I'll Fly Away 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / The College Dropout（2004）
1929年にAlbert E. Brumleyが作曲した伝統的なゴスペル讃美歌「I'll Fly Away」をカバーした短いインタールード（サンプリングではなくカバー）。The World Famous Tony Williams（トニー・ウィリアムズ）はThe College Dropoutに複数参加するゴスペル・R&B系ボーカル。
I'll Fly Away のサンプル元（元ネタ）
- Albert E. Brumley（作／The Humbard Family 版ほか）「I'll Fly Away」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Verse: The World Famous Tony Williams & DeRay Davis]
The World Famous Tony Williams：シカゴ出身のシンガーで、Kanyeの従兄。初期から多くのKanye作品にボーカルで参加している。本曲では賛美歌「I'll Fly Away」をリードで歌う。
One glad morning, when this life is over, I'll fly away
嬉しい朝が来て、この人生が終わったとき、私は飛び立つ
「I'll Fly Away」：1929年にAlbert E. Brumleyが作曲したゴスペル讃美歌。南部の白人プロテスタント教会で生まれたが、のちに黒人ゴスペルでも広く歌われるようになった。2000年の映画「O Brother, Where Art Thou?」でも使われ広く知られる。
To a land where joy shall never end, oh, I'll fly away
喜びが終わることのない土地へ、ああ、私は飛び立つ
[Chorus: The World Famous Tony Williams & DeRay Davis]
Oh, I'll fly away, oh, glory
ああ、飛び立つ、ああ栄光よ
I'll fly away
私は飛び立つ
When I die, Hallelujah, bye and bye
私が死んだとき、ハレルヤ、そのうちに
I'll fly away
私は飛び立つ