Pure Souls 和訳・解説

[Intro: Roddy Ricch & Kanye West]

Roddy Ricch ── カリフォルニア・コンプトン出身のラッパー。

Life change when you famous

有名になると、人生は変わる

I remember, back before the chains, we was nameless

覚えてる、チェーンを着ける前、俺たちは無名だった

Went through stages just to hop on new stages

いくつもの段階を経て、新しいステージに立った

"stages（段階／舞台）"の言葉遊び。

Open up your eyes, man, they only entertainers

目を開けろ、なあ、奴らはただの芸人さ

And I cannot sell my soul (Soul)

そして俺は、魂を売れない

"sell your soul"＝悪魔との取引。それを拒む信仰の決意。

And I cannot sell my soul (Soul)

そして俺は、魂を売れない

And I cannot sell my soul (Yeah, soul)

そして俺は、魂を売れない

And I cannot sell my soul (Jesus saved my soul)

そして俺は、魂を売れない（イエスが俺の魂を救った）

And I cannot sell my soul

そして俺は、魂を売れない

[Verse 1: Roddy Ricch, Kanye West, Both]

I've been at the top shinin' like a light pole

街灯みたいに、頂点で輝いてきた

And I'm just a product of whatever I was raised in

俺は、自分が育った環境の産物にすぎない

This money sanctified, so I gotta say it again

この金は聖別されてる、だからもう一度言う

They said I was mad at the Grammys

俺がグラミーに怒ってると言われた

But I'm lookin' at my Grammy right now

でも今、俺はそのグラミー（トロフィー）を眺めてる

Pulled up on Ye, and I said, "They don't understand me"

Yeのところに行って言った「みんな俺を分かっちゃいない」と

I just want my dawg to pipe down

ただ、相棒に落ち着いてほしいだけさ

'Cause when you really came from the trenches

だって、本当にどん底から這い上がってきたなら

You was raised in the trenches (Mm)

お前はどん底で育ったんだ

You feel like you trailblazed for the trenches (Mm)

どん底のために、道を切り開いた気がする

I hope God can forgive me for the days that I was sinnin' (Mhm)

罪を犯した日々を、神が赦してくれるよう願う

[Chorus: Roddy Ricch & Kanye West]

The truth is only what you get away with, huh?

真実とは、結局やり過ごせたことだけさ

(Yo, all these lyin' niggas)

（なあ、嘘つきだらけだ）

I said the truth is only what you get away with, huh?

言ったろ、真実とは、結局やり過ごせたことだけさ

Ayy, that's why a lot of these niggas be fakin', huh

なあ、だから多くの奴が見せかけてるのさ

Made it through the trials and tribulations, huh

試練と苦難をくぐり抜けてきた

Yeah, yeah, yeah, yeah

イェー、イェー

[Verse 2: Kanye West & Malik Yusef]

Malik Yusef ── シカゴの詩人／アーティスト。Kanyeの長年の協力者。

Uh, uh, well, well, here goes

ああ、さあ始まるぞ

Well, here goes, but here goes

さあ始まる、いくぞ

I was one of them weirdos of the pure soul

俺は、純粋な魂を持った変人の一人だった

That would go to the flea market to buy fake clothes

フリーマーケットで偽物の服を買うような

Every color Girbauds, every Cutlass is cold

あらゆる色のジルボー、どのカトラスもイケてる

Girbaud＝1990年代に人気のジーンズブランド。Cutlass＝オールズモビルの車。

Every cousin that stole, every summer was cold

盗みを働いたいとこたち、どの夏も冷えてた

Out of all of the Moes, out of all of the Folks

すべてのモーたち、すべてのフォークスの中で

Moes（Black P. Stones）／Folks（Folk Nation）── シカゴのギャング連合。

After all of the jokes, I'm the one that was chose

散々笑い者にされた末に、選ばれたのは俺だった

All of my friends love to gangbang

友達はみんな、ギャング抗争が好きだった

How we in my car and you say we ain't in the same lane?

同じ車に乗ってるのに、なぜ同じ立場じゃないと言う？

When we both had Pelles on

二人ともペレを着てた頃さ

Pelle Pelle ── レザージャケットのブランド。Kanyeの初期の象徴。

And we was scammin' for the prom before Chief Keef was Bang, Bang

Chief Keefが「Bang Bang」をやる前から、プロムのために詐欺をしてた

Chief Keef ── 同じシカゴ出身の若手ドリル・ラッパー。

Always had mob ties

いつもマフィアとの繋がりがあった

Stood on my six points, how could I not rise?

