet all damn day

一日中立ちっぱなしで

Tryna make this thing right

なんとか軌道に乗せようとして

And havin' one of my coworkers say, "Yo, you look just like

そして同僚の一人にこう言われる「なあ、お前そっくりだな

This kid I seen in an old Busta Rhymes video the other night"

こないだ見た古いバスタ・ライムスのMVに出てたヤツに」

ConsequenceはいとこのQ-Tip率いるA Tribe Called Questの作品やBusta Rhymes「Woo Hah!!」のMVに出演していた。同僚に「あのMVの人だ」と気づかれる＝かつて注目された自分がGapで働くまで落ちぶれた、という自嘲。

Well, easy come, easy go, how that saying goes

まあ、簡単に手に入りゃ簡単に消える、ってやつだ

No more broad service, cars, and them TV shows

もう女のもてなしも、車も、テレビ出演もない

That all had got snatched from me, A&Rs and they faculties

全部俺から奪われた、A&Rとその連中にな

A&R：レコードレーベルでアーティストの発掘・契約を担当する部門。

All turn they back on me and didn't wanna hear a rap from me

みんな俺に背を向けて、俺のラップなんか聞きたがらなかった

So naturally, actually, had to face things factually

だから当然、現実を事実として受け止めるしかなかった

Had to be a catastrophe, empty fridge is staring back at me

そりゃ悲惨だったさ、空っぽの冷蔵庫が俺を見返してくる

'Cause nothing's there, nothing's fair

何もないし、何も公平じゃない

I don't wanna ever go back there

二度とあそこには戻りたくない

So I won't be taking no days off 'til my spaceship takes off, blaow!

だから宇宙船が飛び立つまで一日も休まねぇ、ブラウ！

[Chorus: Kanye West & Kanye w/ Choir]

I've been working this grave-shift

ずっとこの夜勤を続けてる

And I ain't made shit

なのに一銭も稼げちゃいない

I wish I could

できるもんなら

Buy me a spaceship and fly

宇宙船を買って飛んでいきたい

Past the sky, oh

空の向こうまで、ああ

I've been working this grave-shift

ずっとこの夜勤を続けてる

And I ain't made shit

なのに一銭も稼げちゃいない

I wish I could

できるもんなら

Buy me a spaceship and fly

宇宙船を買って飛んでいきたい

Past the sky

空の向こうまで

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

[Outro: Tony Williams]

I wanna fly

飛び立ちたい

I wanna fly

飛び立ちたい

I said I want my chariot to pick me up

戦車（チャリオット）が俺を迎えに来てくれって言ってんだ

「chariot」は黒人霊歌「Swing Low, Sweet Chariot」を想起させる。死後に天へ運ばれる救済のイメージ。

And take a brother for a ride

この身を乗せて連れてってくれ

(Heaven knows, heaven knows)

（天はすべてお見通しさ）