Through The Wire 和訳・解説

[Intro: Kanye West & Chaka Khan]

Yo, Gee, they can't stop me from rappin', can they?

ジー、奴らは俺がラップするのを止められないよな？

Can they, Hop?

止められるか、ホップ？

[Chorus: Chaka Khan]

Chaka Khan（本名Yvette Marie Stevens、1953〜）：シカゴ出身のR&B・ソウルシンガー。「I Feel for You」「Ain't Nobody」などで知られる。「Through the Fire」(1984)のサンプルを使用。

Through the fire, to the limit, to the wall

炎の中を、限界まで、壁まで

For a chance to be with you, I'd gladly risk it all

お前と一緒にいるチャンスのためなら、喜んですべてをかける

Through the fire, through whatever, come what may

炎の中を、何があっても、どんな事態が来ても

For a chance at loving you, I'd take it all the way

お前を愛するチャンスのためなら、最後まで行く

Right down to the wire, even through the fire

ワイヤーを通してでも、炎の中でも

[Post-Chorus: Kanye West]

I spit it through the wire, man

ワイヤー越しにラップしてるんだ

There's too much stuff on my heart right now, man

今は心にたくさんのことが詰まってる

I'd gladly risk it all right now

今すぐすべてをかける

It's a life-or-death situation, man

これは生死の問題だ

Y'all, y'all don't really understand how I feel right now, man

お前ら、今の俺の気持ちはわかってないと思う

It's your boy, Kanye To The…

お前らのボーイ、カニエ……

Chi-Town, what's goin' on?

シカゴ、調子どうだ？

[Verse 1: Kanye West]

I drink a Boost for breakfast, an Ensure for dessert

朝食にブーストを飲んで、デザートにエンシュアを飲む

Boost / Ensure：経口栄養補助飲料のブランド。顎を固定されて噛めない状態でも飲める飲み物として言及。

Somebody order pancakes, I'll just sip the sizzurp

誰かがパンケーキを注文してる、俺はシズラップをすするだけ

sizzurp（シズラップ）：コデイン入り咳止めシロップを使った飲み物。ここでは流動食しか摂れない状況とも掛かる。

That right there could drive a sane man berserk

それは正気な人間を狂わせる

Not to worry, Mr. H-to-the-izz-O's back to w-izz-ork

心配するな、エイチ・トゥ・ジ・イゾー（Jay-Z）が仕事に戻る

Jay-Z「Izzo (H.O.V.A.)」のフロウを模した言い回し。

How do you console my mom, or give her light support

どうすれば俺のお母さんを慰められる、軽いサポートを与えられる

Tellin' her her son's on life support?

息子が生命維持装置につながれてると伝えて？

And just imagine how my girl feel

彼女がどんな気持ちかを想像してみろ

On the plane scared as hell that her guy look like Emmett Till

飛行機に乗りながら怯えてた、彼氏の顔がエメット・ティルに見えると

Emmett Till（1941〜1955年）：14歳で白人女性への口笛を疑われミシシッピ州で惨殺された黒人少年。遺体は顔面が損壊しており、公開葬儀が公民権運動の火付け役となった。Kanyeの顔の損傷の深刻さを伝える表現。

She was with me before the deal, she'd been tryna be mine

彼女は契約前から俺と一緒にいた、俺のものになろうとしてた

She a Delta, so she been throwin' that Dynasty sign

彼女はデルタ（ソロリティ）なんだ、だからダイナスティサインを出してた

Delta：Delta Sigma Theta（黒人女性ソロリティ）。「ダイナスティサイン」はJay-ZのRoc-A-Fellaのハンドサイン。

No use in me tryna be lyin', I've been tryna be signed

嘘をついても意味がない、ずっとサインを目指してた

Tryin' to be a millionaire; ha–I used two lifelines

ミリオネアになろうとしてた、ハ——ライフラインを二つ使った

クイズ番組「Who Wants to Be a Millionaire」のライフライン（ヒント権）に掛けたジョーク。

In the same hospital where Biggie Smalls died

ビギー・スモールズが死んだ同じ病院で

Biggie Smalls＝Notorious B.I.G.（1972〜1997年）。病院はCedars-Sinai Medical Center（ロサンゼルス）。

The doctor said I had blood clots, but I ain't Jamaican, man

医者は血栓があると言った、でも俺はジャマイカ人じゃない

「clot」はジャマイカのパトワ語で「馬鹿者」を意味するスラングでもある掛け言葉。

Story on MTV and I ain't tryna make Da Band

MTVに話が流れたが、俺はダ・バンドを作ろうとしてるんじゃない

Da Band：P. Diddyが2002〜2003年にMTV「Making the Band」で結成したグループ。

I swear, this, right here, history in the makin', man

誓う、これは歴史が作られてる瞬間だ

[Verse 2: Kanye West]

What if somebody from the Chi' that was ill got a deal

シカゴ出身の才能ある人間が契約を取ったとしたら

On the hottest rap label around?

