Slow Jamz 和訳・解説

[Intro: Jamie Foxx & Luther Vandross]

Jamie Foxx（本名Eric Marlon Bishop、1967〜）：コメディアン・俳優・シンガー。アカデミー賞受賞作「Ray」(2004)と本曲が同年にリリースされ知名度が急上昇。

Kanye, it-it's Foxx, man

カニエ、フォックスだよ

I-I'm just— I'm just sayin', you know, I was talkin' to the girls, you know

ちょっと言わせてくれ、女の子たちと話してたんだ

And-and, uh, we, we don't put enough emphasis on the ladies sometimes

俺たち、時々女性のことを十分に考えてないんだ

You know, I was talkin' to this girl

ある子と話してたんだけど

She was talkin' about the music all fast in the club, you know

クラブで流れるような速い音楽について言ってたんだ

She gotta drink water 'cause she thirsty

喉が渇いてるから水を飲まなきゃいけない

She done danced like ninety to a hundred songs back to back

90〜100曲も連続で踊りっぱなしで

When ain't nobody, you know, really f— try to find out what she feelin'

誰も彼女が何を感じてるか知ろうとしない

Like, how she feel? You know what she told me?

彼女はどう感じてるか？ 彼女が俺に言ったことを聞くか？

(Are you gonna be?)

（そうなるつもりか？）

Ch— she told— ch-check it out, this is what she said

彼女が言ったんだ、聞いてくれ、こう言ったんだよ

(Say that you're gonna be)

（そうなるって言って）

Oh, oh, oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

[Chorus: Jamie Foxx, Luther Vandross & Kanye West]

Luther Vandross（1951〜2005年）：ニューヨーク出身のR&Bシンガー。ソウル・バラードの大家。2003年に脳卒中で倒れた。コーラスは彼の「A House Is Not a Home」のサンプル。

She said she want some Marvin Gaye, some Luther Vandross

彼女はマーヴィン・ゲイが聴きたいって、ルーサー・ヴァンドロスも

Marvin Gaye（マーヴィン・ゲイ、1939〜1984）：「What's Going On」「Sexual Healing」で知られるソウルの巨匠。Luther Vandross（ルーサー・ヴァンドロス）はサビでサンプルされているR&Bバラードの大家（コーラスの紹介参照）。

A little Anita will definitely set this party off right

アニータを少し流せば絶対パーティーが盛り上がる

Anita＝Anita Baker（アニータ・ベイカー）。デトロイト出身のR&Bシンガーで、「Sweet Love」などで知られる。

(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be?)

（そうなるつもりか？そうなるつもりか？そうなるつもりか？）

Oh, oh, oh, yeah (Are you gonna be, are you gonna be?)

ああ、ああ、ああ（そうなるつもりか？）

(Well, well, well, yeah)

（そうだ、そうだ）

She said she want some Ready for the World, some New Edition

レディー・フォー・ザ・ワールドが聴きたいって、ニュー・エディションも

Ready for the World（レディー・フォー・ザ・ワールド）：ミシガン州フリント出身のR&B／ファンクバンド。「Oh Sheila」(1985)などのヒットで知られる。　New Edition（ニュー・エディション）：1978年ボストン結成のR&B／ポップグループ。「Candy Girl」「Cool It Now」でヒットし、Bobby BrownやBell Biv DeVoeを輩出した。

Some Minnie Riperton will definitely set this party off right

ミニー・リパートンを流せば絶対パーティーが盛り上がる

Minnie Riperton（ミニー・リパートン、1947〜1979）：シカゴ出身のソウルシンガー。5オクターブの声域と「Lovin' You」(1975)で知られる。女優Maya Rudolphの母。

Yes it will (Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be?)

そうなる（そうなるつもりか？）

It definitely will, oh (Are you gonna be, are you gonna be?)

絶対にそうなる（そうなるつもりか？）

You know what I told her? (Well, well, well, yeah)

彼女に何を言ったかわかるか？（そうだ、そうだ）

[Verse 1: Kanye West, Jamie Foxx & Luther Vandross]

I told her to drive over in yo' new whip

新しい車で来いと言った

Bring some friends you cool with

仲のいい友達を連れてきて

I'ma bring the cool whip, then I want you to strip

クールウィップ（生クリーム）を持って行く、それからストリップしてほしい

See, you is my new chick, so we get our grind on

お前は俺の新しい女だ、だから二人で盛り上がろうぜ

She be grabbin', callin' me Biggie like Shyne, hom'

彼女は俺をつかんで、シャインみたいにビギーって呼ぶんだ

Shyne（シャイン、本名Jamal Barrow）：Notorious B.I.G.（ビギー）の声に似たスタイルで2000年代初頭に注目されたラッパー。

Man, I swear, she fine, homes, why she always lyin', though?

