Come to Life 和訳・解説

[Intro]

My soul cries out Hallelujah and I thank God for saving me

俺の魂はハレルヤと叫ぶ、救ってくれた神に感謝する

讃美歌「Total Praise」等で知られるゴスペルの一節。

I thank God for...

神に感謝する…

[Chorus]

Here go all your problems again (I thank God)

また、お前の悩みが押し寄せる（神に感謝）

Three, two, one, you're pinned (I thank God)

3、2、1、お前は押さえ込まれる（神に感謝）

"pinned"＝レスリングのフォール（押さえ込み）と、収監（pen＝刑務所）の両義。

Uncle now he back in the pen' (Hallelujah)

叔父はまた、塀の中に戻った（ハレルヤ）

収監された叔父。家族の現実を描く。

Auntie shut down again

叔母はまた、心を閉ざした

Did she finally come to life? (Thank you, Jesus)

彼女はついに、生き返ったのか？（イエスに感謝）

Ever wish you had another life?

別の人生があればと、願ったことはあるか？

Ever wish you had another life?

別の人生があればと、願ったことはあるか？

Ever wish you had another life?

別の人生があればと、願ったことはあるか？

[Verse 1]

Don't you wish the night would go numb?

夜が、麻痺してくれたらと願わないか？

I've been feelin' low for so long

ずっと長い間、落ち込んでた

うつの率直な告白。

I ain't had a high in so long

ずっと長い間、高揚を感じていない

I been in the dark for so long

ずっと長い間、闇の中にいた

Night is always darkest 'fore the dawn

夜は、夜明けの前が一番暗い

"darkest before the dawn"＝どん底の後に好転が来る、という諺。

Gotta make my mark 'fore I'm gone

いなくなる前に、爪痕を残さなきゃ

I don't wanna die alone

独りで死にたくない

I don't wanna die alone

独りで死にたくない

I get mad when she gone

彼女がいないと、苛立つ

離婚へ向かうKimとの関係。

Mad when she home

家にいると、苛立つ

Sad when she gone

いないと、悲しい

Mad when she home

家にいると、苛立つ

Sad when she gone (Loosen right now, the spirit that wants to run)

いないと、悲しい（今すぐ解き放て、走り出したがる魂を）

Floatin' on a silver lining (In the name of Jesus)

希望の光（シルバーライニング）の上を漂う（イエスの名において）

"every cloud has a silver lining"＝どんな絶望にも一筋の希望はある、という諺。

Yeah, you know where to find me, ridin' on a silver lining

ああ、俺の居場所は分かるだろ、希望の光に乗ってる

And my God won't deny me, tell the Devil, "Get behind me"

そして俺の神は、俺を見捨てない、悪魔には「下がれ」と言う

マタイ16章23節「サタンよ、退け」。

And all the stars are aligned, lift me up every time

そして、すべての星が一直線に並び、いつも俺を引き上げてくれる

You know exactly where to find me

俺の居場所が、お前には正確に分かる

[Interlude]

Hallelujah (Thank you, Jesus)

ハレルヤ（イエスに感謝）

Hallelujah (Yes)

ハレルヤ（そうだ）

Hallelujah...

ハレルヤ…

[Pre-Chorus]

Did those ideas ever really come to life?

あの構想は、本当に形になったのか？

Make it all come to life

すべてを、現実にしてくれ

Make it all come to life

すべてを、現実にしてくれ

Prayin' for a change in your life

お前の人生が変わるよう、祈ってる

Well, maybe it's gon' come tonight

まあ、今夜それが訪れるかもしれない

[Chorus]

Sadness settin' in again

また、悲しみが忍び寄る

Three, two, one, you're pinned

3、2、1、お前は押さえ込まれる

Uncle right back in the pen'

叔父はまた、塀の中へ

Tell me how auntie been

叔母はどうしてるか、教えてくれ

Took your thoughts and penciled 'em in

お前の考えを、鉛筆で書き留めた

Should've wrote 'em down in pen

ペンで書いておくべきだった

"pencil/pen"の言葉遊び。消えない形で残すべきだった、の意。

And maybe they'll come to life

そうすれば、形になるかもしれない

And maybe they'll come to life

そうすれば、形になるかもしれない

Sadness settin' in again

また、悲しみが忍び寄る

Three, two, one, you're pinned

3、2、1、お前は押さえ込まれる

Uncle right back to the pen'

叔父はまた、塀の中へ

Tell me how auntie been

叔母はどうしてるか、教えてくれ

Thoughts, you had penciled 'em in

考えを、鉛筆で書き留めた

Probably should've wrote 'em in pen

たぶん、ペンで書いておくべきだった

And maybe they'll come to life

そうすれば、形になるかもしれない

They could finally come to life

ついに、形になるかもしれない

They could finally come to life

ついに、形になるかもしれない

[Verse 2]

You know where to find me, they cannot define me

俺の居場所は分かるだろ、奴らに俺は定義できない

So they crucify me, how so fazed when I leave?

だから奴らは俺を磔にする、俺が去ると、なぜそんなに動揺する？

イエスの磔刑になぞらえる。

Come and purify me, come and sanctify me

来て俺を清めてくれ、来て俺を聖別してくれ

You the air that I breathe, the ultra-ultralight beam

あなたは俺が吸う空気、ウルトラ・ウルトラライト・ビームだ

自身の「Ultralight Beam」を踏まえる。"ultra-ultra"は反復による強調。

Brought a gift to Northie, all she want was Nikes

ノースにプレゼントを買った、欲しかったのはナイキだけ

Northie＝長女North West。"Nikes"を欲しがる娘──Kanyeの提携先はAdidasであることへの含みも。

This is not about me, God is still alive, so I'm free

これは俺のためじゃない、神は今も生きてる、だから俺は自由だ

Floatin' on a silver lining, floatin' on a silver lining

希望の光の上を漂う、希望の光の上を

So when I'm free, I'm free

だから俺が自由なら、俺は自由なんだ