Heaven and Hell 和訳・解説

[Intro: 20th Century Steel Band]

20th Century Steel Band ── トリニダード・トバゴのスティールパン・バンド。サンプリング元「Heaven and Hell Is on Earth」を演奏。

Children growing, women producing

子供は育ち、女は産み

Men go work and some go stealing

男は働き、盗む者もいる

Everyone's got to make a living

誰もが、生きていかなきゃならない

[Verse: Kanye West]

No more promos, no more photos

もう宣伝もなし、写真もなし

Dondaの異例の（宣伝のほぼない）リリース過程を踏まえる。

No more logos, no more chokeholds

もうロゴもなし、首絞めもなし

"chokehold"＝警察の拘束技。ジョージ・フロイド事件等を想起させる。

We on Bezos, we get payrolls

俺たちはベゾス級さ、給料を払う側だ

Jeff Bezos ── Amazon創業者。世界有数の富豪。

Trips to Lagos, connect like LEGOs

ラゴスへの旅、レゴみたいに繋がる

Lagos ── ナイジェリア最大の都市。"Lagos/LEGOs"の韻。

Make this final, make this, my eyes closed

これを最後にする、目を閉じたままな

Burn false idols, Jesus' disciples

偽りの偶像を焼く、イエスの弟子たちさ

十戒の偶像崇拝の禁止を踏まえる。

I can feel your pain now, I done bled my vein out

今はお前の痛みが分かる、俺は血管から血を流し尽くした

New level the game now, simulation changed

ゲームは新たな次元へ、シミュレーションが変わった

No more problems, no more argue

もう問題もなし、言い争いもなし

No more askin', "Who really are you?"

もう「お前は本当は何者だ？」と訊くこともない

I know the real you, you know we feel you

俺は本当のお前を知ってる、お前も俺たちが分かってる

You know He hears you, you know we with you

彼がお前の声を聞いてると知ってる、俺たちはお前と共にいる

Straight from Beirut, Chicago, Beirut

ベイルートからまっすぐ、シカゴ、ベイルート

Beirut（レバノンの首都）── イエスが最初の奇跡を行った地とされるカナの近く。Chicago ── 人種抗争「Council Wars」の街。天国と地獄が同居する地上の象徴。

You cray? We cray, too

お前はイカれてる？ 俺たちもイカれてる

You pray? We pray, too

お前は祈る？ 俺たちも祈る

Never too late for Him to save you

彼がお前を救うのに、遅すぎることはない

This your movie 'cause no one can play you

これはお前の映画さ、誰もお前は演じられない

Devil, lay down, Devil, lay down

悪魔よ、伏せろ、悪魔よ、伏せろ

悪を屈服させ打ち負かすよう命じる、比喩的な一節。

This that level, make devils pray now (Heaven and Hell)

これがその次元だ、悪魔どもを祈らせてやる（天国と地獄）

Hold up, no peace, hold up, police

待った、平和なし、待った、警察

Don't call police, just stay focused (Is on Earth)

警察を呼ぶな、ただ集中しろ（地上にある）

Pray for new life, pray for new breath

新しい命を祈れ、新しい息を祈れ

Hey, Lord, make sure it's safe for who's left (Heaven and Hell)

なあ主よ、残された者たちが安全であるように（天国と地獄）

Know you can't find a place to rest

安らげる場所が見つからないのは分かってる

Know the Lord my bulletproof vest (Is on Earth)

主こそ、俺の防弾チョッキだと分かってる（地上にある）

エフェソ6章11節「神の武具を身につけよ」を踏まえる。

When we survive, know that we blessed

生き延びたなら、俺たちは恵まれてると知れ

Save my people through the music

音楽を通じて、俺の民を救ってくれ

[Outro: Kanye West]

Let it grrat, let it grrat, grrat

ぶっ放せ、ぶっ放せ（銃声）

口で銃声を模したスキャット。

Let it grrat, grrat, grrat, grrat, grrat

ぶっ放せ（銃声）

Let it grrat, grrat, grrat

ぶっ放せ（銃声）

Let it grrat, let it grrat, grrat

ぶっ放せ、ぶっ放せ（銃声）

Let it grrat, grrat, grrat, grrat, grrat

ぶっ放せ（銃声）

Let it grrat

ぶっ放せ（銃声）