Breathe In Breathe Out 和訳・解説

[Chorus: Ludacris]

Ludacris（本名Christopher Brian Bridges、1977〜）：アトランタ出身のラッパー。ユーモアとパンチラインに定評のあるMC。

Yeah! Breathe in, breathe out

はい！ 吸って、吐いて

If you're iced up, pull your sleeves out

アイスアップしてるなら袖を出して

iced up：ダイヤモンドのジュエリーで着飾った状態。

Push a big truck, pull your keys out

デカいトラックに乗るなら鍵を出して

Girls go wild and pull your D's out

ガールズが暴れたらDカップを出して

Breathe in, breathe out

吸って、吐いて

Let them hoes fight, pull a weave out

ホーたちが喧嘩したらウィッグを引っこ抜いて

If a nigga act up, pull a Desert E's out

ニガーが暴れたらデザートイーグルを出して

Desert Eagle（デザートイーグル）：大型の半自動拳銃。

When I pull the piece out, niggas like, "Peace out!"

銃を出したら、みんな「平和！（ピース）」って逃げる

piece（銃）とpeace（平和）の掛け言葉。

[Verse 1: Kanye West, Ludacris]

Golly, more of that bullshit ice rap

やれやれ、またあのクソみたいなアイスラップだ

ice（アイス）＝ダイヤ／宝飾品のスラング。"ice rap" は宝石やブリンブリンの誇示ばかりを歌う当時のラップを指す。Kanyeはそうした風潮を皮肉りつつ、続く行で自分もその要素を取り入れていると認める自己言及になっている。

I gotta 'pologize to Mos and Kweli

モスとクウェリに謝らないといけない

Mos Def（モス・デフ）とTalib Kweli（タリブ・クウェリ）。コンシャス（意識高い）ヒップホップの代表格。自分の俗物ラップを彼らに謝るユーモア。

But is it cool to rap about gold

でも金についてラップするのはいいのか

If I told the world I copped it from Ghana and Mali?

世界にガーナとマリから買ったと言ったら？

Ghana and Mali（ガーナとマリ）：西アフリカの国々。歴史的に金の産地として有名。

First nigga with a Benz and a backpack

ベンツとバックパックを持った最初のニガー

高級車（成功）とバックパック（学生・コンシャス系の象徴）を併せ持つ存在＝Kanyeの自己像。

Ice chain, Carti' lens, and a knapsack

アイスチェーン、カルティエのレンズ、ナップサック

Always said, "If I rapped, I'd say somethin' significant"

いつも言ってた、「ラップするなら重要なことを言う」と

But now, I'm rapping 'bout money, hoes, and rims again

なのに今や、金と女とリムの話ばっかりしてる

rims（リム）＝車のホイール（特に高価なカスタムホイール／スピナー）。「金・女・リム」は物質主義的なラップの定番ネタの象徴で、Kanyeは自分もまたその題材に戻ってしまっていると自嘲している。

And it's still about the Benjamins

それでもまだベンジャミン（100ドル札）の話

Benjamins：100ドル札の俗称。Puff Daddy「It's All About the Benjamins」(1997)への言及。

Big-face hundreds and whatever other synonyms

大きな顔の100ドル札と、他の同義語たち

Strippers named "Cinnamon," more chips than Pentium

「シナモン」という名前のストリッパー、ペンティアムよりも多いチップ

Pentium（ペンティアム）：Intelのプロセッサー。「chips」はコンピュータチップと金（チップ）のダブルミーニング。

"What you gon' buy next?" Whatever new trend it is

「次は何買うの？」最新トレンドのものなんでも

I'm tryna spend my stacks, and I'm so broke

スタック（束）を使いきろうとしてるのに、超貧乏

I look back, like, "Damn, was I on crack?"

振り返ると「くそ、クラックやってたか？」という気持ち

I mean, twelve platinum chains—was I on that?

12本のプラチナチェーン——本当にあんなことやってたか？

What the hell was wrong with me, dawg?

一体俺はどうかしてたんだ、ダウグ？

[Chorus: Ludacris & Kanye West]

Yeah! Breathe in, breathe out

はい！ 吸って、吐いて

If you're iced up, pull your sleeves out

アイスアップしてるなら袖を出して

Push a big truck, pull your keys out

デカいトラックに乗るなら鍵を出して

Girls go wild and pull your D's out

ガールズが暴れたらDカップを出して

Breathe in, breathe out

吸って、吐いて

Let them hoes fight, pull a weave out

ホーたちが喧嘩したらウィッグを引っこ抜いて

If a nigga act up, pull a Desert E's out

ニガーが暴れたらデザートイーグルを出して

When I pull the piece out, niggas like, "Peace out!"

