Two Words 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

We're in the streets, player, get your mail

俺たちはストリートにいる、プレイヤー、稼いでこい

It's only two places you end up: either dead or in jail

行き着く場所は二つだけ：死か刑務所

Still nowhere to go

それでもどこにも行けない

Now, throw your hands up, hustlers, busters, boosters, hoes

手を上げろ、ハスラー、バスター、ブースター、ホー

Everybody, fuck that

みんな、くそくらえ

Still nowhere to go

それでもどこにも行けない

[Verse 1: Mos Def]

Mos Def（本名Yasiin Bey、1973〜）：ブルックリン・ベッドスタイ（Bed-Stuy）出身のラッパー・俳優。Talib Kweliとの「Black Star」(1998)で知られるコンシャスラッパー。

Two words: United States, no love, no breaks

二つの言葉：合衆国、愛なし、休憩なし

Low brow, high stakes. Crack smoke, Black folks

低俗、高リスク。クラックの煙、黒人たち

Big Macs, fat folks. Ecstasy capsules

ビッグマック、太った人たち。エクスタシーのカプセル

Presidential scandals—everybody, move

大統領スキャンダル——みんな、動け

Two words: Mos Def, K. West, hot shit

二つの言葉：モス・デフ、K.ウェスト、ホットなやつ

Calm down, get back. Ghetto people got this

落ち着け、下がれ。ゲットーの人々が持ってる

Game 'pon lock shit. Gun 'pon cock shit

ゲームをロックするやつ、銃をコックするやつ

We won't stop shit—everybody, move

俺たちは止まらない——みんな、動け

Two words: B-K, N-Y, Bed-Stuy

二つの言葉：B-K（ブルックリン）、N-Y（ニューヨーク）、ベッドスタイ

Bed-Stuy（ベッドスタイ）：Bedford-Stuyvesant。ブルックリンの地区。Mos Defの出身地。

Too harsh, too hungry, too many, that's why

厳しすぎる、腹ペコすぎる、多すぎる、だからこそ

These streets know game. Can't ball? Don't play

このストリートはゲームを知ってる。プレーできないなら参加するな

Heavy traffic, one lane—everybody, move

渋滞、一車線——みんな、動け

[Chorus: Kanye West & Harlem Boys Choir]

We're in the streets, player, get your mail

俺たちはストリートにいる、プレイヤー、稼いでこい

It's only two places you end up: either dead or in jail

行き着く場所は二つだけ：死か刑務所

Still nowhere to go

それでもどこにも行けない

Now, throw your hands up, hustlers, busters, boosters, hoes

手を上げろ、ハスラー、バスター、ブースター、ホー

Everybody, fuck that

みんな、くそくらえ

Still nowhere to go

それでもどこにも行けない

[Verse 2: Kanye West]

Two words: Chi-Town, Southside, worldwide

二つの言葉：シカゴ、サウスサイド、ワールドワイド

'Cause I rep that 'til I fuckin' die

死ぬまでそれを代表するから

One neck, two chains. One waist, two gats

首一本にチェーン二本。腰一本に銃二丁

One wall, twenty plaques, dues paid, gimme that

壁一枚にプラチナ二十枚、会費払い済み、それをくれ

I am limelight, Blueprint, five mics

俺はライムライト（注目の的）、ブループリント（Jay-Zのアルバム）、5マイク（最高評価）

Blueprint：Jay-Zの2001年のアルバム（Kanyeがビートを提供）。five mics：The Source誌の最高評価。

Go-Getters rhyme like should've been signed twice

ゴーゲッターのライムは二回サインされるべきだったくらい

Go-Getters（ゴー・ゲッターズ）：Kanyeがブレイク前にシカゴで組んでいたグループ（GLC、Really Doe、Timmyらと）。2000年代初頭にアルバム「World Record Holders」を残した。

Most imitated, Grammy nominated

最も模倣された、グラミーノミネート

Hotel accommodated, cheerleader prom-dated

ホテルに泊まって、チアリーダーとプロムに行った

Barbershop player-hated, mom and pop bootlegged it

バーバーショップで妬まれ、パパとママはブートレグを売った

Felt like it rained 'til the roof caved in

屋根が落ちるまで雨が降り続けたような感じ

Two words: Chi-Town raised me, crazy

二つの言葉：シカゴが俺を育てた、クレイジーに

So I live by two words: "Fuck you, pay me"

