Intro 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / The College Dropout（2004）

アルバムのオープニングスキット。教師役のDeRay Davisが「卒業式にみんなが喜ぶきれいな曲を作ってくれ」とKanyeに頼む場面。

[Intro: DeRay Davis]

DeRay Davis（デレイ・デイヴィス）：シカゴ出身のコメディアン・俳優。The College Dropoutで「権威ある教師・社会の声」役を一貫して演じており、Spaceship、School Spirit Skit、Lil Jimmy Skitなどに登場する。

Kanye, can I talk to you for a minute?

カニエ、ちょっと話せるか？

Me and the other faculty members was wonderin'

俺と他の先生たちで話してたんだが

Could you do a lil' som—

ちょっとこう、なんか——

Somethin' beautiful, somethin' that the kids is gon' love when they hear it

美しくて、子どもたちが聴いたら喜ぶような何かを。

That's gon' make them start jumpin' up and down, and sharin' candy and stuff

みんなが跳ね回ったり、キャンディを分け合ったりするような曲を。

Think you could probably do somethin', for the kids, for graduation to sing?

卒業式で子どもたちが歌えるような、そんな曲を作れないか？