Jesus Lord 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

Now we've been through a lot of things

俺たちは、いろんなことをくぐってきた

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

He lives in a lot of things

彼は、あらゆるものの中に生きている

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

Been through a lot of things

いろんなことをくぐってきた

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

[Verse 1: Kanye West]

Sittin' by myself, I'm just thinkin'

一人で座って、ただ考えてる

About all I've been through, I wish I was dreamin'

くぐってきたこと全部を、夢だったらと願う

Man, it's hard to be an angel when you surrounded by demons (Jesus)

なあ、悪魔に囲まれてたら、天使でいるのは難しい（イエスよ）

I watched so many people leave (Lord)

あまりに多くの人が去るのを見てきた（主よ）

I see 'em change by the season, that's mama's seasonin'

季節ごとに変わっていく、それは母さんの味付けさ

God got you, the devil's watchin', he just peekin' in

神がついてる、悪魔は見てる、ただ覗き込んでるだけだ

I know I made a promise that I'd never let the reaper in (Jesus)

死神を決して招き入れないと、約束したのは分かってる（イエスよ）

But lately, I've been losin' all my deepest friends (Lord)

でも最近、一番親しい友を次々と失ってる（主よ）

And lately, I've been swimmin' on the deepest end

そして最近、一番深い淵を泳いでる

It's just drugs, it ain't no hugs, it ain't no love there

あるのは薬だけ、抱擁もない、愛もない

You been down so much you don't even know what's upstairs (Jesus)

あまりに落ち込んで、上に何があるかも分からない（イエスよ）

Suicidal thoughts got you wonderin' what's up there (Lord)

自殺念慮に、天には何があるのかと考えさせられる（主よ）

自殺・薬物・心の闇という重いテーマを率直に描く。

And while I introduce the party, you say it's up there

俺がパーティーを盛り上げる間、お前はそれは天にあると言う

Too many pills, so much potions, so much pain, too many emotions

錠剤が多すぎる、薬物も、痛みも、感情も多すぎる

And everything that you do good, it just go unnoticed (Jesus)

良いことをしても、誰にも気づかれない（イエスよ）

Then they tell you that you good and just stay focused (Lord)

そして、お前は大丈夫だから集中しろと言われる（主よ）

Mama, you was the life of the party

母さん、あなたはパーティーの主役だった

I swear you brought life to the party

誓って、あなたがパーティーに命を吹き込んだ

When you lost your life, it took the life out the party (Jesus)

あなたが命を失ったとき、パーティーから命が消えた（イエスよ）

母Donda Westの死。

That woman rode with me like a Harley (Lord)

あの人は、ハーレーみたいに俺と共に走った（主よ）

"ride or die"＝とことん寄り添ってくれた母。

Visions of my cousins in a cell really scarred me

独房にいるいとこたちの光景が、俺に深い傷を残した

Movin' to the hood was like signin' up for the army

地元に引っ越すのは、軍隊に入隊するようなものだった

'Cause they been killin' niggas since niggas was watchin' Barney (Jesus)

バーニーを見てた幼い頃から、奴らは黒人を殺してきたからな（イエスよ）

Barney＝子供向けアニメ。

You want dreams to come true? But I have nightmares (Lord)

夢が叶ってほしいって？ でも俺が見るのは悪夢だ（主よ）

'Cause if that come to life, then I might not be right here

それが現実になったら、俺はここにいないかもしれない

Been in the dark so long, don't know if the light here

あまりに長く闇にいて、光があるのかも分からない

But I'm just reaching for the stars like Buzz Lightyear (Jesus)

でも俺は、バズ・ライトイヤーみたいに星に手を伸ばしてる（イエスよ）

Buzz Lightyear ── 『トイ・ストーリー』のキャラクター。決め台詞"To infinity and beyond"。

And now I'm lightyears ahead of those nightmares (Lord)

そして今、俺はあの悪夢の何光年も先にいる（主よ）

I deaded those night terrors when the night clears

夜が明けると、あの夜驚を葬り去った

And if I talk to Christ, can I bring my mother back to life?