マジで彼女はかわいいけど、なんでいつも嘘ついてんだ？

Tellin' me them diamonds, when she know they rhinestones

ダイヤだって言ってるけど、ラインストーンだってわかってる

She got a light-skinned friend, look like Michael Jackson

肌の明るい友達がいて、マイケル・ジャクソンに似てる

白人化していく後年のマイケルと、黒人だった頃のマイケルを「肌の明るい/暗い友達」で対比させたジョーク。

Got a dark-skinned friend, look like Michael Jackson

肌の暗い友達がいて、こっちもマイケル・ジャクソンに似てる

I played Ready for the World, she was ready for some action

レディー・フォー・ザ・ワールドをかけたら、彼女は行動する準備ができてた

My dog said you ain't no freak, so you 'bout to prove my man wrong

ダチはお前がそんな大胆じゃねぇと言ってた、そいつが間違いだって証明してくれ

I'ma play this Vandross, you gon' take yo' pants off

ヴァンドロスをかけたら、お前はパンツを脱ぐことになる

I'ma play this Gladys Knight, me and you gon' get right

グラディス・ナイトをかけたら、俺たちはうまくいく

Gladys Knight（グラディス・ナイト）：「Gladys Knight & the Pips」を率いたソウル／R&Bシンガー。「Midnight Train to Georgia」などで知られる。

[Chorus: Jamie Foxx & Luther Vandross]

She said she want some Marvin Gaye, some Luther Vandross

彼女はマーヴィン・ゲイが聴きたいって、ルーサー・ヴァンドロスも

A little Anita will definitely set this party off right

アニータを少し流せば絶対パーティーが盛り上がる

(Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be?)

（そうなるつもりか？そうなるつもりか？そうなるつもりか？）

Woah, baby (Are you gonna be, are you gonna be?)

ウォウ、ベイビー（そうなるつもりか？）

Wildin', baby (Well, well, well, yeah)

ワイルドにいこう、ベイビー（そうだ、そうだ）

She said she want some Ready for the World, some New Edition

レディー・フォー・ザ・ワールドが聴きたいって、ニュー・エディションも

Some Minnie Riperton will definitely set this party off right

ミニー・リパートンを流せば絶対パーティーが盛り上がる

Yes, it will (Are you gonna be, are you gonna be, are you gonna be?)

そうなる（そうなるつもりか？）

Oh, yes it will (Are you gonna be, are you gonna be?)

ああ、そうなる（そうなるつもりか？）

(Well, well, well, yeah)

（そうだ、そうだ）

[Bridge: Jamie Foxx & Luther Vandross]

Smokey Robinson, Smokey Robinson

スモーキー・ロビンソン、スモーキー・ロビンソン

Smokey Robinson（スモーキー・ロビンソン）：The Miraclesのリードシンガー／Motownの幹部・ソングライター。「The Tracks of My Tears」など甘いラブソングで知られるソウルの巨匠。

Freddie Jackson, everything, everything

フレディ・ジャクソン、すべて、すべて

Freddie Jackson（フレディ・ジャクソン）：1980年代を代表するR&Bシンガー。「Rock Me Tonight」などのスロウジャムでヒットを重ねた。

Smokey Robinson, Ashford & Simpson

スモーキー・ロビンソン、アシュフォード&シンプソン

Ashford & Simpson（アシュフォード&シンプソン）：Nickolas AshfordとValerie Simpsonの夫婦デュオ兼ソングライターチーム。Marvin Gaye & Tammi Terrellの「Ain't No Mountain High Enough」などを書いた。

Set the party, will really set the party off right

パーティーを、本当にパーティーを盛り上げる

Al Green, oh Al Green

アル・グリーン、ああアル・グリーン

Al Green（アル・グリーン）：「Let's Stay Together」「Love and Happiness」で知られるソウル／ゴスペルの大物シンガー。後に牧師となった。

What you know about the Isley Brothers?

アイズレー・ブラザーズのこと何か知ってるか？

The Isley Brothers（アイズレー・ブラザーズ）：1950年代から活動するソウル／ファンクの兄弟グループ。「Shout」「Between the Sheets」（後にBiggieの「Big Poppa」がサンプリング）など世代を超えたヒットを持つ。

[Interlude: Aisha Tyler, Jamie Foxx, Kanye West & Luther Vandross]

Aisha Tyler（アイシャ・タイラー、1970〜）：サンフランシスコ出身の女優・コメディアン・司会者（「フレンズ」「アーチャー」など）。本曲のインタールードで台詞パートを演じる。

Now, now, Kanye, I know I told you to slow it down, baby

ねえカニエ、ゆっくりやれって言ったじゃない

But now I need you to do it faster, baby

でも今は速くやってほしい

Can you please? Do it faster, baby, do it faster

お願い、速くやって、もっと速く

Damn, baby, I can't do it that fast

まじで、そんなに速くはできないよ

But I know somebody who can, Twista

でも誰かできる人を知ってる、ツイスタだ

Twista（ツイスタ）：シカゴ出身のラッパー。世界最速ラッパーとしてギネス記録を持つ。Verse 2を超高速ラップで担当。

[Verse 2: Twista & Luther Vandross]

