No Child Left Behind 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Donda（2021） feat. Vory
アルバム本編を締めくくる、短く反復的な讃美歌。Voryが「俺は誰にも頼らず、ただ神を頼った」と歌い、Kanyeが「神は俺に奇跡を起こした」と繰り返す。タイトルは教育法「No Child Left Behind（落ちこぼれをつくらない）」を、信仰的に読み替えたもの。アルバム発表前の大型CMでも使われた。
No Child Left Behind のサンプル元（元ネタ）
- The Futures「I Wanna Know; Is It Over」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Vory]
Vory ── ケンタッキー州ルイビル出身のシンガー／ラッパー。
No child left behind
一人の子も、置き去りにしない
米国の教育法「No Child Left Behind Act」を踏まえつつ、神は一人の子も見捨てないという信仰的な意味に読み替えている。
No child left behind
一人の子も、置き去りにしない
No child left behind
一人の子も、置き去りにしない
No child left behind
一人の子も、置き去りにしない
No child left behind
一人の子も、置き去りにしない
[Verse: Vory]
Back again, I used my back against the wall
また戻ってきた、壁を背にして踏ん張った
"back against the wall"＝追い詰められた状況。
Never called on y'all, never count on y'all
お前らを頼ったことはない、当てにしたこともない
I'll always count on God
俺はいつだって、神を頼る
Back again, I used my back against the wall
また戻ってきた、壁を背にして踏ん張った
Never called on y'all, never count on y'all
お前らを頼ったことはない、当てにしたこともない
I'll always count on God
俺はいつだって、神を頼る
[Chorus: Kanye West]
He's done miracles on me
神は、俺に奇跡を起こした
He's done miracles on me
神は、俺に奇跡を起こした
He's done miracles on me
神は、俺に奇跡を起こした
He's done miracles on me
神は、俺に奇跡を起こした
He's done miracles on me
神は、俺に奇跡を起こした
He's done miracles on me
神は、俺に奇跡を起こした