School Spirit Skit 1 和訳・解説

[Skit: DeRay Davis]

DeRay Davis（ディレイ・デイヴィス）：シカゴ出身のスタンドアップコメディアン・俳優。College Dropoutで複数のスキットに登場し、アルバムの風刺的な語り手役を担う。

Now beat that!

さあ、どうぞ！

And your mother's saying "Go to college"

お母さんは「大学に行きなさい」と言う

So you finish college and it's wonderful

そうやって大学を卒業して、素晴らしい

You feel so good

とても気分がいい

And after all the partying and craziness

パーティーと騒ぎが全部終わって

And don't forget about that drug habit you picked up at school being around your peers

学校で仲間たちに囲まれてついた薬物習慣も忘れるな

Hey! Now you'll get that 25-thousand dollar job a year

さあ！ 年収2万5千ドルの仕事が手に入る

25-thousand dollar（2万5千ドル）：2004年当時のアメリカの平均的な低〜中程度の年収。大卒の期待値に対する現実の落差を表す数字。

And you'll spend all your money on crack cocaine

そしてそのお金は全部クラックコカインに消える

But, it'll be your money

でも、それはお前自身のお金だ

No more borrowing from mom for my high!

ハイになるためにお母さんから借りなくていい！

So now you get your degree tattooed on your back

というわけで今度は背中に学位のタトゥーを入れる

You're so excited about it

それをとても誇りに思う

If you continue to work at the Gap, after several interviews, oh my God

Gapで働き続けて、何度か面接を受けた後、ああ

Gap（ギャップ）：アメリカのカジュアルウェアブランド。学歴があっても小売業の入門職にしか就けないという皮肉のために選ばれた店。

You'll come in at a entry-level position

入門職から始まる

And when you do that, if you kiss enough ass

そこで十分ごまをすれば

You'll move up to the next level

次のレベルに上がれる

Which is being the secretary's secretary

それが秘書の秘書になること

And boy, is that great

いや、それは素晴らしい

You get to take messages for the secretary

秘書へのメッセージを受け取れる

Who NEVER went to college

その秘書は大学なんか一度も行ったことがない

She's actually the boss's niece!

実は社長の姪なんだ！

So now you're part of the family

これでファミリーの一員になった

You know what college does for you?

大学がお前に何をしてくれるかわかるか？

It makes you really smart, man

本当に頭が良くなるんだ

All you kids wanted to talk in the back of the class

クラスの後ろで喋りたがってたお前たちとは違って

Not me, I listened

俺は聞いていた

Okay? I was a hall monitor

わかったか？ 俺は廊下監視員だった

This was meant to be

これは運命だった

You know how many classes I took?

俺がどれだけ授業を取ったかわかるか？

Extra classes, extra classes

追加授業、また追加授業

No, I've never had sex

そう、俺はセックスをしたことがない

But you know what? My degree keeps me satisfied

でもわかるか？ 俺の学位が満たしてくれる

When a lady walks up to me and says "Hey, you know what's sexy?"

女性が近づいてきて「ねえ、何がセクシーか知ってる？」と言ったら

I said, "No, I don't know what it is

俺は言う、「いや、わからない

But I bet I can add up all the change in your purse, very fast"

でも、お前の財布の小銭を全部、すごく速く足し算できると思うよ」