Off the Grid 和訳・解説

[Intro: Kanye West & Playboi Carti]

What? Yeah

なに？ イェー

Boy (What?)

おい（なに？）

[Chorus: Kanye West]

We off the grid, grid, grid

俺たちは外れてる（オフ・ザ・グリッド）

"off the grid"＝SNSや公共インフラに頼らず、社会の網から外れて生きること。

This for my kid, kid, kid

これは俺の子供のためさ

For when my kid kid kids have kids

俺の子の、そのまた子供たちのために

Everything we did for the crib

何もかも、家族のためにやってきた

[Verse 1: Kanye West & Playboi Carti]

Everything we did, how we live (What?)

俺たちのやったこと、生き方すべて

All this smoke got a scent

この煙にはすべて香りがある

All that smoke heaven-sent (What?)

その煙は天からの賜物さ

Everything I spoke, what I meant (Ah)

俺が口にしたことは、すべて本気だ

Never disguise my intent, lines outside the event

意図を隠したことはない、会場の外に行列ができる

Brought my life out the trench

どん底から、自分の人生を引き上げた

God, thank God, look what He did, did, did

神よ、感謝する、彼がしてくれたことを見ろ

We off the grid, grid, grid, grid, grid (Ayy)

俺たちは外れてる

What? We off the grid, grid, grid, grid

なに？ 俺たちは外れてる

[Verse 2: Playboi Carti]

Playboi Carti ── アトランタ出身のラッパー。独特の高い声とフロウで知られる。

I'm off the grid (Homixide, Homixide, what?)

俺は外れてる（ホミサイド、なに？）

Got tats on my ribs, tattoos on my ribs (What?)

肋骨にタトゥー、肋骨に彫り物

I just tatted my kid, Onyx (Slatt, slatt)

息子のオニックスをタトゥーに入れたばかりさ

Onyx Kelly ── CartiとIggy Azaleaの間の息子。

I just threw 20K on these hoes, we was at Onyx (Ah, what?)

女どもに2万ドルばらまいた、オニックスにいたんだ

Onyx ── アトランタの有名ストリップクラブ。息子の名と掛かる。

I just bought me some brand-new clothes, Dover Street Market (Givenchy)

真新しい服を買ったばかり、ドーバーストリートマーケットでな（ジバンシィ）

Dover Street Market ── ハイブランドを扱うセレクトショップ。

Ayy, we just took a route to Charlotte

なあ、シャーロットまでひとっ走りした

I'm in the Rolls-Royce on whatcha-call-it (You dig? Bitch)

ロールス・ロイスに乗ってる、なんとかってやつにな

I light an opp blunt and let your bitch try it (Ah)

敵の大麻に火をつけて、お前の女に吸わせる

Uh, bitch, I'm off the grid, I'm on a codeine diet (What?)

なあ、俺は外れてる、コデインばかりの食生活さ

非検閲版では"codeine diet"。コデイン（リーン）漬けの生活。

[Chorus: Kanye West]

We off the grid, grid, grid, grid

俺たちは外れてる

This for my kid, kid, kid, kid

これは俺の子供のためさ

Everything we did for the crib did here

何もかも、ここで家族のためにやった

Flexin' with the business trip

出張で見せびらかす

Going cray, take some G6

イカれてる、G6（ジェット）を出せ

Lit, lit, '76

最高だ、76年式

He spit this

彼がこれを吐き出す

We off the grid, grid, grid

俺たちは外れてる

[Verse 3: Fivio Foreign]

Fivio Foreign ── ニューヨーク・ブルックリンのドリル・ラッパー。曲の白眉となる長尺ヴァースを披露し、自身の信仰と成り上がりを語る。

Yeah, look, when I was in jail, I was lowkey (Uh)

ああ、いいか、刑務所にいた頃は、目立たずにいた

Fivioの収監経験を率直に振り返る。

Shout out to supporters that wrote me

手紙をくれた支持者たちに感謝を

Eat food, work out and then go sleep

飯を食って、鍛えて、それから眠る

You know I'm prayin', He carryin' both feet (Yeah)

俺は祈ってる、彼が両足を運んでくれる

Niggas know we got God with us (Got God with us)

みんな知ってる、俺たちには神がついてると

You look at me and see a God figure (Uh)

お前は俺を見て、神のような姿を見る

And when I start vibin', I know that He with me

ノってくると、彼が共にいるのが分かる

And I'ma always catch a hard shiver (Uh)

いつだって、強い震えが走る

I know it's demons in that dark liquor (Uh)

あの濃い酒には、悪魔が潜んでると知ってる

We buy a bottle and squash with ya (Uh)

ボトルを買って、お前と手打ちにする

Everybody turn into a harsh nigga

みんな、容赦ない奴に変わる

But my pockets bigger and my heart richer (Uh)

だが俺は懐が大きくて、心はもっと豊かだ

My mind smarter, my grind harder (Skrr)

頭は賢く、努力はもっと厳しく

And my car quicker, huh (Skrrt)

そして車は速い

I met her in church, she pray for me

教会で彼女に会った、俺のために祈ってくれる

She my God-sister (She my God-sister, yeah)

