24 和訳・解説

[Intro: Sunday Service Choir & KayCyy]

Sunday Service Choir ── Kanye主宰のゴスペル聖歌隊。KayCyy ── カザフスタン系のシンガー。

Dear God, make it alright

親愛なる神よ、どうか全てを正してください

Only You can make it alright

あなただけが、全てを正せる

Dear Lord, make it alright

主よ、どうか全てを正してください

Nothing else ever feels right

他には、何ひとつ正しく感じられない

Dear God, make it alright

親愛なる神よ、どうか全てを正してください

Nothing else ever feels right

他には、何ひとつ正しく感じられない

Na-na-na, nothing else ever feels right

ナナナ、他には何ひとつ正しく感じられない

[Verse 1: Kanye West]

Exhausted

疲れ果てた

Kobe Bryantの突然の死への衝撃を背景にした一節。

Never the right time to go

旅立つのに、ふさわしい時など決してない

God, ain't the right time to go

神よ、今は旅立つ時じゃない

Never the right time to go

旅立つのに、ふさわしい時など決してない

God loves you

神はあなたを愛している

Love when He choose your steps

神があなたの歩みを選ぶとき、それは愛だ

Gotta make it right 'fore you left

去る前に、正しておかなきゃ

"make a right before a left"（左折の前に右折）と「去る前に正す」を掛けた言葉遊び。死ぬ前に過ちを正し赦せ、の意。

Gotta make it right before you

去る前に、正しておかなきゃ

Everybody wanna feel like

誰もがこう感じたい

Everything gon' be right

何もかも、うまくいくと

New me over the old me

昔の俺より、新しい俺を

Let it out, let it all out

吐き出せ、全部吐き出せ

God, please set it alright

神よ、どうか全てを正してください

Make it right, now that feels right

正してくれ、ようやく正しく感じる

Nothing else ever feels right

他には、何ひとつ正しく感じられない

Nothing else ever feels right

他には、何ひとつ正しく感じられない

[Chorus: Sunday Service Choir & KayCyy]

Save me, yeah, make it alright

救ってくれ、ああ、全てを正してくれ

Bow our heads 'cause it's alright, alright, mm-mm

頭を垂れよう、大丈夫だから

Twenty-four hours

24時間

亡きKobe Bryant（背番号24）への追悼。彼を悼みステイプルズ・センター前に集ったファンを想起させる。

Twenty-four candles

24本のろうそく

Twenty-four hours

24時間

Yeah, yeah

イェー、イェー

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

イェー、イェー

Throw our hands up in the sky

両手を空へ掲げよう

Yes, Lord, we put 'em high

そうです主よ、高く掲げます

Yeah, yeah

イェー、イェー

Yeah, yeah

イェー、イェー

[Verse 2: Kanye West & Sunday Service Choir]

Yeah, know you're alive and God's not finished

ああ、お前は生きてる、そして神はまだ終えていない

Kobe Bryantの口癖「Job's not finished（仕事はまだ終わっていない）」を「God's not finished」に重ねる。

Know you're alive and God's not finished

お前は生きてる、そして神はまだ終えていない

I know you're alive, God's not finished

お前が生きてると分かってる、神はまだ終えていない

I know you're alive and God's not

お前が生きてると分かってる、神はまだ

The devil's a lie, but now he finished

悪魔は嘘そのもの、だが今や終わった

Devil's a lie and now he fin—

悪魔は嘘そのもの、今や終わ—

Devil's a lie and now he finished

悪魔は嘘そのもの、今や終わった

Throw our hands up in the sky

両手を空へ掲げよう

Yes, Lord, we wave 'em high

そうです主よ、高く振りかざします

[Refrain: Kanye West & Sunday Service Choir]

We gonna be okay, we gonna be okay

俺たちは大丈夫、俺たちは大丈夫だ

We gonna be okay, we gonna be okay

俺たちは大丈夫、俺たちは大丈夫だ

We gonna be okay, we gonna be okay

俺たちは大丈夫、俺たちは大丈夫だ

[Bridge: Sunday Service Choir]

God's not finished, God's not finished

神はまだ終えていない、まだ終えていない

God's not finished, God's not finished

神はまだ終えていない、まだ終えていない

God's not finished, God's not finished

神はまだ終えていない、まだ終えていない

God's not finished, God's not finished

神はまだ終えていない、まだ終えていない

[Refrain: Kanye West & Sunday Service Choir]

Know we gon' be okay, we gonna be okay

俺たちは大丈夫だと分かってる、大丈夫だ

We gonna be okay, we gonna be okay

俺たちは大丈夫、大丈夫だ

God's not finished, God's not finished

神はまだ終えていない、まだ終えていない

God's not finished, we gonna be okay

神はまだ終えていない、俺たちは大丈夫だ

[Outro: Sunday Service Choir & KayCyy]

Throw our hands up in the sky

両手を空へ掲げよう

Yes, Lord, we wave 'em high

そうです主よ、高く振りかざします

Mm-mm-mm, mm-mm

ンーンー