Family Business 和訳・解説

[Intro]

How's your son?

息子さんはどう？

(All, all, all tha-thang, thang, all, all tha-thang, thang, thang)

（オール、オール、ザ・サング、サング……）

The Dells「Fonky Thang, Diamon' Rang」(1969)のサンプルによるバックボーカル。家族の会話の合間に重ねられている。

He made the team this year?

今年チームに入った？

Aight, they said he wasn't tall enough

そうか、背が足りないと言われてたのに

(All, all that glitters is not gold, all gold is not reality, real is what you lays on me)

（光るものすべてが金ではない、金がすべて現実ではない、本物はお前が俺に示すもの）

Ma', we here, we gon' cook this Sunday, okay? So come by

ママ、俺たちここにいる、今度の日曜は料理するから来て

Damn, that's your new girlfriend?

くそ、それがお前の新しい彼女か？

[Verse 1]

This is family business

これは家族の話

And this is for the family that can't be with us

一緒にいられない家族のために

And this is for my cousin locked down, know the answer's in us

刑務所に入ってる従兄弟のために、答えは俺たちの中にあるとわかってる

This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture

だからこんなに甘く曲に込める、祖母の写真のように

Now that you're gone, it hit us

お前がいなくなって、本当に響いてくる

Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can't be right

感謝祭とクリスマスに特に辛い、これは正しくない

Yo, you heard the track I did, man? "This Can't Be Life"

ねえ、俺が作った曲聴いたか？「ディス・キャント・ビー・ライフ」

「This Can't Be Life」：Jay-ZのアルバムThe Dynasty: Roc La Familia（2000年）収録曲。Kanye West制作。このビートがJay-Zに認められ、Roc-A-Fellaとの関係を深めるきっかけになった。

Somebody please say grace, so I can save face

誰か感謝の祈りを言ってくれ、俺が体裁を保てるように

And have a reason to cover my face

顔を覆う理由が欲しい

I even made you a plate, soul food, know how Granny do it

お前のためにプレートも作った、ソウルフード、グラニーのやり方で

Monkey bread on the side, know how the family do it

サイドにモンキーブレッド、家族のやり方で

When I brought it, why the guard had to look all through it?

持っていったのに、なんで看守は全部調べないといけないんだ？

As kids, we used to laugh, who knew that life would move this fast?

子供の頃は笑ってたのに、こんなに速く人生が進むとは

Who knew I'd have to look at you through a glass?

ガラス越しにお前を見ることになるとは

And look, you tell me you ain't did it, then you ain't did it

聞いてくれ、お前がやってないと言うならやってない

And if you did, then that's family business

やったとしても、それは家族の話だ

[Chorus]

And I don't care about (diamond ring)

俺はこんなものはどうでもいい（ダイヤモンドの指輪）

They don't mean a thing

そんなものは意味がない

All these fancy things

こんな派手なもの全部

I tell you that all is my weight in gold

俺にとってすべては金と同じ重さだと言う

(All that glitters is not gold, all gold is not reality, real is what you lays on me)

（輝くものすべてが金ではない、金のすべてが現実ではない、本当のものは俺に与えてくれるもの）

このコーラスのフレーズがThe Dells「Fonky Thang, Diamon' Rang」のサンプル部分。

Now, all I know, I know all these things

今、俺が知るのは、俺はこれらすべてを知っているということ

[Verse 2]

Yeah, this is family business

そうだ、これは家族の話

And this is for everybody standing with us

俺たちと一緒に立ってくれる皆のために

Come on, let's take a family Grammy picture

さあ、家族のグラミー写真を撮ろう

Abi, remember when they ain't believe in me?

アビ、奴らが俺を信じなかった時を覚えてるか？

Now she like, "See! That's my cousin on TV!"

今は「見て！ テレビに従兄弟が出てる！」と言ってる

Now, we gettin' it and we gon' make it

今、俺たちはうまくやってる、成功するぞ

And they gon' hate it, and I'm his favorite

奴らは嫌がるだろうが、俺はお前のお気に入りだ

I can't deny it, I'm a straight rider

否定できない、俺はまっすぐなライダーだ

But when we get together, be Electric Slidin'

でも集まったら、エレクトリック・スライドをやる

Electric Slide（エレクトリック・スライド）：1976年のMarcia Griffithsのヒット曲に合わせたライン・ダンス。家族の集まりで踊られる定番。