もしキリストと話せたら、母さんを生き返らせられるか？

And if I die tonight, will I see her in the afterlife? (Jesus)

今夜死んだら、あの世で母さんに会えるか？（イエスよ）

But back to reality, where everything's a tragedy (Lord)

だが現実に戻ろう、何もかもが悲劇のこの場所へ（主よ）

You better have a strategy or you could be a statistic

戦略を持たなきゃ、ただの統計の一つになっちまう

Little boy dies, he just wanted a Mystic

幼い少年が死ぬ、ただミスティックが欲しかっただけなのに

Mystic＝清涼飲料。些細なことで命が奪われる現実。

And mama steady crying 'cause she really the victim (Jesus)

そして母親はずっと泣いてる、本当の被害者は彼女だ（イエスよ）

And she's getting high and she's getting addicted (Lord)

彼女はハイになり、依存していく（主よ）

And her older boy just stuck with the picture, painted vivid

そして上の息子は、鮮やかに焼きついた光景に囚われる

That's a family portrait, and her daughter just absorbed it

それが家族の肖像、娘もそれを吸い込んだ

Sixteen, pregnant, baby daddy say she should abort it (Jesus)

16歳で妊娠、相手の男は堕ろせと言う（イエスよ）

But we can't afford it, so she decides to move forward (Lord)

でも金がない、だから彼女は産む決意をする（主よ）

Baby shower time, father didn't show up

ベビーシャワーの時、父親は来なかった

Now she just feeling nauseous like she finna throw up

今、彼女は吐き気がして、戻しそうになる

The water flows down her legs, yeah, it's finna go up (Jesus)

破水して脚を伝う、ああ、もうすぐ生まれる（イエスよ）

A year done went by, her daughter just turned one (Lord)

一年が過ぎ、娘は一歳になったばかり（主よ）

And she's still dependent on her mom

そして彼女は今も、母親に頼ってる

Big brother in the streets, he went and bought him a gun

兄はストリートにいて、銃を買った

He want revenge 'cause the pain feelin' numb (Jesus)

復讐を望む、痛みが麻痺してるからな（イエスよ）

And her mom still doing drugs 'cause that's the only time she feel loved (Lord)

母親はまだ薬をやってる、それだけが愛されてると感じる時だから（主よ）

Is it real love? Do the scars really heal up?

それは本物の愛か？ 傷は本当に癒えるのか？

From all the pain that done built up, but they don't feel us (Jesus)

積み重なった痛みから、でも奴らは俺たちを分かっちゃいない（イエスよ）

A week done flew by, big bro ridin' then he see the guys (Lord)

一週間が過ぎ、兄が車を流してると、あいつらを見つける（主よ）

Left his little brother on the side, bleeding from the side

弟を脇に置き去りにした、脇腹から血を流して

He seein' red, it's like he's bleeding through his eyes

彼は逆上してる、目から血を流してるみたいに

To see him dead, the only thing that'll help the grieving up inside (Jesus)

あいつの死だけが、内なる悲しみを癒す唯一のものだ（イエスよ）

He even let him get the last meal

最後の食事すら、与えてやった

He done with the streets after this, this his last kill (Lord)

これでストリートとは縁を切る、これが最後の殺しだ（主よ）

He gotta show him that it's that real

これが本物だと、思い知らせなきゃならない

He ran up on him with the pipe like, "Nigga, stand still" (Jesus)

銃を構えて駆け寄った「動くな」と（イエスよ）

You took my brother life, you made my mother cry (Lord)

お前は弟の命を奪い、母を泣かせた（主よ）

Tell me one reason I shouldn't send you up to Christ

お前をキリストのもとへ送らない理由を、一つ言ってみろ

He said, "Go 'head, take my life, I've seen everything but Christ"

彼は言った「やれ、俺の命を取れ、俺はキリスト以外すべてを見てきた」と

Then big bro just blacked out and all you seen was the light (Jesus, Lord)

そして兄は我を失い、見えたのは閃光だけだった（イエスよ、主よ）

暴力の連鎖が、また一つの命を奪う瞬間。

[Chorus: Kanye West]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

[Verse 2: Jay Electronica]

Jay Electronica ── ニューオーリンズ出身のラッパー。イスラム教（ネーション・オブ・イスラム）の信者で、難解で多層的なリリックで知られる。

Uh-huh, in the name of the true and living God, the beneficent, the merciful (Hallelujah)

ああ、真にして生ける神、慈悲あまねく慈愛深き御方の名において（ハレルヤ）

"the beneficent, the merciful"＝イスラムにおけるアッラーの99の美名のうちの二つ。

Thank you for bringing me up the rough side of the mountain like Ertuğrul (Jesus)

