Jesus Walks 和訳・解説

[Spoken Intro]

We at war

俺たちは戦争中だ

We at war with terrorism, racism

テロリズムと人種差別と戦っている

2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ後、アメリカ社会は「テロとの戦争」を宣言した。Kanyeはその言説を受け取りながら、「最大の敵は自分自身」という内省的な問いかけに転換している。

But most of all, we at war with ourselves

でも何より、俺たち自身と戦っている

[Chorus]

(Jesus, walk)

（ジーザス、歩め）

God, show me the way because the Devil's tryna break me down

神よ、進む道を示してくれ、悪魔が俺をへし折ろうとしてるんだ

(Jesus, walk with me)

（ジーザス、俺と共に歩んでくれ）

[Verse 1]

You know what the Midwest is? Young and restless

中西部ってのがどんなとこか知ってるか？若くて血の気が多い

Where restless (Niggas) might snatch your necklace

気の荒いやつらがネックレスをひったくる

And next, these (Niggas) might jack your Lexus

次はレクサスごと奪われるかもしれねぇ

Somebody tell these (Niggas) who Kanye West is

誰かこいつらにカニエ・ウェストが何者か教えてやれ

I walk through the valley of the Chi where death is

死が満ちたシカゴ（Chi）の谷を歩く

「Valley of the Chi」：「死の陰の谷を歩む（詩篇23篇）」のパロディ。シカゴ（Chi）の危険な地域を死の谷に見立てている。

Top floor, the view alone will leave you breathless

最上階、その眺めだけで息が止まる

Try to catch it, it's kinda hard

捕まえようとしても、なかなか難しい

Getting choked by detectives, yeah, yeah, now check the method

刑事に首を絞められる、さあ手口を見ろ

They be askin' us questions, harass and arrest us

やつらは質問を浴びせ、嫌がらせして逮捕する

Sayin' "We eat pieces of shit like you for breakfast"

「お前みたいなクソ野郎は朝飯前だ」とぬかす

Huh? Y'all eat pieces of shit? What's the basis?

は？お前らクソを食うのか？どういう理屈だ？

We ain't going nowhere but got suits and cases

どこにも行けやしないが、スーツと訴訟（ケース）は抱えてる

A trunk full of coke, rental car from Avis

コカインで満杯のトランク、エイビスのレンタカー

Avis（エイビス）：アメリカ大手レンタカー会社。麻薬運搬に使われるレンタカーとして言及される。

My mama used to say only Jesus can save us

ママはよく言ってた、ジーザスだけが俺たちを救えるって

Well, mama, I know I act a fool

なあママ、俺がバカやってるのはわかってる

But I'll be gone 'til November, I got packs to move, I hope

でも11月までは消えてる、捌かなきゃならねぇブツがあるんだ

[Chorus]

(Jesus, walk)

（ジーザス、歩め）

God, show me the way because the Devil's tryna break me down

神よ、進む道を示してくれ、悪魔が俺をへし折ろうとしてるんだ

(Jesus, walk with me)

（ジーザス、俺と共に歩んでくれ）

The only thing that I pray is that my feet don't fail me now

俺が祈るのはただ一つ、今この足が萎えちまわないように

(Jesus, walk)

（ジーザス、歩め）

And I don't think there's nothin' I can do now to right my wrongs

今さら過ちを正す方法なんて、もうない気がする

(Jesus, walk with me)

（ジーザス、俺と共に歩んでくれ）

I wanna talk to God but I'm afraid 'cause we ain't spoke in so long

神と話したい、でも怖いんだ、もうずっと話してないから

(Jesus, walk)

（ジーザス、歩め）

God, show me the way because the Devil's tryna break me down

神よ、進む道を示してくれ、悪魔が俺をへし折ろうとしてるんだ

(Jesus, walk with me)

