Tell the Vision 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / Donda（2021） feat. Pop Smoke
2020年に銃撃で亡くなったブルックリンのドリル・スター Pop Smoke の遺したヴァースを収めた短いトラック。「やってのけた（we made it）」という凱歌が、彼の死を知る今では切なく響く。アルバム『Tell the Vision』のタイトル（彼の予定していた作品名）への目配せでもある。
Tell the Vision のサンプル元（元ネタ）
- Thomas Whitfield「Wrapped Up, Tied Up, Tangled Up」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Pop Smoke]
Pop Smoke ── ニューヨーク・ブルックリンのドリル・ラッパー。2020年2月、20歳で強盗に銃撃され死去。
Nigga, we made it
なあ、やってのけたぜ
成功を祝う凱歌。Pop Smokeの死後、この言葉は哀切な響きを帯びる。
Nigga, we made it
なあ、やってのけたぜ
Nigga, we made it
なあ、やってのけたぜ
[Chorus: Pop Smoke]
Nigga, we made it (Grr, woo, bah)
なあ、やってのけたぜ（グルッ、ウー）
"woo"＝Pop Smokeの決め台詞であり、彼のクルーの呼称でもある。
Nigga, we made it, we made it (Woo)
なあ、やってのけた、やってのけたぜ（ウー）
Nigga, we made it (Woo)
なあ、やってのけたぜ（ウー）
Thank God that I made it (Grrt, bah)
神に感謝、やってのけたぜ
Nigga, we made it, we made it (Woo)
なあ、やってのけた、やってのけたぜ（ウー）
Look, mama, I made it (Grrt)
見てくれ母さん、やってのけたぜ
[Verse: Pop Smoke]
Look, I remember the days, same 'fit for a week straight
いいか、覚えてる、一週間ぶっ通しで同じ服だった日々を
I used to eat fifty-cent cake, now it's Philippe's
昔は50セントのケーキを食ってた、今やフィリップさ
Philippe Chow ── 高級中華レストラン。
It's Philippe's for the steak
ステーキはフィリップで食う
Buy it, I don't care what it cost
買う、値段なんて気にしない
And I always keep a pole
そして俺はいつも銃を持ってる
"pole"＝拳銃。
I did a hundred on a pro
プロ相手に時速100マイル出した
If you droppin' a woo, we come where you live
お前が「woo」と口にすれば、住んでる場所まで行ってやる
Glock 9, infrared
グロック9ミリ、赤外線照準器付き
Pull up and empty the clip
乗りつけて、弾倉を空にする
Dread had the strap all summer
ドレッドの奴は、夏じゅう銃を持ってた
In the Floss movin' reckless
フロスに乗って、無謀に飛ばす
Do not play with me, nigga, I keep a K with me
俺をなめるな、いつもAK（自動小銃）を携えてる
[Chorus: Pop Smoke]
Nigga, we made it (Grr, woo)
なあ、やってのけたぜ（グルッ、ウー）
Nigga, we made it, we made it (Woo)
なあ、やってのけた、やってのけたぜ（ウー）
Nigga, we made it (Woo)
なあ、やってのけたぜ（ウー）
Thank God that I made it
神に感謝、やってのけたぜ