エルトゥールルのように、山の険しい側を登らせてくれて感謝する（イエスよ）

Ertuğrul ── オスマン帝国創始者の父。トルコのドラマ『Diriliş: Ertuğrul』で知られる。

Every knee bowed and every tongue confessed and paid homage (Lord)

すべての膝はかがみ、すべての舌が告白し、敬意を払った（主よ）

ピリピ2章10–11節を踏まえる。

To the monk who visit Rothschilds like Thelonious did Pannonica (Sheesh)

セロニアスがパノニカを訪ねたように、ロスチャイルドを訪ねた修道僧へ

ジャズの巨匠Thelonious Monkと、彼のパトロンだったロスチャイルド家のNica（Pannonica de Koenigswarter男爵夫人）を踏まえる。

It's Jay Elec-entendre-nica comin' through your monitor

ジェイ・エレク=ダブルミーニング=ニカが、お前のモニターから現れる

自分の名に"double entendre（二重の意味）"を組み込んだ言葉遊び。

Back from the great and yonder, the son of man and the son of Donda (Jesus)

はるか彼方から戻った、人の子にして、ドンダの子だ（イエスよ）

"son of man"（イエスの呼称）と、Kanye（ドンダの子）を重ねる。

I never rode the GSXR or the R6 or the Honda (Lord)

GSX-RもR6もホンダも、乗ったことはない（主よ）

いずれも大衆的なバイク。

But I flew my Ducati through North America like Wakanda

だが俺はドゥカティで、ワカンダみたいに北米を駆け抜けた

Ducati＝高級バイク。Wakanda＝『ブラックパンサー』の理想郷。

Earthquakes will strike this nation for what Bush did to Rwanda (Facts)

ブッシュがルワンダにしたことで、この国に地震が襲うだろう（事実だ）

What the Clintons did to Haiti and Downing Street did to Ghana (Jesus)

クリントン夫妻がハイチに、英政府がガーナにしたことのために（イエスよ）

欧米による黒人・アフリカ系国家への搾取・介入を糾弾する。

In Tepoztlán, they call me Terremoto, El Negro Loco (Lord)

テポストランでは、俺はテレモト（地震）、エル・ネグロ・ロコ（イカれた黒人）と呼ばれる（主よ）

Tepoztlán＝メキシコの町。スペイン語の異名。

I shake the tectonic plates of the game if I lay one vocal

一節歌えば、このゲームのプレートを揺るがす

The God is interstellar while you fellas remain local

この神（俺）は星間規模、お前らは地元止まりさ

"the God"はネーション・オブ・イスラムで黒人男性を指す語。

My bars is like the pyramid temples of Pacal Votan (Jesus)

俺のバースは、パカル・ヴォタンのピラミッド神殿のようだ（イエスよ）

Pacal the Great（パカル・ヴォタン）── マヤの王。パレンケのピラミッド神殿に葬られた。

As sure as the DOJ confirmed Ezekiel's Wheel (Lord)

司法省がエゼキエルの車輪を認めたのと同じくらい確かに（主よ）

Ezekiel's Wheel ── エゼキエル書1章の、天の車輪。UFO/未確認飛行物体の象徴とも語られる。

I could change the world like Yacub with two pieces of steel

二枚の鋼で、ヤクブのように世界を変えられる

Yacub ── ネーション・オブ・イスラムの神話で、白人種を作り出したとされる科学者。

My sword and my microphone, I swore to the Christ's throne

俺の剣とマイク、キリストの玉座に誓った

But when you great, they wanna say you took a L, José Castillo (Jesus)

だが偉大になると、奴らは負けたと言いたがる、ホセ・カスティーリョ（イエスよ）

I'm in the fight here, fight here for what seemed like lightyears (Lord)

俺はここで戦ってる、何光年にも思える間ずっと（主よ）

My rugged cross and thorny crowns squeeze out Christ tears

俺のごつごつした十字架と茨の冠が、キリストの涙を絞り出す

Thirty pieces of silver clout, my Pierre price tier

銀貨三十枚の名声、俺はピエール級の値打ちさ

ユダがイエスを売った銀貨三十枚を踏まえる。

It's a war outside, it's a war outside (Jesus)

外は戦争だ、外は戦争だ（イエスよ）

It's like the last days of Sodom and Gomorrah outside (Lord)

外はまるで、ソドムとゴモラの最後の日々みたいだ（主よ）

創世記の、悪徳ゆえに滅ぼされた町。

[Chorus: Kanye West]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

Now we've been through a lot of things

俺たちは、いろんなことをくぐってきた

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

He lives in a lot of things

彼は、あらゆるものの中に生きている

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

Been through a lot of things

いろんなことをくぐってきた

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

[Outro: Larry Hoover Jr. & Kanye West]

Larry Hoover Jr. ── ギャングスター・ディサイプルズ創設者 Larry Hoover Sr. の息子。Kanyeは父の釈放をトランプ大統領に直訴した。

What up, Ye? This Larry Hoover Jr.

