We Don't Care 和訳・解説

[Intro]

Oh, yeah

おお、イェー。

I got the perfect song for the kids to sing

子どもたちが歌うのにぴったりな曲があるんだ。

And all my people that's

それに俺の仲間にも——

[Chorus]

Drug dealin' just to get by

生き延びるためにドラッグを売る。

Stack your money 'til it get sky high

金を積み上げろ、空に届くほどまで。

We wasn't s'posed to make it past twenty-five

俺たちは25歳まで生きられないって言われてた。

Joke's on you, we still alive

でもざまぁみろ、まだ生きてるぜ。

Throw your hands up in the sky and say

手を空に掲げて、こう言え。

"We don't care what people say"

「他人が何を言おうと気にしねぇ」

[Verse 1: Kanye West]

シカゴ南部（South Side）：Kanyeが幼少期を過ごした地域。黒人居住区が集中し、1990〜2000年代にかけて高い貧困率・犯罪率が続いた。公立学校の質の低さと進路選択肢の狭さが、ドラッグビジネスへの参入を構造的に生み出している現実を本曲は描く。

If this is your first time hearin' this

これを初めて聴くなら、

You are about to experience somethin' so cold, man

今からめちゃくちゃ"クール（冷たい／最高）"な体験をするぜ。

"cold"はスラングで「すごい・最高にイケてる」の意。初めてKanyeを聴く人は、その“クールさ”に鳥肌が立つぞ、という自負（coldと寒さ＝鳥肌をかけている）。

We never had nothin' handed, took nothin' for granted

俺たちは何も与えられなかったし、何一つ当たり前だと思ってこなかった。

Took nothin' from no man, man, I'm my own man

誰からも奪わず、俺は俺自身の力で立ってきた。

But as a shorty, I looked up to the dope man

でもガキの頃は、ドープマン（麻薬売人）を見上げてたんだ。

Only adult man I knew that wasn't broke, man

俺の知ってる大人で、貧乏じゃなかったのはそいつだけだった。

Flicking Starter coats, man—man, you don't know, man

スターターコートをひらひらさせて——お前にはわからねぇよ。

Starter coats（スターターコート）：1990年代にスポーツチームのロゴが入ったナイロン製ジャケット。ゲットーの若者の間で流行し、高価なブランド品の象徴として扱われた。

We don't care what people say

でも俺たちは、人が何を言おうと気にしねぇ。

This is for my niggas outside all winter

これは冬中外にいる仲間のためだ。

'Cause this summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

今年の夏こそ、「来年の夏こそやる」なんて言い訳はしねぇんだ。

Sittin' in the hood like community colleges

コミュニティカレッジみたいにフードでくすぶってる。

Community College（コミュニティカレッジ）：アメリカの2年制公立大学。学費が低く入学要件も緩やか。前進できずにいる状況を皮肉る比喩。

This dope money here is Lil' Trey's scholarship

このドラッグの金が、リル・トレイの奨学金ってわけだ。

"Lil' Trey"は架空の若者。コミュニティを代表する存在として描かれている。

'Cause ain't no tuition for having no ambition

野心のない奴には、学費なんて払われねぇ。

And ain't no loans for sittin' your ass at home

家でぶらぶらしてても、ローンなんか組めやしない。

So we forced to sell crack, rap, and get a job

だから俺たちは、クラックを売るか、ラップするか、仕事するかしかねぇんだ。

You gotta do somethin', man, your ass is grown

何かしなきゃダメだ、もうお前は大人なんだから。

[Chorus: Kanye West with Choir]

Drug dealin' just to get by

生き延びるためにドラッグを売る。

Stack your money 'til it get sky high

金を積み上げろ、空に届くほどまで。

Kids, sing! Kids, sing!

子どもたちよ、歌え！　歌え！

We wasn't s'posed to make it past twenty-five

俺たちは25歳まで生きられないって言われてた。

Joke's on you, we still alive

でもざまぁみろ、まだ生きてるぜ。

Throw your hands up in the sky and say

手を空に掲げて、こう言え。

"We don't care what people say"

「他人が何を言おうと気にしねぇ」

[Verse 2]

This second verse is for my dogs working nine to five that still hustle

この2番は、朝9時から夕方5時まで働いて、それでも副業（ハッスル）を続けてる仲間たちのために送る。

'Cause a nigga can't shine off $6.55

時給6ドル55セントじゃ、輝けやしねぇから。

$6.55は当時の連邦最低賃金（$4.25〜$4.75）より少し高い程度の時給。それでも生活には足りない低賃金の象徴で、Kanye自身が15歳でGAPで働いた経験を踏まえている。

