Never Let Me Down 和訳・解説

[Intro: JAY-Z]

Oh, baby!

ああ、ベイビー！

Ha-ha-ha-ha-ha-ha

ハハハハハハ

Turn the motherfuckin' music up

音楽を上げろ

Uh!

ウ！

[Chorus]

When it comes to being true, at least true to me

本物でいること、せめて自分に嘘をつかないことについては

(That's right. It's what I do! C'mon!)

（その通り、それが俺のやり方だ！ さあ来い！）

One thing I've found, one thing I found

一つだけわかったことがある、一つだけな

Oh, no, you'll never let me down

ああ、お前は決して俺を見捨てない

(No. I ain't never let you down)

（ノー、俺は決してお前を裏切らない）

Get up, I get down. Get up, I get down

立ち上がれ、俺は向き合う。立ち上がれ、俺は向き合う

「Get up, I get down」はサンプル元Blackjackのコーラスからの引用。

Get up, I get down. Get up, I get down

立ち上がれ、俺は向き合う。立ち上がれ、俺は向き合う

Get up, I get (Yeah, yeah. Yeah) down. Get up, I get down

立ち上がれ、俺は（イェー、イェー）向き合う。立ち上がれ、俺は向き合う

[Verse 1: JAY-Z & Tracie Spencer]

Jay-Z（本名Shawn Corey Carter、1969〜）：ブルックリン出身のラッパー・経営者。Roc-A-Fella Records創業者の一人。録音当時は「The Black Album」を引っ提げた絶頂期。

Ayo, first, I snatched the streets, then I snatched the charts

まずストリートを制し、それからチャートを制した

First, I had they ear. Now, I have they heart

最初は耳を奪った、今は心まで奪ってる

Rappers came and went. I've been here from the start

ラッパーは現れちゃ消えた、俺は最初からずっとここだ

I seen them put it together, watched them take it apart

彼らが積み上げるのを見て、崩すのを見てきた

Seen the Rovers roll up with ribbons

リボン付きのロバー（レンジローバー）がやってくるのを見た

I seen them re-po'd, re-sold, then re-driven

それが差し押さえられ、再販され、また乗られるのを見た

So, when I reload, he holds number one position

だから俺がリロードすれば、1位の座を保つ

When you hot, I'm hot. And when your feet cold, mines is sizzling

お前が乗ってる時は俺も乗ってる、お前の足が冷えても俺のは燃えたままだ

It's plain to see; niggas can't fuck with me

見りゃわかる、誰も俺には手出しできやしない

'Cause I'mma be that nigga for life. This is not an image

なぜなら俺は生涯そのニガーであり続けるから、これはイメージじゃない

This is God-given. This is hard-livin' mixed with Cristal sippin'

これは神が授けたもの、苦労した人生とクリスタル（シャンパン）を飲む生活が混ざり合ったもの

Cristal（クリスタル）：高級シャンパン「ルイ・ロデレール・クリスタル」。2000年代ヒップホップにおける成功の象徴。

It's the most consistent; Hov

最も一貫している、ホヴが

Give you the most hits you can fit inside a whole disc and

一枚のディスクに収まる最も多くのヒットを与える

Nigga, I'm home on these charts. Y'all niggas visitin'

このチャートは俺の家だ、お前らはただの客だ

It's Hov tradition, Jeff Gordon of rap

ホヴの伝統、ラップのジェフ・ゴードン

Hov（ホヴ）：Jay-Zの愛称。ジェホバ（神の名）に由来。Jeff Gordon（ジェフ・ゴードン）：NASCARの伝説的ドライバーでポールポジションの王者。

I'm back to claim pole position. Holla at ya boy

ポールポジションを取り戻しに戻ってきた、よろしくな

[Chorus: Kanye West, Tracie Spencer, Kanye West & JAY-Z, JAY-Z]

Tracie Spencer（トレイシー・スペンサー、1976〜）：アイオワ州ウォータールー出身のR&B／ポップシンガー。10代だった1980年代末〜90年代初頭に「Tender Kisses」などをヒットさせた。本曲ではフックを歌う。

Get up, I get down. Get up, I get down

立ち上がれ、俺は向き合う。立ち上がれ、俺は向き合う

Get up, I get down. Get up, I get down

立ち上がれ、俺は向き合う。立ち上がれ、俺は向き合う

[Verse 2: Kanye West]

I get down for my grandfather, who took my momma

俺が頑張るのは祖父のためだ、俺のママを連れて行ってくれた人

以下はKanyeの実話。祖父Portwood Williamsと母Donda West（当時6歳）が公民権運動のシット・イン（座り込み抗議）に実際に参加した。

Made her sit in that seat where white folks ain't want us to eat

白人が俺たちに食わせたくなかった席に座らせた人

シット・イン：1950年代後半〜60年代初頭、白人専用のランチカウンター等に座り込んで行われた非暴力抗議運動。

At the tender age of 6, she was arrested for the sit-ins

6歳という幼い年齢で、彼女はシット・インで逮捕された

And with that in my blood, I was born to be different

その血が流れているから、俺は違う人間として生まれてきた

Now, niggas can't make it to ballots to choose leadership

今、ニガーたちは指導者を選ぶ投票所にも行けない

But we can make it to Jacob's or to the dealership

でもジェイコブのところや車のディーラーには行ける

Jacob's＝Jacob the Jeweler（ジェイコブ・ジ・ジュエラー、本名Jacob Arabo）。NYのセレブ御用達ダイヤモンドジュエラー。ヒップホップ界で「成功の象徴」として頻繁に名が挙がる。

