Lord I Need You 和訳・解説

[Chorus]

Well, Lord, I need You to wrap Your arms around me

主よ、あなたの腕で、俺を抱きしめてください

Wrap Your arms around with Your mercy

あなたの慈悲で、抱きしめてください

Lord, I need You to wrap Your arms around me

主よ、あなたの腕で、俺を抱きしめてください

I give up on doin' things my way

自分のやり方で物事を進めるのは、もうやめる

And tell me everything's gonna be alright, oh

そして、何もかもうまくいくと言ってください

[Verse]

When you said give me a ring, you really meant a ring, huh?

「電話して（give me a ring）」と言ったとき、本当は指輪のことだったんだろ？

"ring"＝電話と結婚指輪の二重の意味。2012年に交際を始めた当初、Kanyeは結婚など考えていなかった。

Turned out to be more than just a fling, huh?

ただの火遊び以上のものに、なっちまったな

Three hours to get back from Palm Springs, huh?

パームスプリングスから戻るのに3時間、だろ？

Who you know spend an hour in Walgreens, huh?

ウォルグリーンで1時間も過ごす奴を、お前は知ってるか？

Walgreens＝ドラッグストアチェーン。何気ない日常のひとコマ。

You know you'll always be my favorite prom queen

お前はいつだって、俺のお気に入りのプロムクイーンさ

Even when we in dad shoes or mom jeans

ダサい親父靴やママジーンズを履いてるときでもな

Too many complaints made it hard for me to think

文句が多すぎて、考えるのも難しかった

Would you shut up? I can't hear myself drink

黙ってくれないか？ 自分が酒を飲む音すら聞こえない

We used to do the freak like seven days a week

昔は週7でヤってた

It's the best collab since Taco Bell and KFC, uh

タコベルとKFC以来の、最高のコラボさ

両店はしばしば同じ建物で営業する（同じ親会社Yum! Brands）。二人の相性の良さの比喩。

Talk to me nicely, don't come at me loud

優しく話してくれ、大声で突っかかってくるな

You had a Benz at sixteen, I could barely afford a Audi

お前は16でベンツを持ってた、俺はアウディすら買えなかった

裕福な家庭で育ったKim（父は著名弁護士Robert Kardashian）と、Kanyeの出自の違い。

How you gon' try to say sometimes it's not about me?

どうして「いつも俺中心じゃない」なんて言えるんだ？

Man, I don't know what I would do without me

なあ、俺は自分なしじゃ、どうしていいか分からない

Billionaire sport, step up to the court

億万長者のスポーツさ、コートに上がれ

They rented a room, we bought the resort

奴らは部屋を借りた、俺たちはリゾートごと買った

God got me, baby, God got the children

神が俺を支えてる、ベイビー、神が子供たちを支えてる

聖書の家族観（神が頂点にある秩序）を踏まえる。

The devil run the playground, but God own the buildin'

悪魔が遊び場を仕切ってても、建物は神のものだ

Time and silence a luxury

時間と静けさは、贅沢品さ

Cussin' at your baby mama, guess that's why they call it custody

子の母親を罵る、だから親権（カストディ）って呼ぶんだろうな

"cuss/custody"の言葉遊び。親権をめぐる争いの示唆。

God got us, baby, God got the children

神が俺たちを支えてる、ベイビー、神が子供たちを支えてる

The devil run the playground, but God own the buildin'

悪魔が遊び場を仕切ってても、建物は神のものだ

Time and space is a luxury

時間と空間は、贅沢品さ

But you came here to show that you still in love with me

でもお前は、まだ俺を愛してると示すために、ここに来てくれた

Startin' to feel like you ain't been happy for me lately, darlin'

最近、お前が俺のことを喜んでくれてない気がしてきた、ダーリン

'Member when you used to come around and serenade me, woah

昔は、お前が来て俺にセレナーデを歌ってくれたよな

But I guess it's gone different in a different direction lately

でも最近は、違う方向へ行っちまったみたいだ

Tryna do the right thing with the freedom that you gave me (Wheezy outta here)

お前がくれた自由で、正しいことをしようとしてる（ウィージー、ここまで）

"Wheezy outta here"＝プロデューサーWheezyのシグネチャー・タグ。

Your gun off safety

お前の銃は、安全装置が外れてる

Speak first, don't break me

先に話してくれ、俺を壊さないでくれ

Harsh words, you're angry

厳しい言葉、お前は怒ってる

Lord, don't take me, oh, oh

主よ、俺を連れて行かないでくれ

[Chorus]

Well, Lord, I need You to wrap Your arms around me

主よ、あなたの腕で、俺を抱きしめてください

Wrap Your arms around with Your mercy

あなたの慈悲で、抱きしめてください

Lord, I need You to wrap Your arms around me

主よ、あなたの腕で、俺を抱きしめてください

I give up on doin' things my way

自分のやり方で物事を進めるのは、もうやめる

And tell me everything's gonna be alright, oh (Wheezy outta here)

そして、何もかもうまくいくと言ってください（ウィージー、ここまで）