Believe What I Say 和訳・解説

[Intro: Lauryn Hill]

Lauryn Hill ── Fugeesのメンバーで、ソウル／ヒップホップの伝説的シンガー。サンプリング元「Mystery of Iniquity」の歌声。

Yo, yo (Check our situation)

ヨー、ヨー（俺たちの状況を見ろ）

My men and my women

俺の男たち、俺の女たち

(Yo) Yo, yo (Check our situation)

（ヨー）ヨー、ヨー（俺たちの状況を見ろ）

My men and my women

俺の男たち、俺の女たち

[Verse 1: Kanye West]

You need somethin' unexpected, some form of weapon

予想外の何か、ある種の武器が要る

You ask Him to feel protected, and still feel protected

守られたいと神に願う、そして守られていると感じる

Just one time for the record, just one time for the record

はっきり言っておく、記録のためにな

Don't agree with the message, don't agree with the methods

そのメッセージにも、やり方にも賛成しない

[Chorus: Kanye West]

Don't let, don't let the lifestyle drag you down

そのライフスタイルに、引きずり下ろされるな

Who knows when was the last time you felt the love

最後に愛を感じたのはいつか、誰にも分からない

One last sparkle to follow in my light

俺の光をたどる、最後のひと輝き

One last sparkle to follow

たどるべき、最後のひと輝き

[Verse 2: Kanye West]

Man, it's too early

なあ、早すぎる

What the hell you do wakin' me up at 5:30?

なんで5時半に俺を起こすんだ？

別曲「530」とも繋がる、Kimとの諍いの一場面とされる。

Why the hell are you worried?

なんでそんなに心配してる？

Play somethin' that is very, very vibe-worthy

とびきりノレる曲をかけてくれ

I don't want my mind alerting

頭を張り詰めさせたくない

People sayin' tweetin' gonna make you die early

ツイートしてると早死にするって、みんな言う

歯に衣着せぬSNS発信が物議を醸したことを踏まえる。

How'd that have my heart hurtin'?

それがどうして俺の心を痛めるんだ？

Hold it all inside, that could make you die early

全部を内に抱え込めば、それこそ早死にする

Go on and get your best attorney

さあ、最高の弁護士を雇え

Something's there, feel it when I heard it

何かがある、聴いた瞬間に感じた

Just release the spirit, let it flow, though

ただ霊を解き放て、流れに任せろ

How these niggas leaving now with one leg like Flo-Jo?

なんで奴らは片脚で去っていく、フロー・ジョーみたいにな

脚を撃たれて失う様を、陸上選手Florence Griffith Joyner（Flo-Jo）の片脚だけ露出した衣装に掛ける。

Nail me to the cross with long nails, like Coko

長い釘で俺を十字架に打て、ココみたいな爪でな

Coko ── R&Bグループ SWV のリードシンガー。長い爪で知られる。十字架の釘（nails）と掛ける。

Free Throat Coat for the throat goats

スロート・コートは、口上手な女たちにタダで配る

Throat Coat＝喉に良いハーブティー。性的な含みのある言葉遊び。

Even if I gotta do it solo, even if I gotta do it with no promo

一人でやるしかなくても、宣伝なしでやるしかなくても

I ain't got my point across

俺の言いたいことは、まだ伝わってない

'Til we finally get across and pass the point

ついに伝わって、その先へ進むまではな

So there's a couple things that I gotta quote

だから、引いておくべきことが二つほどある

Don't involve yourself in things you don't have to know

知らなくていいことに、首を突っ込むな

I ain't never question what you was askin' for

お前が求めるものを、疑ったことはない

I gave you every single thing you was askin' for

お前が求めるものを、すべて与えた

I don't understand how anybody could ask for more

これ以上どうやって求められるのか、理解できない

Got a list of even more, I just laugh it off

さらなる要求のリストがある、俺は笑い飛ばす

I be goin' through things I had to wrote

書かなきゃならなかったことを、くぐり抜けてる

Celebrity drama that only Brad'll know

有名人のいざこざ、ブラッドにしか分からないようなな

離婚を経験したBrad Pittを指すとされる。

Too many family secrets, somebody passin' notes

家族の秘密が多すぎる、誰かが裏でメモを回してる

Things I cried about, I found laughable

泣いたことが、今では笑えてくる

Lil' baby Jesus, ain't laughing, no

幼子イエスは、笑っちゃいない

Don't involve yourself, it's things they ain't have to know

首を突っ込むな、知らなくていいことだ

The big man upstairs ain't laughin', no

天の大いなる御方は、笑っちゃいない

Don't involve yourself, it's things they ain't have to know

首を突っ込むな、知らなくていいことだ

[Bridge: Buju Banton]

Buju Banton ── ジャマイカのダンスホール／レゲエの伝説的アーティスト。

Now here we are

さあ、ここまで来た

You know I'm not about it

俺がそういうのを好まないのは、分かってるだろ

Showed you my all

すべてをお前に見せた

I let you into my thoughts

俺の心の中に、お前を招き入れた

[Chorus: Kanye West]

Don't let, don't let the lifestyle drag you down

そのライフスタイルに、引きずり下ろされるな

Who knows when was the last time you felt the love

最後に愛を感じたのはいつか、誰にも分からない

One last sparkle to follow in my light

俺の光をたどる、最後のひと輝き

One last sparkle to follow in love

愛の中でたどる、最後のひと輝き

One last sparkle to follow in my light

俺の光をたどる、最後のひと輝き

One last sparkle to follow

たどるべき、最後のひと輝き

[Verse 3: Buju Banton]

Okay, I didn't throw a fit when you said you wanted to leave

いいか、お前が去りたいと言っても、俺は取り乱さなかった

I told you I loved you, but you didn't believe

愛してると言ったのに、お前は信じなかった

You were too easily fooled, so easily deceived

お前は簡単に騙された、たやすく欺かれた

By some dude who's more rather into greed

強欲な男に、いいようにな

Plagued by your emotions, you were swamped by your needs

感情に苛まれ、欲求に呑み込まれてた

Told me I didn't believe, you said I was out to deceive, ahaha

俺が信じてないと言い、俺が騙そうとしてると言った、ハハ

You said that I lie, how did I? I told you everything, didn't I?

俺が嘘をつくと言った、どこが？ 全部話したろ？

But you just could not believe, man, I'm so peeved

なのにお前は信じられなかった、なあ、本当に頭にくる

Your friends all up in your head even when we're in bed

ベッドにいる時でさえ、お前の頭は友達でいっぱいだ

Your mind's elsewhere, and you say you care? Haha

心はよそにあるのに、気にかけてると言うのか？ ハハ

I'm laughin' at you all, you think you got me? No, no

お前ら全員を笑ってやる、俺を捕まえたつもりか？ 違うね

My back ain't against the wall (The wall, the wall, the wall, the wall, the wall)

俺は壁際に追い詰められてなんかいない

[Chorus: Kanye West]

Don't let, don't let the lifestyle drag you down

そのライフスタイルに、引きずり下ろされるな

Who knows when was the last time you felt the love

最後に愛を感じたのはいつか、誰にも分からない

One last sparkle to follow in my light (Right on)

俺の光をたどる、最後のひと輝き（その通り）

One last sparkle to follow

たどるべき、最後のひと輝き