That's why I hear new music and I just don't be feelin' it

だから新しい音楽を聴いても、まるで響かない

Racism still alive, they just be concealin' it

人種差別はまだ生きてる、ただ巧妙に隠してるだけだ

But I know they don't want me in the damn club

だが俺はわかってる、彼らは俺をそのクラブに入れたくない

They even made me show ID to get inside of Sam's Club

サムズクラブ（会員制倉庫店）に入るのにIDを見せさせられた

Sam's Club：ウォルマート系列の会員制倉庫型スーパー。黒人男性が入店時にIDを求められる体験を、日常的なレイシャル・プロファイリングの例として語る。

I done did dirt and went to church to get my hands scrubbed

汚い事をして、教会に行って手を洗ってもらった

Swear I've been baptized 'least three or four times

少なくとも3〜4回洗礼を受けたと誓う

But in the land where niggas praise Yukons and getting paid

でも、ユーコン（SUV）を崇め、金を稼ぐことを称える土地では

It's gon' take a lot more than coupons to get us saved

俺たちを救うにはクーポン以上のものが必要だ

Like it take a lot more than durags to get you waves

ウェーブを出すのにドゥーラグ以上のものが必要なように

Nothing sad as that day my girl father passed away

彼女の父親が亡くなった日ほど悲しいことはない

So I promised to Mr. Rainey, I'm gonna marry your daughter

だからレイニー氏に誓った、あなたの娘と結婚しますと

And you know I gotta thank you for the way that she was brought up

彼女の育て方に感謝しなければならない

And I know that you were smiling when you seen the car I bought her

俺が彼女に買った車を見てあなたが微笑んでいたとわかってる

And you sent tears from Heaven when you seen my car get balled up

俺の車がクラッシュするのを見て天国から涙を送ってくれた

But I can't complain what the accident did to my left eye

事故が俺の左目にしたことについては文句を言えない

Kanyeは2002年10月、自動車事故で顎を骨折・後にThrough the Wireを録音。

'Cause look what an accident did to Left Eye

事故がLeft Eyeに何をしたかを見れば

Left Eye：TLCのメンバーLisa Lopes（1971〜2002年）。2002年4月にホンジュラスで自動車事故死。

First Aaliyah, now Romeo must die

まずアリーヤ、次にロミオ・マスト・ダイ（映画タイトル）

Aaliyah（1979〜2001年）：R&Bシンガー。2001年8月にバハマで自家用機墜落により22歳で死去。主演映画「Romeo Must Die」(2000)と掛けている。

I know I got angels watching me from the other side

あの世から俺を見守っている天使がいるとわかってる

[Chorus: Tracie Spencer, Kanye West, Tracie Spencer & John Legend, Kanye West & JAY-Z]

When it comes to being true, at least true to me

本物でいること、せめて自分に嘘をつかないことについては

One thing I've found, one thing I found

一つだけわかったことがある、一つだけな

Oh, no, you'll never let me down

ああ、お前は決して俺を見捨てない

Get up, I get down. Get up, I get down

立ち上がれ、俺は向き合う。立ち上がれ、俺は向き合う

Get up, I get down. Get up, I get down

立ち上がれ、俺は向き合う。立ち上がれ、俺は向き合う

Get up, I get down. Get up, I get down

立ち上がれ、俺は向き合う。立ち上がれ、俺は向き合う

[Verse 3: J. Ivy]