彼女は俺の信仰上の姉妹さ

I'm only trustin' the people I keep close

信じるのは、そばに置いた者だけだ

Niggas sellin' they soul for a repost

奴らはリポスト一つのために魂を売る

Remember when I was broke, wearin' cheap coats

無一文で、安物のコートを着てた頃を覚えてる

Now it's diamonds and houses and C notes (Uh)

今やダイヤと家と100ドル札だ

C note＝100ドル札。

Yeah, I'm feelin' marvelous (I'm feelin' marvelous)

ああ、最高の気分さ

Who let the monster loose? (Who let the monster loose? Huh)

誰が怪物を解き放った？

They call me a product of my environment (Uh)

奴らは俺を、環境の産物だと言う

I tell them, "Nah, I'm what God produced" (Baow)

俺は言う「違う、俺は神が生み出したものだ」と

「環境の産物」という決めつけを、「神の作品」だと言い返す。

Defense good, and them guards can shoot (Baow)

守りは堅い、ガードたちは撃てる

I put 'em on you, it get hard to move

奴らをお前に差し向ける、動くのが難しくなる

Tattoo in my face is the mark of truth

顔のタトゥーは、真実の印さ

Gotta watch what you say when they market you (Huh)

商品にされたら、言葉に気をつけなきゃな

I already predicted this (I already predicted this, huh)

俺はもう、これを予言してた

Y'all only witnessed it (Y'all only witnessed it)

お前らはただ、目撃しただけさ

Look, got a couple old friends that I'm not really clickin' with

いいか、もう馴染めなくなった古い友達が何人かいる

I know they pray that we settle our differences

奴らは、俺たちが仲直りするよう祈ってるんだろう

I pray that they lower all my niggas' sentences

俺は、仲間たちの刑期が減るよう祈ってる

I got some demons I'm not even dealin' with

向き合いきれてない悪魔が、いくつもある

They in they feelings, I'm not really feelin' it

奴らは感傷的だが、俺はそうでもない

And I know some members that gave back they membership

会員証を返した連中も知ってる

Nigga, you switched up, huh, like how you not feelin' me?

おい、お前は寝返った、どうして俺を認めない？

Look, I act like I care, but I don't really care

いいか、気にかけるふりはするが、本当はどうでもいい

Now I live in a new buildin' with amenities

今は設備の整った新しいビルに住んでる

I got a new ceilin' with a chimney

煙突付きの新しい天井がある

I got a few niggas wanna finish me

俺をやろうとする奴が何人かいる

I don't get too friendly with the enemy

敵とは馴れ合わない

You gotta move different when you in the industry, woo, yeah

業界にいるなら、立ち回り方を変えなきゃな

You gotta move different when you in the industry, huh

業界にいるなら、立ち回り方を変えなきゃな

You gotta move different when you in the, look

業界にいるなら、立ち回り方を変えなきゃ、いいか

God blessed me with amazing grace (Uh)

神は、驚くべき恵みで俺を祝福した

讃美歌「アメイジング・グレイス」を踏まえる。

She fell in love with my day to day (Uh)

彼女は、俺の日々に恋した

I just want my problems to fade away (Uh)

ただ、悩みが消えてほしいだけだ

Man, I'm tired of trippin', I need Gatorade

なあ、取り乱すのに疲れた、ゲータレードが要る

Boy, I got on my feet and I made a name

おい、俺は立ち上がって、名を上げた

And I made it a necklace, huh

そしてそれを、ネックレスにした

When you from the bottom and you workin' hard

どん底から這い上がって、必死に働いて

Just to get to the top, then they gotta respect it

頂点に立てば、奴らは認めるしかない

If you got a voice, then you gotta project it

声があるなら、響かせなきゃ

If you got a wrong, then you gotta correct it

間違いがあるなら、正さなきゃ

If you got a name, then you gotta protect it

名があるなら、守らなきゃ

If you give me shock, then you gotta electric (Woo)

俺に衝撃を与えるなら、電気を流さなきゃな

Tryna live a new life, so I got a new plan that I gotta finesse with (Look, yeah)

新しい人生を生きようと、うまくやるための新しい計画がある

'Cause they want me to lose, that ain't part of the rules

奴らは俺に負けてほしがる、だがそれはルール違反さ

I been tryin' so hard not to move reckless

無謀な真似をしないよう、必死で堪えてきた

[Chorus: Kanye West]

We off the grid, grid, grid

俺たちは外れてる

This for my kid, kid, kid, kid

これは俺の子供のためさ

Everything we did for the crib did here

何もかも、ここで家族のためにやった

Flexin' with the business trip

出張で見せびらかす

Going cray, take some G6

イカれてる、G6（ジェット）を出せ

Lit, lit, '76

最高だ、76年式

He spit this

彼がこれを吐き出す

We off the grid, grid, grid

俺たちは外れてる

[Verse 4: Kanye West]