（ジーザス、俺と共に歩んでくれ）

The only thing that I pray is that my feet don't fail me now

俺が祈るのはただ一つ、今この足が萎えちまわないように

(Jesus, walk)

（ジーザス、歩め）

And I don't think there's nothin' I can do now to right my wrongs

今さら過ちを正す方法なんて、もうない気がする

(Jesus, walk with me)

（ジーザス、俺と共に歩んでくれ）

I wanna talk to God but I'm afraid 'cause we ain't spoke in so long

神と話したい、でも怖いんだ、もうずっと話してないから

So long, so long

ずっと、ずっとな

(Jesus, walk with me)

（ジーザス、俺と共に歩んでくれ）

[Verse 2]

To the hustlers, killers, murderers, drug dealers, even the strippers

ハスラー、殺し屋、殺人犯、麻薬売人、そしてストリッパーたちへ

(Jesus walks with them)

（ジーザスは彼らと共に歩む）

To the victims of welfare, feel we livin' in Hell here, hell yeah

福祉に見捨てられた連中へ、ここは地獄だと感じてる、ああ地獄さ

(Jesus walks with them)

（ジーザスは彼らと共に歩む）

Now, hear ye, hear ye, want to see Thee more clearly

さあ聞け、聞け、あなたをもっとはっきり見たい

I know He hear me when my feet get weary

足が疲れ果てた時、あの方は俺の声を聞いてくれる

'Cause we're the almost nearly extinct

俺たちはもう絶滅寸前なんだ

We rappers is role models, we rap, we don't think

ラッパーはロールモデルだ、ラップするが何も考えちゃいない

I ain't here to argue about His facial features

神の顔立ちを議論しに来たわけじゃない

Or here to convert atheists into believers

無神論者を信者に変えに来たわけでもない

I'm just tryna say the way school need teachers

ただこう言いたいだけだ、学校に教師が要るように

The way Kathie Lee needed Regis, that's the way I need Jesus

キャシー・リーにリージスが必要だったように、俺にはジーザスが必要なんだ

「Live! with Regis and Kathie Lee」（1985〜2000年）というABCの朝の情報番組での名コンビ関係を指す。なくてはならないパートナー関係の比喩。

So here go my single, dawg, radio needs this

これが俺のシングルだ、ラジオはこれを必要としてる

They say you can rap about anything except for Jesus

何についてラップしてもいい、ただしジーザス以外は、ってよ

That means guns, sex, lies, videotape

つまり銃、セックス、嘘、ビデオテープならOKってわけだ

「sex, lies and videotape（セックスと嘘とビデオテープ）」：スティーヴン・ソダーバーグ監督の1989年の映画タイトルをもじったライン。ヒップホップが性・暴力・スキャンダルを扱うことは許容されるのに、神について語ることはラジオでかけてもらえないという矛盾を突く。

But if I talk about God, my record won't get played, huh?

でも神について語ったら、俺のレコードはかからない、だろ？

Well, if this take away from my spins

まあ、これで再生回数が減って

Which'll probably take away from my ends

おそらく稼ぎも減るだろうが

Then I hope it take away from my sins

それで俺の罪が減ってくれりゃいい

And bring the day that I'm dreamin' 'bout

そして夢見てるあの日が来てくれりゃ

Next time I'm in the club, everybody screamin' out

次にクラブに行ったら、みんなが叫んでる

この曲はグラミー賞（第47回・2005年）で最優秀ラップソングを受賞。当初ラジオに3度拒否されながらヒットさせた逆転劇を予言するような締めくくり。

[Chorus]

(Jesus, walk)

（ジーザス、歩め）

God, show me the way because the Devil's tryna break me down

神よ、進む道を示してくれ、悪魔が俺をへし折ろうとしてるんだ

(Jesus, walk with me)

（ジーザス、俺と共に歩んでくれ）

The only thing that I pray is that my feet don't fail me now

俺が祈るのはただ一つ、今この足が萎えちまわないように