六芒星（シックス・ポイント）に立った、どうして昇らずにいられる？

Folk Nation（Larry Hoover創設）の六芒星。「愛・命・忠誠・知識・理解・知恵」を表す。

Love, truth, peace, freedom, justice, but I'm not five

愛、真実、平和、自由、正義、でも俺は5（ファイブ）じゃない

"five"＝対立するPeople Nation（五芒星）。自分はそちらではない、の意。

This Southside, and we outside

ここはサウスサイド、俺たちは外にいる

Kanyeの地元、シカゴのサウスサイド。

This Southside, and we outside

ここはサウスサイド、俺たちは外にいる

This Southside, and we outside

ここはサウスサイド、俺たちは外にいる

This Southside, and we outside

ここはサウスサイド、俺たちは外にいる

This Southside, and we outside

ここはサウスサイド、俺たちは外にいる

And for all the guys that went to the White House and said, "Free the old man"

そして、ホワイトハウスに行き「あの老人を解放しろ」と言ったすべての者へ

Larry Hoover Sr.の釈放を訴えた、前曲「Jesus Lord」とも繋がる。

Every day I put my life on the line to feed the whole clan

毎日、一族全員を養うために命を懸けてる

Personal worth is not what a person is worth

個人の純資産は、その人の価値ではない

I can give a dollar to every person on Earth

地球上のすべての人に、1ドルずつ配ることもできる

Man, it's gotta be God's plan

なあ、これは神の計画に違いない

Man, I swear these boys keep playin'

なあ、こいつらはふざけ続けてる

We gon' have to square up then

なら、決着をつけるしかない

We gon' have to send it up then

なら、撃ち上げるしかない

We gon' have to send it up then

なら、撃ち上げるしかない

We gon' have to send it up then, uh

なら、撃ち上げるしかない

We gon' have to send it up then

なら、撃ち上げるしかない

We gon' have to send it up then

なら、撃ち上げるしかない

My favorite place to send it

撃ち上げるなら、俺のお気に入りの場所さ

[Bridge: Kanye West]

It ain't how it used to be

昔とは違う

This the new me, so get used to me

これが新しい俺だ、だから慣れてくれ

It ain't how it used to be

昔とは違う

This the new me, so get used to me

これが新しい俺だ、だから慣れてくれ

Lookin' in the mirror, it's the truth for me

鏡を覗けば、それが俺にとっての真実だ

Lookin' at my kids, it's the proof for me

子供たちを見れば、それが俺にとっての証だ

Devil get behind me, I'm loose, I'm free

悪魔よ、下がれ、俺は解き放たれ、自由だ

マタイ16章23節「サタンよ、退け」を踏まえる。

Father, Holy Spirit, let loose on me

父よ、聖霊よ、俺に降り注いでくれ

Father, I'm Yours exclusively

父よ、俺はあなただけのものです

Devil get behind me, I'm loose, I'm free

悪魔よ、下がれ、俺は解き放たれ、自由だ

Father, Holy Spirit, let loose on me

父よ、聖霊よ、俺に降り注いでくれ

Father, I'm Yours exclusively

父よ、俺はあなただけのものです

Devil get behind me, I'm loose, I'm free

悪魔よ、下がれ、俺は解き放たれ、自由だ

Devil get behind me, I'm loose, I'm free

悪魔よ、下がれ、俺は解き放たれ、自由だ

[Chorus: Roddy Ricch & Shenseea]

Shenseea ── ジャマイカのダンスホール／ポップ・シンガー。

The truth is only what you get away with, huh

真実とは、結局やり過ごせたことだけさ

I said the truth is only what you get away with, huh?

言ったろ、真実とは、結局やり過ごせたことだけさ

Ayy, that's why a lot of these niggas be fakin', huh (Man, this beat is so hard)

なあ、だから多くの奴が見せかけてるのさ（なあ、このビートは最高だ）

Made it through the trials and tribulations, huh

試練と苦難をくぐり抜けてきた

[Outro: Shenseea]

Woah, oh, yeah-yeah

ウォウ、イェー

The truth the only thing you get away with (Can't get away)

真実だけが、やり過ごせるもの（逃げられない）

The truth (I did it), the truth

真実（やってのけた）、真実

(Altogether, trust again)

（すべてを、もう一度信じる）

(I can trust again, I can only trust in Him, woah)

（また信じられる、俺は彼だけを信じられる）

He know every side of, every side of you

彼は、お前のあらゆる面を知ってる

They could never hide from you (The truth)

誰も、あなたから隠れられない（真実）

He can see it, bird's-eye view

彼には見える、鳥瞰の眺めで

They can never hide from you

誰も、あなたから隠れられない

The truth the only thing you get away with (Get away, get away, oh-woah)

真実だけが、やり過ごせるもの（逃げ切れ、逃げ切れ）