First, it go viral, then they get digital

まずバズり、次に奴らはデジタルになる

Then they get critical, no, I'm not doin' no interview

それから批判的になる、いや、インタビューはやらない

Mask on my face, you can't see what I'm finna do

顔にはマスク、俺が何をするつもりか見えやしない

Had to move away from people that's miserable

惨めな連中から、離れなきゃならなかった

Don't wanna link you, I ain't finna sit with you

お前とは会いたくない、一緒に座る気もない

Ain't finna talk to you, ain't finna get with you

話す気もない、付き合う気もない

Don't get me mad 'cause I don't wanna injure you

俺を怒らせるな、傷つけたくないからな

She put my paintings inside of her living room

彼女は、俺の絵を居間に飾った

Look at the problems and issues I'm livin' through

俺がくぐってる問題や苦難を見てみろ

They tryna drown me, I rise to my pinnacle

奴らは俺を溺れさせようとする、俺は頂点へ昇る

Walked through the block like the neighborhood general

地元の将軍みたいに、街を歩いた

Drop me the lo' and then that's where I send it to

住所を寄越せ、そこへ送ってやる

I was forgettin' you, now I remember, now I remember

お前を忘れかけてた、今は思い出す

Did what I want and I say what I want

好きにやって、好きなことを言った

And I thought you was with me, like how you get sensitive?

味方だと思ってた、なんで急に傷つくんだ？

I got this God power, that's my leverages

俺にはこの神の力がある、それが俺の切り札さ

I got this Holy Water, that's my beverages

俺にはこの聖水がある、それが俺の飲み物さ

I gotta help myself out of selfishness

利己心から、自分を救い出さなきゃ

I just bought a floor out of Selfridges

セルフリッジズのワンフロアを買い占めたばかりさ

Selfridges ── イギリスの高級デパート。2020年に一フロアを貸し切った。

I gotta make sure they know who they messin' with

相手が誰か、思い知らせなきゃな

I gotta tell 'em sorry, they too delicate

謝らなきゃな、奴らは繊細すぎる

I gotta stay with God where the blessings is

祝福のある場所、神のそばにいなきゃ

I ain't deliverin' Heavenly messages just for the hell of it

気まぐれで天のメッセージを届けてるんじゃない

Don't try to test me, I keep it clean, but it can get messy

俺を試すな、きれいにやってるが、汚れることもある

I talk to God every day, that's my bestie

毎日神と話す、それが俺の親友さ

They playin' soccer in my backyard, I think I see Messi

裏庭でサッカーをしてる、メッシが見える気がする

DondaのリスニングパーティーをアトランタのMLS本拠地スタジアムで開催したことを踏まえる。

And this money could never neglect me

そしてこの金は、決して俺を見捨てない

I pray that my family'll never resent me

家族が、決して俺を恨まないよう祈る

And she fell in love with me soon as she met me

彼女は、出会った途端に俺に恋した

We both got a bag but my bag is more heavy

二人とも稼ぎはあるが、俺の方が重い

We had to stop countin', it's gettin' too petty

数えるのをやめた、せこくなってきたからな

You not a real stepper, you can't overstep me

お前は本物の猛者じゃない、俺を出し抜けない

Just sit back and listen and watch how He bless me

ただ座って聴いて、神が俺を祝福するのを見てろ

He wait 'til I fall and then pull up and catch me

彼は俺が倒れるのを待って、駆けつけて受け止める

Your check is too small, you can't run up and check me

お前の小切手は小さすぎる、俺に楯突けやしない

Nah, nah, I get 'em fast, see

いや、俺はすぐに片をつける

You feel a way, then go pull up and get me

気に食わないなら、来て俺をやってみろ

Might do somethin' wild if I feel like you press me

煽られたと感じたら、ぶっ飛んだことをするかもな

Nah, I get 'em fast, see

いや、俺はすぐに片をつける

You feel a way, then go pull up and get me

気に食わないなら、来て俺をやってみろ

Might do somethin' wild if I feel like you press me

煽られたと感じたら、ぶっ飛んだことをするかもな

[Chorus: Kanye West]

We off the grid, grid, grid

俺たちは外れてる

This for my kid, kid, kid, kid

これは俺の子供のためさ

Everything we did for the crib did here

何もかも、ここで家族のためにやった

Flexin' with the business trip

出張で見せびらかす

[Outro: Kanye West]

Pray for what folks and them did

あの連中とその所業のために祈れ

Only thing we pray God forgive-give-give

俺たちが祈るのは、神の赦しだけさ

May God forbid-bid-bid

神よ、どうかそんなことのないように

He hit one of the kids, kids, kids

彼が子供の一人を撃った

Took off His list, list, list

彼のリストから外された

Look what they did, did, did

奴らのしたことを見ろ

Pray for the crib, crib, crib

我が家のために祈れ

Some say A-A-Adam could never be bla-a-ack

アダムが黒人のはずがない、と言う者もいる

創世記でアダムの肋骨からイヴが造られた話を踏まえたジョーク。

'Cause a black man'll never share his rib, rib, rib, rib, rib, rib

黒人の男は、決して自分の肋骨（リブ）を分けたりしないからな

"share his rib（肋骨を分ける＝分け与える）"。黒人男性は何も譲らない、という自虐的ジョーク。