And everybody sellin' makeup, Jacob's

みんな化粧品や"ジェイコブ"（高級ジュエリー）を売ってる。

Jacob's＝Jacob & Co.（ジェイコブ・アンド・コー）。ヒップホップ界御用達のニューヨークの高級宝石商。

And bootleg tapes just to get they cake up

ブートレグテープを売ったりして、稼ごうとしてる。

We put shit on layaway, then come back

"取り置き払い（分割払い）"で物を買って、また店に戻って支払う。

Layaway（後払い予約）：代金を分割払いで支払い終えた後に商品を受け取れる購入方式。クレジットカードが使えない低所得層が利用した。

We claim other people kids on our income tax

他人の子どもを確定申告に書いてしまう。

貧困コミュニティでは課税控除を最大化するため、親族の子供を扶養申告するケースが存在した社会的現実。

We take that money, cop work, then push packs to get paid

その金で"ブツ"を仕入れて、小分けに売って稼ぐんだ。

"work"を「雇用」と「ドラッグの仕入れ」の二重意味で使っている。

And we don't care what people say

でも俺たちは、人が何を言おうと気にしねぇ。

Mama say she wanna move South

ママは南部に引っ越したいと言う。

Scratching lottery tickets, eyes on a new house

宝くじを削りながら、新しい家を夢見てる。

'Round the same time, Doe ran up in dude house

同じ頃、ドウは別の奴の家に押し入った。

Couldn't get a job, so since he couldn't get work, he figured he'd take work

仕事が見つからなかったから、「仕事（=金）を取る（=奪う）」ことにしたんだ。

The drug game bulimic, it's hard to get weight

ドラッグ業界は拒食症みたいなもんで、"重さ（仕入れ）"を手に入れるのが難しい。

weightは麻薬の「量」とボディの「体重」の掛け言葉。過食症（bulimic）＝吐いてしまう＝量が手元に残らない、という比喩。

So niggas' money is homo, it's hard to get straight

だから仲間の金もまともにならねぇ、真っ当に生きるのが難しい。

straightは「金がきれいに整う」と「堅気（まっとう）になる」の二重の意味。

But we gon' keep bakin' 'til the day we get cake

でも俺たちは"ケーキ（=金）"を手に入れる日まで"焼き続ける"ぜ。

And we don't care what people say

でも俺たちは、人が何を言おうと気にしねぇ。

My niggas—

俺の仲間よ——

[Chorus: Kanye West & Choir, Kanye West]

Drug dealin' just to get by

生き延びるためにドラッグを売る。

Stack your money 'til it get sky high

金を積み上げろ、空に届くくらいまで。

Kids, sing! Kids, sing!

子どもたちよ、歌え！　歌え！

We wasn't s'posed to make it past twenty-five

俺たちは25歳まで生きられないって言われてた。

Joke's on you, we still alive (Alive)

でも笑えるのはお前らの方だ。俺たちはまだ生きてる。

Throw your hands up in the sky and say

手を空に掲げて、こう言え。

"We don't care what people say"

「他人が何を言おうと気にしねぇ」

[Verse 3]

You know the kids gon' act a fool

子どもたちがやらかすのは当然だろ。

When you stop the programs for after school

放課後プログラム（居場所）をなくしちまったらな。

And they DCFS, some of 'em dyslexic

児童福祉局（DCFS）の世話になってる子もいれば、中には識字障害（ディスレクシア）の子もいる。

DCFS（Illinois Department of Children and Family Services）：イリノイ州の児童家庭サービス局。貧困・虐待家庭の子供を管理・保護する機関。

They favorite 50 Cent song "12 Questions"

お気に入りの50 Centの曲は「12 Questions」。

失読症（dyslexia）の子が数字を逆に読んでしまい、50 Centの実在曲「21 Questions」を「12 Questions」と言ってしまう、という皮肉。50 Centはニューヨーク出身のラッパー。

We scream: "Rocks, blows, weed, park," see, now we smart

俺たちは「ロック（コカイン）、ブロー（ヘロイン）、ウィード（マリファナ）」なんて叫んでる。な？これで"賢く"なっただろ？

「Rocks, blows, weed, park」はシカゴのドラッグディーラーの売り文句で、通りを走る車に「在庫はこれ、買うなら停まれ（park）」と呼びかける隠語。子供が学校の勉強より先にこれを覚えてしまう環境への皮肉。

We ain't retards the way teachers thought

先生が思ってたような頭の悪い奴らじゃねぇ。

Hold up, hold fast, we make more cash

待てよ、しっかり掴めよ、俺たちはもっと稼いでるぜ。

Now, tell my mama I belong in that slow class

だから母ちゃんに言ってやれよ、「俺は"遅いクラス"がお似合い」だってな。

「落ちこぼれ＝障がい扱い」という差別的な制度を皮肉る。特別支援クラスに押し込まれる黒人・貧困層の子どもたちの実態。

It's bad enough we on welfare

福祉を受けてるだけでも十分きついのに。

You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

おまけに障がい者用スペースのあるスクールバスに乗せようとするのかよ。

I'm tryna get the car with the chromey wheels here

俺はクロームのホイールがついた車を手に入れようとしてるんだよ。

You tryna cut our lights out like we don't live here

なのにお前ら（行政）は、まるで俺たちが住んでないみたいに電気を止める。

Look what was handed us, fathers abandoned us

俺たちに与えられたものを見てみろよ。父親たちは俺たちを捨てた。

When we get them hammers, go on, call the ambulance

だから銃（ハンマー）を手にした時は、救急車を呼ぶ準備しとけ。

hammersは銃のスラング。

Sometimes, I feel no one in this world understands us

時々、この世界の誰も俺たちを理解してくれないと感じるんだ。

But we don't care what people say

でも俺たちは、人が何を言おうと気にしねぇ。

My niggas—

俺の仲間よ——

[Chorus: Kanye West & Choir, Kanye West]

Drug dealin' just to get by

生き延びるためにドラッグを売る。

Stack your money 'til it get sky high

金を積み上げろ、空に届くくらいまで。

Kids, sing! Kids, sing!

子どもたちよ、歌え！　歌え！

We wasn't s'posed to make it past twenty-five

俺たちは25歳まで生きられないって言われてた。

Joke's on you, we still alive

でもざまぁみろ、俺たちはまだ生きてる。

Throw your hands up in the sky and say

手を空に掲げて、こう言え。

"We don't care what people say"

「他人が何を言おうと気にしねぇ」