Grandma, get 'em shook up

グランドマ、みんなを揺らしてくれ

Aw, naw, don't open the photobook up

ああ、いや、フォトブックを開けないで

I got a Aunt Ruth that can't remember your name

名前を思い出せないルース叔母さんがいる

But I bet them Polaroids'll send her down memory lane

でもポラロイド写真を見れば記憶が蘇るはずだ

You know that one auntie, you don't mean to be rude

失礼だとは思ってないんだけど、あのおばちゃんいるでしょ

But every holiday, nobody eating her food

毎回の集まりで、誰も彼女の料理を食べない

And you don't wanna stay there 'cause them your worst cousins

そこには泊まりたくない、最悪の従兄弟たちがいるから

Got roaches at they crib like them your first cousins

アパートにゴキブリがいるような最初の従兄弟たちみたいに

Act like you ain't took a bath with your cousin

従兄弟と一緒に風呂に入ったことがないような顔するな

Fit three in the bed if it's six of y'all

6人なら一つのベッドに3人で寝る

I'm talkin' 'bout three by the head and three by the leg

頭の方に3人、脚の方に3人

But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed

でも俺が昔おねしょしてたことを彼女に言わなくていい

[Bridge]

Rain, rain, rain, go away

雨よ、雨よ、雨よ、行ってくれ

童謡「Rain Rain Go Away」（伝統的フォーク）の引用。

Let the sun come out and all the children say

太陽が出てきて、子供たちが皆言う

[Verse 3]

I woke up early this morning with a new state of mind

今朝は新しい気持ちで目が覚めた

A creative way to rhyme without using knives and guns

ナイフも銃も使わずライムするクリエイティブな方法

Keep your nose out the sky, keep your heart to God

鼻を空に向けるな、心を神に向けろ

And keep your face to the risin' sun

顔を昇る太陽に向けろ

黒人霊歌・公民権歌「Lift Every Voice and Sing」の一節を想起させる。

All my niggas from the Chi' is my family, dawg

シカゴの仲間は全員俺の家族だ

And my niggas ain't my guys, they my family, dawg

俺の仲間はただの友達じゃない、俺の家族だ

I feel like, one day, you'll understand me, dawg

いつかお前は俺を理解できると感じてる

You can still love your man and be manly, dawg

男を愛しながら男らしくいることもできる

You ain't gotta get heated at every housewarmin'

引っ越し祝いのたびにキレなくていい

Sittin' here, grillin' people like George Foreman

ジョージ・フォアマンのように人を睨みつけてる

George Foreman：ヘビー級ボクシングチャンピオン。ジョージ・フォアマン・グリル（家庭用電気グリル）のCMでも有名。「grillin'」＝睨みつけるとのダブルミーニング。

Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

なんでレイ叔父さんとシェイラ叔母さんはいつもパフォーマンスするんだ？

Second she storm out, then he storm in

彼女が怒って出ると、彼が怒って入ってくる

Y'all gon' sit down, have a good time this reunion

みんな座って、この同窓会を楽しもう

And drink some wine like Communion

聖餐のようにワインを飲もう

And act like everything fine and if it isn't

何事もうまくいってるふりをして、もしうまくいってなくても

We ain't letting everybody in our family business, uh

家族の問題を皆には見せない

[Bridge]

Rain, rain, rain, go away

雨よ、雨よ、雨よ、行ってくれ

Let the sun come out and all the children say

太陽が出てきて、子供たちが皆言う

[Chorus]

And I don't care about (diamond ring)

俺はこんなものはどうでもいい（ダイヤモンドの指輪）

They don't mean a thing

そんなものは意味がない

All these fancy things

こんな派手なもの全部

I tell you that all is my weight in gold

俺にとってすべては金と同じ重さだと言う

(All that glitters is not gold, all gold is not reality, real is what you lays on me)

（輝くものすべてが金ではない、金のすべてが現実ではない、本当のものは俺に与えてくれるもの）

Now, all I know, I know all these things

今、俺が知るのは、俺はこれらすべてを知っているということ

[Outro: Tarrey Torae]

All these things

これらすべてのことが

CLK Mercedes Benz

CLKメルセデス・ベンツ

CLK Mercedes：メルセデス・ベンツCLKクラス。「家族の絆と比べると、こんな高級車なんて取るに足らない」という対比が完成する。

A whole lotta money

たくさんのお金

Mommy and Daddy, can you please stop fighting?

ママとパパ、お願いだから喧嘩をやめて

Let's get Stevie out of jail

スティービーを刑務所から出そう

Stevie：アルバムに登場する「刑務所にいる従兄弟」を指すと考えられる。