Remote Control 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Please don't ask again, who's up in the van?

頼むからもう訊くな、誰がバンに乗ってるかなんて

They my only fans

奴らは俺の唯一のファンさ

"only fans"＝有料配信サイトOnlyFansとも掛かる言葉遊び。

I was in my hovercraft, had another laugh

俺はホバークラフトに乗って、また笑ってた

アンチを高みから笑い飛ばす余裕の比喩。

How you roll with them when you know I'm him?

俺こそが「あの男」だと知りながら、なぜ奴らとつるむ？

[Chorus: Kanye West]

Got it on remote control

全部リモコンで操ってる

Got it on remote control

全部リモコンで操ってる

Got it on remote control, like a CEO

全部リモコンで操ってる、CEOみたいにな

神（または自分）の支配力を、企業の最高権力者CEOになぞらえる。

I thought you should know

知っておいた方がいいと思ってな

[Verse 1: Kanye West]

On my Instagram, it get outta hand

俺のインスタじゃ、手がつけられなくなる

Why you so mad?

なんでそんなに怒ってる？

[Pre-Chorus: Kanye West]

He got it on remote control, like a CEO

彼が全部リモコンで操ってる、CEOみたいにな

Feelin' like the man, feelin' like the man

あの男になった気分さ、あの男に

I was in my hovercraft, floatin' down the path

俺はホバークラフトに乗って、道を漂ってた

God just grabbed my hand, had a bigger plan

神が俺の手を取った、もっと大きな計画があった

[Chorus: Kanye West & Young Thug]

He got this on remote control

彼が全部リモコンで操ってる

He got it on remote control

彼が全部リモコンで操ってる

'Trol

操ってる

Woah-woah, woah-woah

ウォウ、ウォウ

[Verse 2: Young Thug]

Young Thug ── アトランタの革新的なラッパー。

I just, oh, I owe you a load

俺は、ああ、お前に山ほど借りがある

Aaliyah on the Titanic (Oh), I can rock your boat (Spider)

タイタニックのアリーヤさ、お前の舟を揺らせる

Aaliyah「Rock the Boat」と、沈没したタイタニックを掛けた言葉遊び。

Hoppin' out the brand-new Rolls (Skrrt, skrrt)

真新しいロールスから飛び降りる

Hoppin' out the brand-new Rolls (Skrrt, skrrt)

真新しいロールスから飛び降りる

Jesus sent me brand-new clothes (Skrrt, skrrt)

イエスが、真新しい服を送ってくれた

Wrist still thirty-two below (Yeah)

手首はまだ氷点下32度さ

ダイヤで凍りついた（冷たく輝く）腕時計の誇示。

I want my rhyme to shine

俺の韻を、輝かせたい

Might caress your mind within my time, might

俺の時間の中で、お前の心を撫でるかもな

Don't you give your love up, this is the right sign (Woah), sign (Yeah, yeah)

愛を諦めるな、これは正しいお告げさ

I treat you lovely and righteous and kind (Hah)

お前を、優しく正しく丁重に扱う

And we'll be next to one another 'til we die (Yeah)

そして死ぬまで、寄り添っていよう

I'd give you kids at the drop of a dime (Dime)

いつでも、お前に子供を授けてやる

Oh-woah, told the bitch fold my clothes (Fold my clothes)

なあ、女に服をたためと言った

Take it to the light like a strobe (Yeah)

ストロボみたいに、光に向ける

Taking me to court like O (Taking me to court like O.J.)

俺を法廷に引っ張る、O.J.みたいにな

O.J. Simpson裁判を踏まえる。

Paparazzi sleep at my door

パパラッチが俺のドアの前で眠る

I just thought that you should know (Sleep at my door)

知っておいた方がいいと思ってな（ドアの前で眠る）

Pockets frozen like the North Pole

ポケットは北極みたいに凍ってる

Don't you freeze up on a pole

ポールの上で固まるなよ

[Pre-Chorus: Young Thug]

He got this on remote control like a CEO

彼が全部リモコンで操ってる、CEOみたいにな

He got it, no fight, no more meds, they twilight in the game

彼は手にした、争いもなく、薬ももう要らない、奴らは黄昏時さ

He got it on my hovercraft, have another laugh

彼は俺のホバークラフトの上で手にした、また笑う

Pop on a handstand, twilight in the man

逆立ちでキメる、あの男の黄昏時さ

[Chorus: Young Thug & Kanye West]

He got it on remote control

彼が全部リモコンで操ってる

He got it on remote control

彼が全部リモコンで操ってる

He got it on remote control, like that's to know

彼が全部リモコンで操ってる、知っておくべきさ

Should know

知っておくべきだ

[Outro: Tony Halstead as The Globglogabgalab]

The Globglogabgalab ── キリスト教寓話アニメ『Strawinsky and the Mysterious House』(2012)のキャラクター。ネットミームとして拡散した。声はTony Halstead。

Ooh, ha-ha-ha, mmh, splendid

ウー、ハハハ、ンー、素晴らしい

Simply delicious, oh, ha-ha-ha

実に美味、ああ、ハハハ

I am the Glob-glo-gab-galab

私はグロブ・グロ・ガブ・ガラブ

The shwabble-dabble-wabble-gabble flibba blabba blab

シュワブル・ダブル・ワブル・ガブル、フリバ・ブラバ・ブラブ

原作の意味をなさない呪文めいたセリフ。