Moon 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Donda（2021） feat. Don Toliver & Kid Cudi
きらめくギターに乗せた、夢幻的で内省的なバラード。Don Toliverが「月へ行きたい、そんなにすぐ去らないで」と歌うフックに、Kid Cudiが自身の心の苦しみと祝福を綴るヴァースを重ねる。亡き者へ、あるいは離れゆく者へ向けた切ない祈りが込められている。
Moon のサンプル元（元ネタ）
- Khalil Abdul-Rahman ほか「MSD PT2」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Chorus: Don Toliver]
Don Toliver ── ヒューストン出身のシンガー／ラッパー。
I wanna go to the moon, don't leave so soon (Don't leave so soon)
月へ行きたい、そんなにすぐ去らないで
How could I get through? (How could I get through?)
どうやって乗り越えればいい？
I wanna go to the moon, don't leave so soon (Don't leave so soon)
月へ行きたい、そんなにすぐ去らないで
How could I get through? (How could I get through?)
どうやって乗り越えればいい？
I wanna go to the moon, don't leave so soon (Don't leave so soon)
月へ行きたい、そんなにすぐ去らないで
How could I get through? (How could I get through?)
どうやって乗り越えればいい？
[Verse: Kid Cudi]
Kid Cudi ── オハイオ州出身のラッパー／シンガー。Kanyeの盟友。
Hee-hee, here we go, strap in, we up
ヒヒ、さあ行くぞ、ベルトを締めろ、出発だ
Never forget all the memories
すべての思い出を、決して忘れない
Sittin', I sip out my cup
座って、杯を傾ける
Thinkin' I should be a better me
もっと良い自分になるべきだと考える
Truly I'm blessed from the start
本当に、俺は最初から恵まれてた
So much to say in these melodies, oh
このメロディーに、伝えたいことが山ほどある
Stare at the sky, the moon singin' sweet
空を見つめる、月が甘く歌ってる
Oh, my God, such a sweet moment
ああ、なんて甘いひとときだ
Angels, they say I'm not ever weak, such a lonely boy
天使たちは言う、俺は決して弱くないと、こんなに孤独な少年なのに
Heaven knows I might never sleep, trouble in my soul
天は知ってる、俺が眠れないかもしれないと、魂が乱れてる
Kid Cudiが歌い続けてきた、心の苦しみと不眠のテーマ。
Hey, I've been prayin', life can be drainin', oh
なあ、ずっと祈ってる、人生は消耗するものだ
Hey, who relate? Tryna keep followin' on
なあ、誰か分かるか？ ついて行こうとしてる
I'm ashamed, hated what I would see and nobody knows, so I go
恥じてる、目にするものが嫌で、誰も知らない、だから俺は行く
[Chorus: Don Toliver, Kanye West & Kid Cudi]
How can I get through? (Don't leave so soon)
どうやって乗り越えればいい？（そんなにすぐ去らないで）
How can I get through? (To the moon)
どうやって乗り越えればいい？（月へ）
How can I get through? (To the moon)
どうやって乗り越えればいい？（月へ）
Early afternoon, I wanna go to the moon (Take you to the moon)
昼下がり、月へ行きたい（お前を月へ連れて行く）
Don't leave so soon (Woah)
そんなにすぐ去らないで
Don't leave so soon
そんなにすぐ去らないで
How could I get through? (Yeah)
どうやって乗り越えればいい？
How can I get through? (Ooh)
どうやって乗り越えればいい？
Early afternoon, I wanna go to the moon (Ooh, take you to the moon)
昼下がり、月へ行きたい（お前を月へ連れて行く）
Don't leave so soon (Ooh)
そんなにすぐ去らないで
Don't leave so soon (Don't leave so soon)
そんなにすぐ去らないで
How could I get through? (How could I get through?)
どうやって乗り越えればいい？
[Outro: Kid Cudi & Don Toliver]
Yeah-yeah
イェー、イェー
Woah-oh, oh-oh, oh-oh
ウォウ、オー、オー
Woah-oh, oh-oh, oh-oh
ウォウ、オー、オー
How could I get through?
どうやって乗り越えればいい？
How could I get through?
どうやって乗り越えればいい？
How could I get through?
どうやって乗り越えればいい？
How could I get through?
どうやって乗り越えればいい？
How could I get through?
どうやって乗り越えればいい？