Jonah 和訳・解説

[Chorus: Vory]

Vory ── ケンタッキー州ルイビル出身のシンガー／ラッパー。亡きJonah Wareの友人。

Like who's here when I need a shoulder to lean on?

なあ、肩を貸してほしいとき、誰がそばにいる？

I hope you're here when I need them demons to be gone

悪魔を追い払いたいとき、そばにいてくれ

And it's not fair that I had to fight 'em all on my own

それを全部、一人で戦わなきゃならなかったのは、不公平だ

Like who's here when I need a shoulder to lean on?

なあ、肩を貸してほしいとき、誰がそばにいる？

I hope you're here when I need them demons to be gone

悪魔を追い払いたいとき、そばにいてくれ

And it's not fair that I had to fight 'em all on my own

それを全部、一人で戦わなきゃならなかったのは、不公平だ

[Verse 1: Vory]

Hard to keep my focus on what matters

大事なことに集中し続けるのは難しい

Mandem hit my line like, "Some nigga just got hit up on your block"

仲間が電話してくる「お前の地元で誰かが撃たれた」と

You can rest assured it's not us

安心しろ、俺たちじゃない

'Cause we been out the way catchin' waves

俺たちは離れたところで、波に乗ってたからな

They say, "We ain't seen you on the block"

奴らは言う「お前を地元で見かけない」と

'Cause I been out the way

俺は離れたところにいたからさ

Chasin' millions in my sleep, I found the better way

眠りの中で百万を追いかけ、より良い道を見つけた

Somewhere on an island, let me kick it, this my getaway

どこかの島で、くつろがせてくれ、これが俺の逃避行さ

I pour up a drink for all my niggas who ain't see the day

その日を見られなかった仲間みんなに、一杯注ぐ

Tryna finish this with who I started with

始めたときの仲間と、これを最後までやり遂げたい

Way too many fallen soldiers, no, I can't forget

倒れた戦友があまりに多い、忘れられやしない

タイトルの由来でもある故Jonah Wareをはじめ、亡くなった仲間への追悼。

Hope they got headphones up in Heaven

天国に、ヘッドフォンがあればいいな

You can vibe out and just hear this

これを聴いて、ただ浸ってくれ

It's just certain niggas you can't forget

どうしても忘れられない奴がいるのさ

[Chorus: Vory]

Like who's here when I need a shoulder to lean on?

なあ、肩を貸してほしいとき、誰がそばにいる？

I hope you're here when I need them demons to be gone

悪魔を追い払いたいとき、そばにいてくれ

And it's not fair that I had to fight 'em all on my own

それを全部、一人で戦わなきゃならなかったのは、不公平だ

[Verse 2: Lil Durk]

Lil Durk ── シカゴ出身のラッパー。弟DThangや盟友King Vonを暴力で失った。

Kanye and Jay still brothers, they both billionaires

カニエとジェイは今も兄弟、二人とも億万長者さ

TLOPの頃に決裂が噂された二人が、今や和解し、ともに億万長者になったことを指す。

And we ain't see it, I lost my brother when we was millionaires

なのに俺たちは、百万長者になった頃に兄弟を失った

Lil Durkの弟Dontay "DThang" Banksは2021年に銃撃で亡くなった。

I wasn't scared to die, but him, that was my biggest fear

俺は死ぬのは怖くなかった、でも奴の死だけは、一番の恐怖だった

I got your son and your daughter like you still here

お前の息子と娘を、お前がまだいるみたいに面倒見てる

Know how it feel to lose a brother, we got a bond still

兄弟を失う気持ちは知ってる、絆はまだある

Twenty-six years, pops got out to see his son killed

26年、親父は出所して、息子が殺されるのを見た

Lil Durkの父Big Durkは約25年の服役後、2019年に出所。その2年後に孫（Durkの弟）を失った。

And I don't give a fuck if I hang with a Crip, I see blood still

クリップとつるんでようが知るか、それでも血（ブラッド）が見える

ギャングBloods／Cripsの対立を超えて、流された血＝失われた命を悼む。

I can be the cleanest millionaire, I'm from the mud still

どんなに清潔な百万長者でも、俺は泥（どん底）の出さ

Died with his chain on, I call it blood diamonds

奴はチェーンを着けたまま死んだ、俺はそれを血のダイヤと呼ぶ

盟友King Von（2020年にアトランタの銃撃戦で死亡）を指すとされる。

It's to the point I drop my own lo' so they could find us

いっそ自分の居場所を晒して、奴らに見つけさせてやる

And it's been months and they still hidin'

何ヶ月も経つのに、奴らはまだ隠れてる

Kanye did it for the city, he co-signed

カニエが街のためにやった、彼が後押ししてくれた

[Chorus: Vory]

Like who's here when I need a shoulder to lean on?

なあ、肩を貸してほしいとき、誰がそばにいる？

I hope you're here when I need them demons to be gone

悪魔を追い払いたいとき、そばにいてくれ

And it's not fair that I had to fight 'em all on my own

それを全部、一人で戦わなきゃならなかったのは、不公平だ

[Verse 3: Kanye West]

Smoke a opp pack ain't funny like that

敵をやっちまうのは、笑い事じゃない

"opp"＝敵。

It get ugly like that, can't get no money like that

そうなると醜くなる、金も稼げやしない

Holy Father, please, let me step in

聖なる父よ、どうか、俺を介入させてくれ

Can't talk to buddy like that, it get bloody like that

そんな風に仲間と話せない、血を見ることになる

Whole lotta steppers and they steppin'

猛者だらけで、奴らは動き出してる

And they sunny like that, and they comin' right back

奴らは陽気にやって、すぐに戻ってくる

And when you on tour, I bet you check in

ツアー中は、お前もきっと連絡を入れる

'Cause my guys back to work, it's a Monday like that

俺の仲間は仕事に戻った、月曜みたいにな

And when you text, change the beginnin' of every word

メッセージを送るときは、全部の単語の頭を変えろ

You will speak to me with only no cap

俺には、嘘偽りなく話せ

"no cap"＝嘘なし、本当のこと。

Me and your big homie go back

俺とお前の兄貴分は、古い付き合いだ

And homie don't rap, you don't know me like that

そいつはラッパーじゃない、お前は俺のことをそこまで知らない

[Chorus: Vory]

Like who's here when I need a shoulder to lean on?

なあ、肩を貸してほしいとき、誰がそばにいる？

I hope you're here when I need the demons to be gone

悪魔を追い払いたいとき、そばにいてくれ

And it's not fair that I had to fight 'em all on my own

それを全部、一人で戦わなきゃならなかったのは、不公平だ

Like who's here when I need a shoulder to lean on?

なあ、肩を貸してほしいとき、誰がそばにいる？

I hope you're here when I need the demons to be gone

悪魔を追い払いたいとき、そばにいてくれ

And it's not fair that I had to fight 'em all on my own

それを全部、一人で戦わなきゃならなかったのは、不公平だ

[Outro: Vory]

Like who's here when I need a shoulder to lean on?

なあ、肩を貸してほしいとき、誰がそばにいる？

I hope you're here when I need them demons to be gone

悪魔を追い払いたいとき、そばにいてくれ