銃を出したら、みんな「平和！（ピース）」って逃げる

[Verse 2: Kanye West]

Now, even though I went to college and dropped out of school quick

大学に行ってすぐ中退したけど

I always had a Ph.D: a pretty huge dick

いつも持っていた学位がある：かなりデカいやつ

Ph.D（博士号）を「pretty huge dick」の頭字語に読み替えた下ネタの言葉遊び。

Ladies tired of getting ripped off by guys like this

こういう男たちに騙されるのに疲れた女性へ

And giving head is like a whale that's using a toothpick

フェラチオはクジラが爪楊枝を使うようなもの

Well, I'm in the club for a limited time

クラブに限定時間いる

Act now and get some action for a free-ninety-nine

今動けばタダで楽しめる

free-ninety-nine（フリー・ナインティナイン）：「無料」を価格表示風にしたギャグ。

Later on, I might charge for ménage

後でメナージュ（3P）の料金が発生するかもしれない

Heard her man was the boss of the floss

彼女の彼氏はフロス（見せびらかし）のボスだと聞いた

But she still want to toss me the drawers

でも彼女はまだ俺にパンツを投げてくれる

And it ain't gon' cost me because

俺は払わなくていいわけで

She my caddy 'cause she grab my golf balls in the club

クラブで俺のゴルフボールを掴むから彼女がキャディーだ

And I'm still acting calm than a muh'

それでも俺は落ち着いてる

She asked, "Can you drive me in the hundreds where my Altima was?"

「私のアルティマがある方向に連れてって？」と聞いてきた

While we drive, she tellin' me 'bout problems with her man

ドライブ中、彼女は彼氏の問題を話してくれる

Baby, I fully understand; let me help you with a plan

ベイビー、完全にわかる、プランを考えよう

While he tricking off, don't get no rich nigga

彼が金を使いながら、お金持ちのニガーは要らない

Give me some head—that'll really piss him off

フェラをくれ——それが彼を本当に怒らせる

[Chorus: Ludacris]

Yeah! Breathe in, breathe out

はい！ 吸って、吐いて

If you're iced up, pull your sleeves out

アイスアップしてるなら袖を出して

Push a big truck, pull your keys out

デカいトラックに乗るなら鍵を出して

Girls go wild and pull your D's out

ガールズが暴れたらDカップを出して

Breathe in, breathe out

吸って、吐いて

Let them hoes fight, pull a weave out

ホーたちが喧嘩したらウィッグを引っこ抜いて

If a nigga act up, pull a Desert E's out

ニガーが暴れたらデザートイーグルを出して

When I pull the piece out, niggas like, "Peace out!"

銃を出したら、みんな「平和！（ピース）」って逃げる

[Verse 3: Kanye West]

I blow past low-class niggas with no cash

現金なしの低レベルなニガーたちを追い越す

In a four-dash-six, bitch, you can go ask

4-6（車種）で、ビッチ、聞いてみな

So when I go fast, po-po just laugh

速く走れば、警察は笑うだけ

Right until I run out of gas or 'til I go crash

ガス欠か事故を起こすまで

Whatever come first, I'm prepared for the worst

どちらが先に来ても、最悪に備えてる

Whatever come second, I'll be there with my weapon

どちらが後に来ても、武器を持ってそこにいる

Pulling up in the Lexuses, one on both hand

両手にレクサス、一台ずつ

So I guess them GSeses was ambidextrious

両利きだったんだな、GS（レクサスのモデル）

Could've sworn her breast-eses was sending me messages

彼女のバストがメッセージを送ってきてると思った

"K, I need a free hand-mammogram

「ケー、無料のハンドマンモグラムが必要なの」

I got weed, drink, and a Handicam

大麻、飲み物、ハンディカムを持ってる」

All of which is legal in Amsterdam

すべてアムステルダムでは合法

Amsterdam（アムステルダム）：マリファナが合法のオランダの首都。アメリカとの対比。

So, say my name like Candyman

キャンディマンのように俺の名前を呼んでくれ

Candyman（キャンディマン）：1992年のホラー映画。鏡に名前を5回唱えると現れる都市伝説。

And I'ma come and fix you up like the handyman

ハンディマン（職人）のように来て直してあげる

But if you don't need a fix, girl, you gotta leave

でも修理が必要ないなら、ガール、立ち去れ

You can't take that all at one time—you gotta breathe!

一度にすべてはできない——深呼吸しろ！

[Chorus: Ludacris & Kanye West]

Yeah! Breathe in, breathe out

はい！ 吸って、吐いて

If you're iced up, pull your sleeves out

アイスアップしてるなら袖を出して

Push a big truck, pull your keys out

デカいトラックに乗るなら鍵を出して

Girls go wild and pull your D's out

ガールズが暴れたらDカップを出して

Breathe in, breathe out

吸って、吐いて

Let them hoes fight, pull a weave out

ホーたちが喧嘩したらウィッグを引っこ抜いて

If a nigga act up, pull a Desert E's out

ニガーが暴れたらデザートイーグルを出して

When I pull the piece out, niggas like, "Peace out!"

銃を出したら、みんな「平和！（ピース）」って逃げる

[Outro: Kanye West]

Yeah-ugh, ugh-ugh, ugh-ugh

イェーウ、ウウ、ウウ

And you say, "Chi-city"

「シカゴ！」と言え

Chi-city：シカゴの愛称。Kanyeの地元への誇りを示す締めのコール&レスポンス。

Chi-city, Chi-city, Chi-city, Chi-city

シカゴ！ シカゴ！ シカゴ！ シカゴ！