Keep My Spirit Alive 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Ooh, ooh

ウー、ウー

Keep my spirit alive

俺の魂を、生かし続けてくれ

Keep my spirit alive, alive

俺の魂を、生かし続けてくれ

[Chorus: Kanye West]

More than anything

何よりもまず

You can take it all, but the Lord on my side

全部奪ってもいい、でも主は俺の味方だ

Spirit won't die, die

俺の魂は死なない

Oh, oh, my life

ああ、俺の人生は

Is in His hands, so I don't stress, I pray and strategize

彼の手の中にある、だから焦らない、祈り、戦略を練る

[Verse 1: Westside Gunn]

Westside Gunn ── バッファローのラッパー。ヒップホップ集団Griseldaの中心人物。

Yo

ヨー

Flushed the work just in time and they raided, thank God (Thank God)

ギリギリでブツを流して、奴らが踏み込んだ、神に感謝（神に感謝）

"work"＝麻薬。手入れの寸前にトイレに流して逃れた様。

Screamin' through the GT roof like, "We done made it," thank God (Thank God)

GTの屋根から叫ぶ「俺たちはやってのけた」、神に感謝

GT＝高級車。

Hundred-round drum didn't jam when my shooter tried to spray it, thank God (Thank God)

100連発のドラムマガジンが詰まらなかった、撃ち手がぶっ放したときな、神に感謝

Couple thousand grams, got two thousand grands when we weighed it, thank God (Thank God)

数千グラム、量れば200万ドルになった、神に感謝

I was facin' fifteen and I beat it (And I beat it)

15年の刑に直面したが、勝った

麻薬がらみで15年の実刑に直面したが免れたこと。

Just spent about twenty up at Neimans (Up at Neimans)

ニーマンで2万ドルくらい使ったばかりさ

Neiman Marcus ── 高級デパート。

Did two hundred in a Demon (In a Demon, skrrt)

デーモンで時速200マイル出した

Dodge Challenger SRT Demon ── 高性能のマッスルカー。

I'm the illest nigga and I mean it (And I mean it)

俺が一番イカれた男さ、本気でな

My homie droppin' bodies for no reason (Boom, boom, boom, boom, boom)

俺の仲間は、理由もなく人を殺してる

Now his kids see him on the weekends (Ah)

今や、子供は週末しか彼に会えない

収監されたことの示唆。

Got the baking soda for the remix (Remix)

リミックス用の重曹がある

"remix"＝麻薬の希釈。重曹はクラックの精製に使う。

Millionaires on, I can see it

百万長者たちが乗ってる、見えるさ

[Chorus: Kanye West]

More than anything

何よりもまず

You can take it all, but the Lord on my side

全部奪ってもいい、でも主は俺の味方だ

Spirit won't die, die

俺の魂は死なない

Oh, oh, my life

ああ、俺の人生は

Is in His hands, so I don't stress, I pray and strategize

彼の手の中にある、だから焦らない、祈り、戦略を練る

[Verse 2: Conway the Machine]

Conway the Machine ── Westside Gunnの異母兄弟で、Griseldaのメンバー。過去の銃撃で半身に麻痺が残る。

Yeah, don't hate me, 'cause my heart is full of love

なあ、俺を憎むな、俺の心は愛で満ちてる

No weapon formed against me 'cause I'm covered in the blood

俺に向けて作られた武器はない、俺は血で覆われてるからな

イザヤ54章17節「あなたを攻めるために作られる武器は、ことごとく役に立たない」を踏まえる。"blood"はイエスの血。

Layin' in the hospital when I got shot, fam

撃たれて病院に横たわってた、なあ

Conway自身が2012年に銃撃された経験。顔面と首に弾を受け、半身に麻痺が残った。

Mama prayed for me, said she left it in God's hands, yeah

母さんが俺のために祈った、神の手に委ねたと言って

So I'ma leave it in God's hands

だから俺も、神の手に委ねる

Everything I'm doin' now is God's plan

今やってることは全部、神の計画さ

Doctor said I wouldn't walk no more, now I stand

医者はもう歩けないと言った、なのに今、俺は立ってる

Then I ran, here I am, Machine

そして走った、ここにいるぞ、マシーンだ

[Chorus: Kanye West]

Keep my spirit alive, alive

俺の魂を、生かし続けてくれ

More than anything

何よりもまず

You can take it all, but the Lord on my side

全部奪ってもいい、でも主は俺の味方だ

[Verse 3: Kanye West & Dem Jointz]

Well, between a mix of bad schools with the fast food

まあ、劣悪な学校とファストフードに挟まれて

Bad had tools and a bad mood

悪い奴は武器を持ち、機嫌も悪い

If you don't turn to a lil' Gotti, they gon' drain all the strength in your lil' body

ちょっとしたゴッティにならなきゃ、奴らにその小さな体の力を奪い尽くされる

John Gotti ── ニューヨークのガンビーノ一家のボス。荒れた環境では強くならざるを得ない、の意。

They turned me into a lil' Gotti, uh, yeah

奴らが俺を、ちょっとしたゴッティに変えた

Not Wakanda but Wakanda is kinda like what we 'bout to make

ワカンダじゃないが、ワカンダみたいなものを作ろうとしてる

Wakanda ── 映画『ブラックパンサー』の、莫大な富と技術を持つ架空のアフリカ国家。黒人の理想郷の象徴。

And who gon' make it? Kan', duh

そして誰が作る？ カニエさ、当然

Who the squad? Donda

チームは誰だ？ ドンダさ

Who the mom? Donda

母さんは誰だ？ ドンダさ

Who can see? Don, duh, get Don C

見えるのは誰だ？ ドン、当然、ドンCを呼べ

Don C ── Kanyeのマネージャー。"Donda/Don, duh/Don C"の言葉遊び。

Who needs practice? I don't do rehearsals

練習が要るのは誰だ？ 俺はリハーサルなんてしない

And I don't do commercials, 'cause they too commercial

CMもやらない、商業的すぎるからな

Give it all to God and let Jesus reimburse you

全部を神に捧げて、イエスに返してもらえ

She said, "You in the studio with who? I'ma hurt you"

彼女は言う「誰とスタジオにいるの？ ただじゃおかない」と

How I'm forty-two and you got a curfew?

俺は42なのに、なんでお前に門限があるんだ？

How nerves dictate how they gon' curve you?

なぜ神経が、奴らがお前をかわす様を決めるんだ？

Quiet all the cordialness

上辺の愛想なんて、黙らせろ

We walk in God's spiritual ordinance

俺たちは、神の霊的な掟の中を歩む

We know the Blacks, the orphans refused to be runaways

俺たちは知ってる、黒人も孤児も、逃亡者になることを拒んだと

Rebel, renegade, must stay paid

反逆者、はみ出し者、稼ぎ続けなきゃならない

[Chorus: Kanye West]

More than anything

何よりもまず

You can take it all, but the Lord on my side

全部奪ってもいい、でも主は俺の味方だ

Spirit won't die, die

俺の魂は死なない

Oh, oh, my life

ああ、俺の人生は

Is in His hands, so I don't stress, I pray and strategize

彼の手の中にある、だから焦らない、祈り、戦略を練る