School Spirit 和訳・解説

[Intro]

School spirit, ****

スクールスピリット、****

[Chorus]

Alpha・Omega・Kappa・Sigma・AKA・Delta・S.G. Rho・Zeta：すべて黒人大学生のフラタニティ（男性友愛会）・ソロリティ（女性親愛会）のギリシャ文字組織名。Step（ステッピング）：HBCUのイベントで披露される手拍子・足踏み・コールアンドレスポンスの伝統的ダンス。

Alpha, step, Omega, step

アルファよ、ステップを踏め、オメガよ、ステップを踏め

Kappa, step, Sigma, step

カッパよ、ステップを踏め、シグマよ、ステップを踏め

Gangstas walk, pimps gon' talk

ギャングスターは歩き、ピンプは語る

Ooh, hecky nah, that boy is raw

おおっ、マジか、あいつはすごい

AKA, step, Delta, step

AKAよ、ステップを踏め、デルタよ、ステップを踏め

S.G. Rho, step, Zeta, step

SGロー、ステップを踏め、ゼータよ、ステップを踏め

Gangstas walk, pimps gon' talk

ギャングスターは歩き、ピンプは語る

Ooh, hecky nah, that boy is raw

おおっ、マジか、あいつはすごい

[Bridge]

I'ma get on this TV, mama

このテレビに出るよ、ママ

I'ma, I'ma put **** down

やってみせる

I'ma make sure these light-skinned ****

肌の明るい****たちを

Never, ever, never come back in style

絶対、絶対、二度とトレンドに戻ってこないようにしてやる

[Verse 1]

Told 'em I finished school and I started my own business

学校を終えて自分のビジネスを始めたと言った

They say, "Oh, you graduated?" No, I decided I was finished

「卒業したの？」——いや、終わったと自分で決めたんだ

graduate（卒業する）ではなく finished（終わらせた）と言い換え、大学を「修了」ではなく自分の意志で「見切った」と主張する。アルバムタイトルの核心。

Chasing y'all dreams and what you've got planned

お前らの夢とお前らの計画を追いかけることを

Now I spit it so hot, you got tanned

今の俺はそれほど熱いラップをする、お前が日焼けするくらい

Back to school and I hate it there, I hate it there

学校に戻れ——俺はそこが嫌いだ、本当に嫌いだ

Everything I want, I gotta wait a year, I wait a year

欲しいものは全部1年待たないといけない、また1年待つ

This **** graduated at the top of our class

この****はクラスのトップで卒業した

I went to Cheesecake, he was a **** waiter there

チーズケーキファクトリーに行ったら、そこでウェイターをしてた

Cheesecake Factory（チーズケーキファクトリー）：アメリカの大手レストランチェーン。トップで卒業した同級生が結局ウェイターをしている＝学歴が成功を保証しないという皮肉。

[Chorus]

Alpha, step, Omega, step

アルファよ、ステップを踏め、オメガよ、ステップを踏め

Kappa, step, Sigma, step

カッパよ、ステップを踏め、シグマよ、ステップを踏め

Gangstas walk, pimps gon' talk

ギャングスターは歩き、ピンプは語る

Ooh, hecky nah, that boy is raw

おおっ、マジか、あいつはすごい

AKA, step, Delta, step

AKAよ、ステップを踏め、デルタよ、ステップを踏め

S.G. Rho, step, Zeta, step

SGロー、ステップを踏め、ゼータよ、ステップを踏め

Gangstas walk, pimps gon' talk

ギャングスターは歩き、ピンプは語る

Ooh, hecky nah, that boy is raw

おおっ、マジか、あいつはすごい

[Verse 2]

I got a Jones like Norah for your soror

ノラ（・ジョーンズ）のようにお前のソロリティに夢中だ

Norah Jones（ノラ・ジョーンズ）と「Jones（〜に夢中）」、soror（ソロリティの女性メンバー）の言葉遊び。

Bring more of them girls, I've seen in The Aurora

オーロラで見たあの子たちをもっと連れてきて

Tammy, Becky, and Laura, or a Shirley

タミー、ベッキー、ローラ、またはシャーリー

I'm trying to hit it early, like I'm in a hurry

急いでるかのように早く口説こうとしてる

See, that's how dude became the young Pootie Tang: "tippy tow"

そういうわけでそいつは若いプーティー・タンになった：「ティッピー・トー」

Pootie Tang（プーティー・タン）：2001年のコメディ映画の主人公。独自のスラングを使う謎の黒人ヒーロー。

Roc-A-Fella chain, yeah, that's my rapper style

ロカフェラチェーン、それが俺のラッパースタイル

Roc-A-Fella chain：Jay-ZとDamon DashのRoc-A-Fella Recordsのチェーン。

Rosary piece, yeah, that's my Catholic style

ロザリオのピース、それが俺のカトリックスタイル

Red and white Ones, yeah, that's my Kappa style

赤と白のワンズ（エアフォース1）、それが俺のカッパスタイル

Red and white Ones：Nike Air Force 1の赤×白カラー。Kappa Alpha Psiのカラー（クリムゾン＆クリーム）への言及。

And I ain't even pledge

誓約したこともないのに

フラタニティに正式加入（pledge）したわけではないが、そのスタイルだけ借用しているという主張。

Crack my head on the steering wheel and I ain't even dead

ハンドルで頭を割っても俺は死ななかった

2002年10月のKanyeの自動車事故への言及。顎の骨折という重傷を負いながら生還し、その状態で「Through the Wire」を録音した。

If I could go through all that and still be breathing

あれを全部経験してまだ息をしていられるなら

****, bend over, I'm here for a reason

****よ、かがめ、俺がここにいるのには理由がある

[Chorus]

Alpha, step, Omega, step

アルファよ、ステップを踏め、オメガよ、ステップを踏め

Kappa, step, Sigma, step

カッパよ、ステップを踏め、シグマよ、ステップを踏め

Gangstas walk, pimps gon' talk

ギャングスターは歩き、ピンプは語る

Ooh, hecky nah, that boy is raw

おおっ、マジか、あいつはすごい

AKA, step, Delta, step

AKAよ、ステップを踏め、デルタよ、ステップを踏め

S.G. Rho, step, Zeta, step

SGロー、ステップを踏め、ゼータよ、ステップを踏め

Gangstas walk, pimps gon' talk

ギャングスターは歩き、ピンプは語る

Ooh, hecky nah, that boy is raw

おおっ、マジか、あいつはすごい

[Outro]

I feel a woo coming on, cause

ウーが来る気がする、だって

(Woo!)

（ウー！）

There it was

そこにあった

A couple woos coming on, cause

いくつかのウーが来る、だって

(Woo! Woo!)

（ウー！ ウー！）

There they was

そこにあった