Hurricane 和訳・解説

[Chorus: The Weeknd]

The Weeknd ── カナダ出身の世界的R&Bシンガー。

See this in 3D, all lights out for me

これを3Dで見ろ、俺のために全部の灯りを消せ

All lights out for me, lightning strikes the beach

俺のために全部の灯りを消せ、稲妻が浜辺を打つ

Eighty degrees, warm it up for me

摂氏27度、俺のために温めてくれ

Finally free, found the God in me

ついに自由だ、内なる神を見つけた

And I want you to see I can walk on water

そして見てほしい、俺が水の上を歩けることを

マタイ14章、イエスと使徒ペテロが水の上を歩く奇跡を踏まえる。信仰のモチーフ。

Thousand miles from shore, I can float on the water

岸から千マイル、俺は水に浮かべる

Father, hold me close, don't let me drown

父よ、俺を抱き寄せて、溺れさせないでくれ

ペテロは波を見て信仰を失い沈みかけた。沈まないよう祈る。

I know You won't

あなたはそうしないと、分かってる

[Verse 1: Lil Baby]

Lil Baby ── アトランタ出身のラッパー。

Yeah, walkin' on the bridge, I threw my sins over the deep end

ああ、橋を歩いて、深みに自分の罪を投げ捨てた

Sippin' 'til my stomach hurt, this month I done lost three friends

胃が痛むまで飲む、今月、友達を3人失った

Early mornin', brainstormin', normally I can't sleep in

早朝、考えを巡らせる、普段は寝坊できない

Sometimes I just wanna restart it, but it all depends

時々、ただやり直したくなる、でも状況次第さ

If I'ma be that same young, hungry nigga from West End

ウェストエンド出身の、ハングリーな若造のままでいられるか次第だ

West End＝アトランタの地区。

Wrote my hardest wrongs and the crazy part, I ain't have no pen

一番つらい過ちを書いた、おかしなことに、ペンも使わずにな

Maybach interior cam with sheepskin

羊革のマイバッハの内装、カメラ付き

Still remember when I just had three bands

まだ3000ドルしかなかった頃を、今も覚えてる

Now I'm the one everyone call on 'cause I got deep pants

今や、ポケットが深いから、みんなが俺を頼る

Bro told me the way to beat the game is on the defense and

兄貴が言った、このゲームに勝つ道は守りにあると

Never fazed by names that they might call me, but they gon' respect it

どんな呼ばれ方をされても動じない、でも奴らは認める

And I feel like you better off tryin' to call, I might not get the message

電話してくれた方がいい、メッセージは見ないかもな

And she just tried to run off with my heart, but I blocked off the exit, yeah

彼女は俺の心を持って逃げようとした、でも出口を塞いだ

[Bridge: The Weeknd & KayCyy]

KayCyy ── カザフスタン系アメリカ人のシンガー／ラッパー。

Oh-oh, I know You won't (I know You won't)

オーオー、あなたはそうしないと分かってる

I know You won't (Oh), oh (Oh, yeah)

あなたはそうしないと分かってる

I know You won't, I know that You look over us (I know)

分かってる、あなたは俺たちを見守ってくれてる

So we silently sleep

だから俺たちは、静かに眠る

Bring down the rain, yeah, oh

雨を降らせてくれ、ああ

[Verse 2: Kanye West]

Mm-mm-mm-mm-mm, I was out for self

ンー、俺は自分のことばかりだった

Mm-mm-mm-mm-mm, I was up for sale, but I couldn't tell

ンー、俺は売り物だった、でも気づけなかった

God made it rain, the devil made it hail

神は雨を降らせ、悪魔は雹を降らせた

Dropped out of school, but I'm that one at Yale

大学は中退したが、俺がイェールの代表さ

Kanyeは中退者だが、後に名誉博士号を授与された。

Made the best tracks and still went off the rail

最高の曲を作りながら、それでも脱線した

Had to go down, down, down, this the new town, town, town

沈むしかなかった、ここが新しい町だ

This the new ten, ten, ten, I'm goin' in, in, in

これが新しい10点、突っ込んでいく

Here I go on a new trip, here I go actin' too lit

さあ新しい旅へ、さあ調子に乗りすぎる

Here I go actin' too rich, here I go with a new chick

さあ金持ち面をしすぎる、さあ新しい女と

離婚をめぐる文脈での不貞の示唆。

And I know what the truth is, still playin' after two kids

真実は分かってる、子供が二人いてもまだ遊んでた

KanyeとKimの関係をめぐる噂を率直に認める一節。

It's a lot to digest when your life always movin'

人生が常に動いてると、受け止めきれないことが多い

Architectural Digest, but I needed home improvement

アーキテクチュラル・ダイジェスト、でも本当は家庭の修繕が必要だった

Architectural Digest＝インテリアの高級誌。キャリアという「構造物」ばかり築き、家庭（home）をおろそかにした悔恨。

Sixty-million-dollar home, never went home to it

6000万ドルの家、一度もそこへ帰らなかった

Genius gone clueless, it's a whole lot to risk

天才が、間抜けになっちまった、賭けるものが多すぎる

"Genius gone clueless"＝歌詞サイトGeniusの編集をめぐる皮肉とも、自身の矛盾とも取れる撞着語法。

Alcohol anonymous, who's the busiest loser?

アルコホーリクス・アノニマス、一番忙しい負け犬は誰だ？

Heated by the rumors, read into it too much

噂に苛立ち、深読みしすぎた

Fiendin' for some true love, ask Kim, "What do you love?"

本物の愛を渇望して、キムに訊く「何を愛してる？」と

妻Kim Kardashianに直接呼びかける、生々しい一節。

Hard to find what the truth is, but the truth was that the truth suck

真実を見つけるのは難しい、だが真実はクソだった

Always seem to do stuff, but this time it was too much

いつも何かしでかすが、今回はやりすぎた

Mm-mm-mm-mm-mm, everybody so judgemental

ンー、みんな批判的すぎる

Everybody so judgemental

みんな批判的すぎる

Everybody hurts, but I don't judge rentals

誰だって傷つく、でも俺は借り物（仮の宿）を裁いたりしない

Mm-mm-mm-mm-mm, it was all so simple

ンー、何もかも、とても単純だった

[Chorus: The Weeknd]

I see you in 3D, the dawn is bright for me

お前を3Dで見る、俺には夜明けが眩しい

No more dark for me, I know You're watchin' me

もう闇はない、あなたが見守ってくれてると分かってる

Eighty degrees, burnin' up the leaves

摂氏27度、木の葉を焦がす

Finally, I'm free, finally, I'm free

ついに、俺は自由だ、ついに自由だ

As I go out to sea, I can walk on water

海へ出ていくとき、俺は水の上を歩ける

ピリピ4章13節「私を強くしてくださる方によって、私はどんなことでもできる」を踏まえる。

Won't you shine Your light? Demons talk on my shoulder

あなたの光を照らしてくれないか？ 肩の上で悪魔が囁く

Father, hold me close, don't let me drown

父よ、俺を抱き寄せて、溺れさせないでくれ

I know You won't

あなたはそうしないと、分かってる