Praise God 和訳・解説

[Intro: Travis Scott & Donda West]

Donda West ── Kanyeの母。英文学教授だった。以下は彼女が2007年の講演で朗読した、詩人 Gwendolyn Brooks の「Speech to the Young: Speech to the Progress-Toward」の一節。

That she wrote, "Speech to the Young: Speech to the Progress-Toward"

彼女が書いた「若者への言葉：前進する者への言葉」

Gwendolyn Brooks ── ピューリッツァー賞を受賞した黒人女性詩人。

Say to them, say to the down-keepers, the sun-slappers

彼らに言いなさい、引きずり下ろす者、太陽を打つ者に

The self-soilers, the harmony-hushers

自らを汚す者、調和を黙らせる者に

Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

たとえあなたが朝の準備ができていなくても、永遠に夜であることはできない

逆境の中でも、必ず夜は明けるという希望を説く詩。

[Verse 1: Travis Scott & Kanye West]

Travis Scott ── ヒューストン出身のラッパー／プロデューサー。

Serve, flex, I do work (Work)

出して、見せつけて、俺は働く

Six, I'm like Mike

6つ、マイクみたいにな

Michael JordanのNBA優勝6回を踏まえる。

He's out of sight, woo

彼は規格外さ

You done got me piped

お前は俺を煽った

Two-man like Ike

アイクみたいに二人組で

Six out the spot (Uh, uh)

6つ、現場から

Into the night

夜の中へ

Yeah, I'm shakin' the drop (Drop)

ああ、ドロップを揺らしてる

I'm still up on top (Aight)

俺はまだ頂点にいる

I been had the bop

ずっとノリを持ってた

The devil my opp, can't pay me to stop (It's lit)

悪魔が俺の敵、いくら積まれてもやめない

My God at the top (La Flame)

俺の神は頂点にいる（ラ・フレイム）

La Flame＝Travis Scottの異名。

[Chorus: Kanye West & Donda West]

We gon' praise our way out the grave, dawg

俺たちは讃美して、墓場から抜け出す

キリスト教神学で、信じる者は「霊的な死」から「霊的な生」へ移されるという復活の思想。

Livin', speakin', praise God

生きて、語って、神を讃えよ

Walkin' out the graveyard back to life

墓場から歩き出し、命へと戻る

I serve, follow your word, see with new sight, into the night (Hey)

俺は仕える、御言葉に従う、新しい目で見る、夜の中へ

[Verse 2: Travis Scott & Kanye West]

Yeah, this life I'm livin' (I'm livin')

ああ、俺が生きてるこの人生

All the advice been tipped in (That thang)

あらゆる助言が注ぎ込まれた

Gave me that grip, no slippin' (That grip)

しっかり握らせてくれた、滑らない

Out of my mind, went trippin' (My mind)

正気を失って、取り乱した

Tell me take two when I'm on one (I'm on)

一人でハイなときに、二錠飲めと言う

That lookout like no one

あの見張りは、誰にも似てない

Kept it real tight like your son (Your son)

お前の息子みたいに、しっかり締めた

Yeah (La Flame)

イェー（ラ・フレイム）

[Chorus: Kanye West & Donda West]

We gon' praise our way out the grave, dawg

俺たちは讃美して、墓場から抜け出す

Livin', speakin', praise God

生きて、語って、神を讃えよ

Walkin' out the graveyard back to life

墓場から歩き出し、命へと戻る

I serve, follow your word, see with new sight, into the night

俺は仕える、御言葉に従う、新しい目で見る、夜の中へ

[Verse 3: Baby Keem]

Baby Keem ── カリフォルニア出身のラッパー。Kendrick Lamarのいとこ。

Still on side, huh, still outside

まだそばにいる、まだ外にいる

Attention, still outside, huh, still outside

注目しろ、まだ外にいる、まだ外に

Tame Imp, Tame Impala, Tame Impala, stay outside, huh

テーム・インパラ、テーム・インパラ、外にいろ

Tame Impala ── Kevin Parkerによるオーストラリアのサイケデリック・ロック・プロジェクト。

And I'm still outside, I'm still outside, still outside, huh

そして俺はまだ外にいる、まだ外に

Let's get right, huh, let's get right, uh, let's get right, uh, huh

正しくいこう、正しくいこう

Let's get right, let's get (Ayy, ayy, ayy), let's get right

正しくいこう、いこう

Let's get (Ayy, ayy, ayy), let's get

いこう、いこう

Look at new scenes, I opened my life, I'm subject to memes

新しい景色を見ろ、人生を開いた、ミームのネタにされる身さ

I signed a few niggas, I polished their dreams

何人かと契約して、彼らの夢を磨いた

An angel on earth, come under my wing

地上の天使さ、俺の翼の下に来い

Stop runnin' your publishers, niggas

パブリッシャーを使い回すのはやめろ

They publish the headlines and say the wrong things

奴らは見出しを書いて、間違ったことを言う

Y'all treat your Lord and Savior like renters' insurance, you know what I mean?

お前らは主なる救い主を、借家人保険みたいに扱う、分かるだろ？

必要なときだけ神に頼る「受動的なクリスチャン」への皮肉。

Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing

バダ・ブーム、バダ・ビン

I need a new girl, my old one was mean

新しい女が要る、前のは意地悪だった

I had to let go, forgave all them evils that came to my shows

手放すしかなかった、ライブに来た悪意を全部赦した

I channeled them bad bitches all in abode

あのイケた女どもを、家に呼び込んだ

I channeled your trust, I channeled the turbulence, came with the life

お前の信頼を引き寄せた、乱気流を引き寄せた、人生とともに来た

I gathered my sinners and asked if I'm right, let's get

罪人たちを集めて、俺は正しいかと訊いた、いこう

I just get right, nigga, huh

俺はただ、正しくやる

Let's get right, let's get right, let's get right, shh, shh

正しくいこう、いこう、いこう

Ain't on sight, it's on sight

見つけ次第じゃない、いや見つけ次第だ

I don't know you, you, you, you, it's on sight

お前なんて知らない、見つけ次第だ

I don't know you, you, you, you (Ayy, ayy), let's get right

お前なんて知らない、正しくいこう

Ayy, all of my niggas on Channel 5

なあ、仲間はみんなチャンネル5にいる

Channel 5＝ニュース番組。仲間が報道される（事件を起こす）こと。

I don't channel ten 'til it go time

いざという時まで、チャンネル10は回さない

Used to throw up my uncle's spaghetti

昔は叔父のスパゲッティを吐いてた

Been told to tote since before I was ready

準備もできてないうちから、銃を持てと言われた

Back when my mama told me that I was challenged

母さんが、俺は手のかかる子だと言ってた頃

A single Black woman, you know that she petty

シングルの黒人女性さ、気が強いのは分かるだろ

I turned a heavy heart to two million dollars

重い心を、200万ドルに変えた

I put that in totals, reverse outta debty

全部合算して、借金から抜け出した

I gotta, I gotta put on a rager one time

一度、大騒ぎのパーティーをやらなきゃな

I swung the powder, went major one time

粉（コカイン）を捌いて、一度大物になった

I know some white people servin' no time

刑期を受けない白人を、何人か知ってる

司法における人種的不公平への言及。

I gotta do it for me, do it for, pray for me

自分のためにやらなきゃ、〜のために、俺のために祈れ

Do it for all the ones dyin'

死にゆくすべての者のためにやる

I wanna do it for all the ones cryin'

泣いてるすべての者のためにやりたい

I wanna, uh, uh, uh, let's get right, huh

やりたい、正しくいこう