Twista（ツイスタ）：シカゴ出身のラッパー。世界最速ラッパーとしてギネス記録を持つ高速ラップの名手。Verse 2を担当。

Got you lookin' at the glist on my hands and wrist

俺の手と手首の輝きを見てるだろ

While I'm layin' back and smoking on my cannabis

俺はゆったりしながらカナビスを吸ってる

When it come to rockin' the rhythm like Marvin and Luther

マーヴィンとルーサーみたいにリズムを刻むとなれば

I can tell you ain't no messin' with Kan Man and Twist

カニエとツイスタには敵わないとわかるだろ

In the Chi and I be sippin' Hennessy, play some R&B

シカゴでヘネシーを飲みながらR&Bをかける

While I smoke a B, you can preferably find that I'm a G

大麻を吸いながら、俺がGであることがわかるだろ

Come wit' me and sip on some Evelyn Champagne

俺と一緒にエヴリン・シャンパンを飲もう

Evelyn "Champagne" King（エヴリン・シャンパン・キング）：ディスコ／R&Bシンガー。シャンパンとの掛け言葉。

You ain't know Twista could work it like the Whispers?

ツイスタがウィスパーズみたいにやれること知らなかった？

Hit the stop light, move it to some Isleys

信号待ちで、アイズレーズを流して体を動かす

Rims still movin' so I bump a lil' Spinners

ホイールがまだ回ってる間、スピナーズをかける

While I'm smoking on a B, dippin' through the streets

大麻を吸いながら街を走り抜ける

Bumpin' R&B and I got the heat on them 23s

R&Bをかけて、23インチのホイールで走る

With my earth in the wind smokin' fire

アース・ウィンド・アンド・ファイアーのように燃えながら

Earth, Wind & Fire（アース・ウィンド・アンド・ファイアー）を文に溶け込ませた言葉遊び。

Let me get your sheets wet listenin' to Keith Sweat

キース・スウェットを聴きながらシーツを濡らそう

Keith Sweat（キース・スウェット）と「sheets wet」の韻＆掛け言葉。

Put you in a daze wit' Maze

メイズでお前をうっとりさせる

Slow jammin', havin' deep sex

スロウジャムしながら、深いセックス

You ready for the world, girl? Come on, go wit' me

ワールドの準備ができてるか、ガール？ 一緒に来いよ

I touch you all over your body, baby, don't say no to me

お前の体の隅々まで触れる、断るな

And every moment be controlling me

すべての瞬間が俺を支配する

I'm lovin' the way you be holdin' me when I be listenin' to Jodeci

ジョデシィを聴く時に抱きしめてくれる、それが好きだ

And when I come over and bend ya ass

俺が来て、お前の体を曲げる時

You be bumpin' Teddy Pendergrass

テディ・ペンダーグラスをかけてる

Teddy Pendergrass（テディ・ペンダーグラス、1950〜2010）：フィラデルフィア出身のソウルシンガー。官能的なバラードで「ベッドルーム・ソウル」の代名詞とされた。

I done hit it from the back, to the melody and rode it slow

メロディーに乗せて後ろから攻めて、ゆっくり動いた

Now I got to go up in it fast, but I'ma finish last

今は速くしなきゃいけないが、最後まで続ける

No matter how much of a thug you see

どれだけタフに見えても

I still spit it like it's R&B, come to the club with me

俺はまだR&Bみたいに吐き出す、クラブに来い

And when some Luther come on, I hope you feelin' me

ルーサーがかかった時、俺を感じてくれよ

And still will be in love with me, so let's Chi ride

それでもまだ俺に恋してる、シカゴ流で走ろう

[Bridge: Jamie Foxx, Tracie Spencer & Luther Vandross]

Sly and the Family Stone

スライ・アンド・ザ・ファミリー・ストーン

Sly and the Family Stone（スライ・アンド・ザ・ファミリー・ストーン）：Sly Stone率いる人種・男女混成のファンク／ソウルバンド。「Family Affair」などでファンクを確立した。

Let's get the party on

パーティーを始めよう

Earth, Wind and Fire, baby

アース・ウィンド・アンド・ファイアー、ベイビー

Let's take it higher, sweetie

もっと高みへ行こう、スウィーティー

let's really set this party off

このパーティーを本当に盛り上げよう

[Chorus: Jamie Foxx & Luther Vandross]

Some Marvin Gaye, some Luther Vandross

マーヴィン・ゲイ、ルーサー・ヴァンドロス

A little Anita will definitely set this party off right

アニータを少し流せば絶対パーティーが盛り上がる

She said she want some Ready for the World, some New Edition

レディー・フォー・ザ・ワールドが聴きたいって、ニュー・エディションも

Some Minnie Riperton will definitely set this party off right

ミニー・リパートンを流せば絶対パーティーが盛り上がる