一番ホットなラップレーベルで

But he wasn't talkin' 'bout coke and birds

でも彼はコカインや鳥（コカイン）の話をしていない

It was more like spoken word, 'cept he's really puttin' it down?

スポークンワードに近いが、本気でやっていた

And he explained the story 'bout how Blacks came from glory

黒人がどこから来たかという栄光の物語を説明した

And what we need to do in the game

ゲームの中で何をすべきかも

Good dude, bad night, right place, wrong time

いい人間、悪い夜、正しい場所、間違った時間

In the blink of a eye, his whole life changed

目を閉じた瞬間に、人生が全部変わった

If you could feel how my face felt

俺の顔がどんな感触だったか感じてみたら

You would know how Mase felt (Mason Betha!)

メイスの気持ちがわかるはずだ（メイソン・ベサ！）

Mase（本名Mason Betha）：Harlem出身のラッパー。

Thank God I ain't too cool for the safe belt

シートベルトをしてた自分に感謝する

I swear to God, driver two wanna sue

誓うが、もう一人の運転手は訴えようとした

I got a lawyer for the case, to keep what's in my safe–safe

ケースのために弁護士を用意した、金庫の中のものを守るために

My dawgs couldn't tell if I…

仲間は俺かどうかわからなかった

I looked like Tom Cruise in Vanilla Sky, it was televised

バニラ・スカイのトム・クルーズみたいな顔で、テレビに流れた

Vanilla Sky（バニラ・スカイ）：2001年のサイコスリラー映画。主人公の顔面が損傷する。

"There's been an accident," like GEICO

「事故がありました」、GEICOのCMのように

GEICO：アメリカの自動車保険会社。

They thought I was burnt up like Pepsi did Michael

ペプシがマイケルにしたように燃えたと思われた

1984年にMichael JacksonがペプシのCM撮影中に爆発事故で頭部に火傷を負った事件。

I must got a angel, 'cause look how death missed his ass

天使がついてるに違いない、死が俺を見逃した

Unbreakable, what you thought, they call me Mr. Glass?

壊れない——ミスター・グラスとでも思ったか？

Mr. Glass（ミスター・グラス）：映画「アンブレイカブル」(2000)のヴィラン。骨が極めて脆い人物への逆説的な言及。

Look back on my life like the Ghost of Christmas Past

過去のクリスマスの幽霊のように自分の人生を振り返る

ディケンズ「クリスマス・キャロル」の過去を見せる亡霊。

Toys "R" Us where I used to spend that Christmas cash

トイザらス、クリスマスのお金を使ってた場所

And I still won't grow up, I'm a grown-ass kid

それでも成長しない、俺は大人の子供だ

Swear I should be locked up for stupid shit that I did

馬鹿なことをしたから刑務所に入るべきだと思う

But I'm a champion, so I turned tragedy to triumph

でも俺はチャンピオンだから、悲劇を勝利に変えた

Make music that's fire, spit my soul through the wire

炎のような音楽を作って、ワイヤー越しに魂を吐き出す

[Chorus: Chaka Khan]

Through the fire, to the limit, to the wall

炎の中を、限界まで、壁まで

For a chance to be with you, I'd gladly risk it all

お前と一緒にいるチャンスのためなら、喜んですべてをかける

Through the fire, through whatever, come what may

炎の中を、何があっても、どんな事態が来ても

For a chance at loving you, I'd take it all the way

お前を愛するチャンスのためなら、最後まで行く

Right down to the wire, even through the fire

ワイヤーを通してでも、炎の中でも

[Post-Chorus: Kanye West]

Y'know what I'm sayin'?

わかるか？

When the doctor told me I had to, um...

医者に言われたんだ、その……

I was gonna have to have a plate in my chin...

顎にプレートを入れなきゃいけないって……

I said, "Dawg, don't you realize I'll never make it on a plane now?

言ってやったよ、『なあ、それじゃもう飛行機に乗れなくなるってわからないのか？

顎に金属プレートを入れると空港の金属探知機に引っかかる、というジョーク。次行の大量のジュエリーと併せた皮肉。

It's bad enough I got all this jewelry on!"

ただでさえこんなにジュエリーを着けてるってのに！』

She can't be serious, man

あの先生、本気かよ

[Outro: Chaka Khan]

–to the limit

——限界まで

Through the fire, through whatever

炎の中を、何があっても

Through the fire, to the limit

炎の中を、限界まで

Through the fire, through whatever

炎の中を、何があっても

Through the fire...

炎の中を……