だから俺は二つの言葉で生きてる：「くそくらえ、金払え」

Screaming, "Jesus, save me"

「ジーザス、助けてくれ」と叫びながら

You know how the game be, I can't let 'em change me

ゲームがどんなものか知ってる、変えさせるわけにはいかない

'Cause on judgment day, you gon' blame me

審判の日にはお前に責められるから

Look, God—it's the same me

見てくれ、神よ——これが変わらぬ俺だ

And I basically know now, we get racially profiled

今はわかってる、俺たちは人種プロファイリングにかけられる

'Cuffed up and hosed down, pimped up and ho'd down

手錠をかけられ水をかけられ、搾取されて使い回される

Plus, I got a whole city to hold down

しかも俺は一つの街全体を背負っている

From the bottom, so the top's the only place to go now

底から来たから、今は上しか行き場がない

[Chorus: Kanye West & Harlem Boys Choir]

We're in the streets, player, get your mail

俺たちはストリートにいる、プレイヤー、稼いでこい

It's only two places you end up: either dead or in jail

行き着く場所は二つだけ：死か刑務所

Still nowhere to go

それでもどこにも行けない

Now, throw your hands up, hustlers, busters, boosters, hoes

手を上げろ、ハスラー、バスター、ブースター、ホー

Everybody, fuck that

みんな、くそくらえ

Still nowhere to go

それでもどこにも行けない

[Verse 3: Freeway]

Freeway（本名Leslie Edward Pridgen、1978〜）：フィラデルフィア出身のラッパー。Roc-A-Fella Records所属。

Two words: Freeway; two letters: A-R

二つの言葉：フリーウェイ。二つの文字：A-R（AR-15、突撃銃）

Turn y'all rap niggas to two words: fast runners

お前らラップニガーを二つの言葉に変えてやる：逃げ足が速い

Like Jackie Joyner, you better sleep with your burner

ジャッキー・ジョイナーみたいに、銃と一緒に寝ろ

Jackie Joyner-Kersee（ジャッキー・ジョイナー＝カーシー）：陸上競技の伝説的女性選手。「逃げ足が速い」の比喩。

The heat skeet, blow a reef through your car, my God

熱い一発、お前の車を吹き飛ばす

Two words: no guns, break arms

二つの言葉：銃なし、腕を折る

Break necks, break backs, Steven Seagal

首を折る、背中を折る、スティーブン・セガール

Steven Seagal（スティーブン・セガール）：合気道を使うアクション映画スター。

Free young boss, freshman of the Roc

フリーはヤングボス、ロックの新人

With the beef in the pot, Jay sent for his dogs to brawl

牛肉が鍋に入ってる、ジェイは仲間を呼んで戦わせた

Forget your squad, better 'fend for yourself

仲間を忘れろ、自分で身を守れ

Have you screamin' out four words: "Send for the law," ugh

四つの言葉を叫ばせてやる：「警察を呼べ」

Two words: Freeway, slightly retarded

二つの言葉：フリーウェイ、ちょっとおかしい

Fuck around, throw a clip in your artist. Leave with his broad

ふざけるな、お前のアーティストにクリップをブチ込む。彼女も連れていく

[Outro: Mos Def & Harlem Boys Choir]

Harlem Boys Choir（ハーレム・ボーイズ・クワイア）：1968年創設のニューヨーク・ハーレムの名門少年合唱団。

Red, white, blue, black, calm down, move back

赤、白、青、黒、落ち着け、下がれ

Motherfuckers askin', "Who is that?"

誰だと聞いてくる奴らに

You know it's the almighty Black Jack

アルマイティ・ブラック・ジャックとわかるはずだ

Black Jack：このパートを歌うMos Defが率いるロックバンド「Black Jack Johnson」を指すとされる（伝説の黒人ボクサー、ジャック・ジョンソンにちなむ）。

Mos Def, K. West

モス・デフ、K.ウェスト

Ghetto people, get this shit off your chest

ゲットーの人々よ、胸のつかえを吐き出せ

North to the south, to the east, to the west

北から南へ、東から西へ

Black Jack Johnson, it's no contest

ブラック・ジャック・ジョンソン、勝負にならない

Jack Johnson（ジャック・ジョンソン）：1908年に史上初の黒人ヘビー級世界チャンピオンとなったボクサー。人種差別の激しい時代に白人選手を次々と倒し、黒人の誇りの象徴となった。