J. Ivy（ジェイ・アイビー）：シカゴ出身のスポークンワード（詩の朗読）アーティスト。2003年グラミー賞特別賞を受賞、Def Poetry Jamに出演。

We are all here for a reason on a particular path

俺たちは皆、特定の道で理由があってここにいる

You don't need a curriculum to know that you a part of the math

カリキュラムがなくても、お前が数学の一部であることを知れる

Cats think I'm delirious, but I'm so damn serious

みんなは俺が錯乱してると思う、でも俺は本当に本気だ

That's why I expose my soul to the globe, the world

だから俺は世界に自分の魂を晒す

I'm trying to make it better for these little boys and girls

この少年少女たちのために良くしようとしている

I'm not just another individual

俺はただの個人じゃない

My spirit is a part of this, that's why I get spiritual

俺の精神はこれの一部だ、だから俺はスピリチュアルになる

But I get my hymns from Him. So it's not me, it's He that's lyrical

でも讃美歌は彼（神）から得る。だからリリカルなのは俺じゃなく彼だ

I'm not a miracle. I'm a Heaven-sent instrument

俺は奇跡じゃない、天から送られた楽器だ

My rhythmatic regiment

俺のリズム的な訓練が

Navigates melodic notes for your soul and your mental

魂と精神のためのメロディックなノートをナビゲートする

That's why I'm instrumental. Vibrations is what I'm into

だから俺はインストゥルメンタル（手段/楽器）だ、バイブレーションに引き込まれる

Yeah, I need my loot by rent day

そう、家賃の日までに金が必要だ

But that ain't what gives me the heart of Kunta Kinte

でもそれがクンタ・キンテの心を俺に与えるわけじゃない

Kunta Kinte（クンタ・キンテ）：小説・TV映画「ルーツ」(1977)の主人公。奴隷として連れてこられた祖先で、自由への意志と尊厳の象徴。

I'm trying to get us "us free" like Cinque

シンクェのように俺たちを自由にしようとしている

Cinque（シンクェ）：1839年のアミスタッド号事件の指導者。奴隷船を乗っ取り自由を求めて戦ったアフリカ人の象徴。

I can't stop, that's why I'm hot

止まれない、だから俺はホットだ

Determination, dedication, motivation

決意、献身、モチベーション

I'm talking to you of my many inspirations when I say I can't let you or self down

俺の数多くのインスピレーションについてお前に話してるんだ、お前も自分も裏切れないと言う時

If I were on the highest cliff, on the highest riff

もし俺が最も高い崖の、最も高いリフの上にいたとしても

And you slipped off the side and clinched on to your life

お前が端から滑り落ちて命がけでしがみついても

In my grip, I would never, ever let you down

俺の手の中で、絶対に、決してお前を放さない

And when these words are found

そしてこれらの言葉が見つけられた時

Let it be known that God's penmanship has been signed with a language called love

神の筆跡は「愛」という言語で署名されていると知られるべきだ

That's why my breath is felt by the deaf

だから俺の息は耳の聞こえない人にも感じられる

And while my words are heard and confined to the ears of the blind

俺の言葉は聞かれ、目の見えない人の耳に届く

I, too, dream in color and in rhyme

俺も色とライムで夢を見る

So I guess I'm one of a kind in a full house

だから俺はフルハウスの中で唯一無二だ

'Cause whenever I open my heart, my soul or my mouth, a touch of God reigns out

俺が心、魂、口を開くたびに、神のタッチが溢れ出す

Take 'em to church

彼らを教会に連れて行け

[Chorus: Tarrey Torae, Kanye West, Kanye West & JAY-Z]

Tarrey Torae（タリー・トレイ、1973〜）：シカゴ南部出身のソウル／R&Bシンガー・ソングライター。本作およびJohn Legend「Get Lifted」のコーラスを担当した。

When it comes to being true, at least true to me (Yeah)

本物でいること、せめて自分に嘘をつかないことについては（イェー）

One thing I found, one thing I found

一つだけわかったことがある、一つだけな

Oh, no, you'll never let me down

ああ、お前は決して俺を見捨てない

Get up, I get, get up, I get

立ち上がれ、俺は、立ち上がれ、俺は

Get up, I get, get up, I get

立ち上がれ、俺は、立ち上がれ、俺は

Get up, I get, get up, I get down

立ち上がれ、俺は、立ち上がれ、俺は向き合う

[Verse 4: JAY-Z & Kanye West]

Who else you know been hot this long?

これだけ長い間ホットな人間を他に誰か知ってるか？

Started from nothing, but he got this strong

無から始まったが、これほど強くなった

Built the Roc from a pebble, peddled rock before I met you

小石からロックを築き、お前に会う前は石を売ってた

the Roc＝Roc-A-Fella Records。rock（クラックコカイン）との掛け言葉。

Pedaled bikes, got my nephews pedal bikes because they special

自転車を漕いで、甥っ子たちが特別だから自転車をプレゼントした

Let you tell it, man, I'm falling. Well, somebody must have caught him

お前に言わせれば俺は落ちてる、でも誰かが受け止めたはず

'Cause every fourth quarter, I like to Mike Jordan 'em

なぜなら第4クォーターになると俺はマイク・ジョーダンのように決める

Number one albums, what I got? Like four of them

ナンバーワンアルバム、いくつ持ってる？4枚くらい

More of them on the way. The eighth wonder on the way

さらに来てる。第8の不思議が来てる

Clear the way, I'm here to stay. Y'all can save the chitter chat

道を開けろ、俺はここにいる。ガヤガヤは要らない

This and that, dissin' Jay. Dissin' Jay'll get you maced

これやあれやとジェイを侮辱する。ジェイを侮辱すれば催涙スプレーを喰らうぞ

When I start spitting them lyrics, niggas get very religious

俺がリリックを吐き出し始めたら、みんな宗教的になる

Six Hail Marys; "Please, Father forgive us." Young

6回のアヴェ・マリア、「父よ、私たちをお許しください」若い

The archbishop, the Pope John Paul of y'all niggas

大司教、お前らニガーたちのヨハネ・パウロ法王

The way y'all all follow Jigga

お前らがジガ（Jay-Z）についていく様子を見れば

Hov's a living legend and I'll tell you why

ホヴは生ける伝説だ、理由を言おう

Everybody wanna be Hov and Hov's still alive

みんながホヴになりたがってる、そしてホヴはまだ生きてる