God Breathed 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

"God-breathed"＝テモテ二3章16節「聖書はすべて神の霊感による」。創世記2章7節の「命の息」も踏まえる。

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

[Verse 1: Kanye West & Vory]

Vory ── ケンタッキー出身のシンガー／ラッパー。

I know He got His hands on this

彼の手がこれに置かれてる、分かってる

I know we got a chance on this

これにはチャンスがある、分かってる

No, I never planned on this

いや、こんなこと計画してなかった

I might need a band on this

これにはバンドが要るかもな

This might get banned off rip

これは即、放送禁止になるかもな

Gon' say somethin' for y'all quick

お前らにちょっと言っておく

Let me know something, who y'all with?

教えてくれ、お前らは誰の味方だ？

Don't know nothing, I know this

何も知らない、でもこれだけは分かる

[Chorus: Kanye West]

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

[Break: Vory]

Oh-oh, oh-oh

オーオー、オーオー

Breathed on this, breathed, breathed, oh, oh

息が吹き込まれた、息が、オー、オー

[Verse 2: Kanye West]

More than I can say for you

お前について言える以上にな

Before the sons and the daughters

息子たちや娘たちが生まれる前から

Before the sun and the water

太陽や水が生まれる前から

"sons/sun、daughters/water"の音遊び。創造より前から神がいることを示す。

More than I can say for you

お前について言える以上にな

But the truth still for you

だが真実は、今もお前のためにある

Once I saw what the Lord do

主の御業をひとたび見たら

God, the Son, all the glory

神、御子、すべての栄光

God, the Father, like Maury

神、父よ、マウリーみたいにな

Maury Povich ── DNA鑑定で父親を判定するトーク番組「Maury」の司会者。「あなたが父親です」の決め台詞を、父なる神に掛ける。

Don't care what you say, nothin' on me

お前が何と言おうと知るか、俺に弱みはない

I don't care 'bout the lawyer fees

弁護士費用なんて気にしない

Kim Kardashianとの離婚を意に介さない素振り。

I don't care 'bout your loyalties

お前の忠誠心なんて気にしない

God will solve it all for me

神がすべてを解決してくれる

Trust man, he a failure

人を信じれば、裏切られる

Trust, and God'll heal ya'

信じれば、神が癒してくれる

Dustin, he a Hoffman

ダスティン、彼はホフマンさ

Dustin Hoffman ── 名優。"Dustin/Don't fall"の音から次行へ繋ぐ言葉遊び。

Don't fall what they offerin', uh

奴らの差し出すものに、引っかかるな

Fall far too often, yeah, call God but don't call enough

あまりに頻繁に堕ちる、神を呼ぶが、十分には呼ばない

Fall down but don't fall in love, I know God is all in us

倒れても、恋には落ちるな、神は俺たちすべての中にいる

[Chorus: Kanye West]

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on this

これには神の息が吹き込まれてる、分かってる

[Verse 3: Vory]

Devil on my shoulders, I can't let 'em breathe

肩に乗る悪魔、息をさせやしない

Brush 'em off my sleeve, I'm filled with memories

袖から払い落とす、俺は思い出でいっぱいだ

Pray they remember me, oh, oh-oh

みんなが俺を覚えていてくれと祈る

And I know there's an angel watchin' over me

そして、天使が俺を見守ってるのを知ってる

(All times), I inhaled and breathed

（いつも）俺は息を吸い込み、呼吸した

They hearts are filled with greed

奴らの心は強欲で満ちてる

Okay, now they want the old me

なるほど、今さら昔の俺を求めてる

Not too big on peoples talkin'

人の噂話には興味がない

Okay, now they gotta show me

なるほど、今度は見せてもらおうか

Okay, okay, Devil's talkin' to me, angel's talkin' to me

なるほど、悪魔が俺に語りかけ、天使も語りかける

But Angels start to tell me, "It's okay to not feel okay"

でも天使たちが言い始める「大丈夫じゃなくても、大丈夫だ」と

精神的な不調を肯定する、慰めの言葉。

I know that you'd be proud if you was here today

あなたが今ここにいたら、誇りに思ってくれるはずだ

But it's okay 'cause I'm okay

でも大丈夫、俺は平気だから

[Chorus: Vory]

I know God breathed on me

俺には神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on me

俺には神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on me

俺には神の息が吹き込まれてる、分かってる

I know God breathed on me

俺には神の息が吹き込まれてる、分かってる