よう、Ye？ ラリー・フーバー・ジュニアだ

First and foremost, I wanna thank you for taking the fight for my father to the Oval Office

まず何より、俺の父のための戦いを大統領執務室まで持っていってくれて、感謝したい

Kanyeが2018年にトランプ大統領と面会し、Larry Hoover Sr.の恩赦を訴えたことを指す。

You might not have been the only one that could've did that

それができたのは、あなただけじゃなかったかもしれない

But you were the one that did do that

でも、実際にやってくれたのはあなただ

And with your assistance, we can continue to let the world take part in this fight

あなたの助けで、世界中をこの戦いに巻き込み続けられる

You know, to me, it kinda feels like

なあ、俺にはこう感じられるんだ

Me, my mother, my brothers, and my kids

俺、母、兄弟、そして子供たち

Have all been incarcerated through this journey

この道のりで、みんなが収監されてきたみたいに

And we haven't even been to jail

刑務所に入ってもいないのに

We have been looked at and treated as criminals

俺たちは、犯罪者のように見られ、扱われてきた

For being a part of this family

この家族の一員だというだけで

My father's truth and the reality that he raised me in

父の真実、そして彼が俺を育てた現実は

Is that he wanted to make a change in this community (Tell me if you know someone that needs)

このコミュニティを変えたいと願っていた、ということだ（誰か、必要としてる人を知ってたら教えてくれ）

'Cause the conditions in this capitalist society is what made him

この資本主義社会の状況こそが、彼をそうさせた

And it's what made the children of today

そして、それが今日の子供たちを作っている

After twenty-five years of bein' locked down, twenty-three and one

25年間の収監の後、一日23時間の独房で

My father has not called any shots from one of the most secure and segregated prisons in the world

父は、世界で最も厳重で隔離された刑務所から、何の指示も出していない

And will not, once released, call any shots for the Gangster Disciples

そして釈放されても、ギャングスター・ディサイプルズに指示など出さない

If my father's intentions were to lead us to death, destruction

もし父の意図が、俺たちを死や破壊へ導くことだったなら

Into the Hell that he has had to live in for the past twenty-six years

彼がこの26年間生きてきた地獄へ導くことだったなら

Man, he would be dead to me

なあ、俺にとって彼はとっくに死んでる

I didn't sign up for that

俺は、そんなもののために生まれたんじゃない

I didn't stay on this journey this long for that

そんなもののために、この道のりをここまで歩んできたんじゃない

All my life, man, I've been waitin' for my father to come home

生まれてからずっと、父が家に帰るのを待ってきた

They told me when I graduate eighth grade, he would be home

中2を卒業する頃には帰ると言われた

Then they told me when I graduate from high school, he would be home

次は、高校を卒業する頃には帰ると言われた

I went away to Morris Brown, I graduated and he still ain't home

モリス・ブラウン大学に進み、卒業しても、父はまだ帰らない

Now I'm a adult, and my daughter went away to college and graduated

今や俺は大人で、娘も大学に進んで卒業した

He still not home

それでも、父はまだ帰らない

Now even more than that, my son, he graduated eighth grade and we still waitin'

それどころか、俺の息子も中2を卒業した、なのにまだ待ってる

Matter of fact, he hasn't hugged, kissed, or touched any of his grandchildren

実際、父は孫の誰一人、抱きしめも、キスも、触れることもできていない

And they haven't been able to touch they grandfather

孫たちも、祖父に触れることができていない

Even though it is not seen that way for some of us

一部の人には、そう見えないかもしれないが

But for many of us, Larry Hoover is a beacon of hope for his community

多くの者にとって、ラリー・フーバーはコミュニティの希望の灯だ

Who deserves to breathe free air

自由な空気を吸う資格のある人だ

Free my father (Jesus), Mr. Larry Hoover Sr. (Lord)

俺の父を解放してくれ（イエスよ）、ラリー・フーバー・シニアを（主よ）