Junya pt 2 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

Junya Watanabe on my wri', wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Junya Watanabe（渡辺淳弥）── コム・デ・ギャルソン傘下の日本のファッションデザイナー。

Junya Watanabe on my wri', wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Tell 'em this, did he miss?

奴らに言え、彼は外したか？

Junya Watanabe on my, mm

俺の身につけてる、ジュンヤ・ワタナベ

I can't really see, where did I miss? (Mm, mm)

よく見えない、どこで外した？

[Verse 1: Kanye West]

Ex-strippers (Mm-mm)

元ストリッパー

New killers (Mm-mm)

新顔の殺し屋

Chi' niggas tell 'em (Mm-mm)

シカゴの連中が言う

This on Donda (Mm-mm)

これはドンダに誓って

On my mama (Mm-mm)

母さんに誓って

Made a promise (Mm)

約束したんだ

[Chorus: Kanye West]

Junya Watanabe on my wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Junya Watanabe on my wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Tell 'em this, did he miss? (Wri')

奴らに言え、彼は外したか？

Junya Watanabe on my, mm

俺の身につけてる、ジュンヤ・ワタナベ

I can't really see, where did I miss? (Mm)

よく見えない、どこで外した？

Junya Watanabe on my wri' (Mm, mm)

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Junya Watanabe on my

俺の身につけてる、ジュンヤ・ワタナベ

[Verse 2: Kanye West]

All summer (Mm-mm), all summer (Mm-mm)

夏じゅう、夏じゅう

.45 gunners (Mm-mm), in pajamas (Mm-mm)

.45口径の撃ち手、パジャマ姿で

They piranhas (Mm-mm)

奴らはピラニアさ

Buy out the store in hours like we planned it

店を数時間で買い占める、計画通りにな

[Chorus: Kanye West]

Junya Watanabe on my wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Junya Watanabe on my wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Tell 'em this, did he miss?

奴らに言え、彼は外したか？

Junya Watanabe on my, mm

俺の身につけてる、ジュンヤ・ワタナベ

I can't really see, where did I miss? (Mm)

よく見えない、どこで外した？

Junya Watanabe on my wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

[Verse 3: Playboi Carti & Kanye West]

Playboi Carti ── アトランタ出身のラッパー。

For five summers, hold up, uh

5回の夏のあいだ、待った

We took over, hold up, uh

俺たちが支配した、待った

Born in Atlanta (Mm-mm)

アトランタ生まれ

Kanyeは実はジョージア州生まれで、後にシカゴへ移った。

Not Montana (Mm-mm)

モンタナじゃない

'Scuse my manners (Mm-mm)

無作法はすまない

I got standards

俺には基準がある

I got status (Mm-mm)

俺には地位がある

You don't want static (Mm-mm)

もめ事は望まないだろ

[Verse 4: Ty Dolla $ign]

Ty Dolla $ign ── LAのシンガー／ラッパー。日本のファッションブランドを次々と連呼する。

Junya Watanabe, ayy

ジュンヤ・ワタナベ、エイ

Jun Takahashi, ayy (Ayy-ayy)

ジュン・タカハシ、エイ

Jun Takahashi（高橋盾）── ブランド「UNDERCOVER」のデザイナー。

Undercover, ayy (Ayy-ayy)

アンダーカバー、エイ

Undercover ── 高橋盾の日本のファッションブランド。

Eat up like hibachi, yeah, yeah (Ayy)

鉄板焼きみたいに平らげる

hibachi＝日本の鉄板焼き。

These Bottega, ayy

これはボッテガさ

Bottega Veneta ── イタリアの高級ブランド。

Slime green like wasabi, yeah, yeah (Ayy-ayy)

わさびみたいなスライム・グリーン

I know the steppers and hitters (Ayy)

猛者も撃ち手も知ってる

They don't do karate, ooh (Ayy-ayy)

奴らは空手なんてやらない

I drive the Lam' and the Chevy

ランボルギーニとシボレーを乗り回す

I keep my bro in the back of the Kelly, yeah (Ayy-ayy)

相棒はケリーバッグの中（後ろ）に控えさせてる

Hermèsのケリーバッグを掛けた言葉遊び。

I got a house on the hill and it's empty

丘の上に家がある、でも空っぽさ

I'm with my girl, why you keep tryna tempt me? (Ayy)

俺は彼女といる、なんで誘惑してくる？

Cullinan truck now, the Bentley

今やカリナンのトラック、ベントレー

Cullinan＝ロールス・ロイスのSUV。

Came with a umbrella like Mr. Bentley (Ayy)

傘付きさ、ミスター・ベントレーみたいにな

Uh, I'm really him evidently

ああ、俺は本物の「あの男」さ、明らかにな

Putting it on, but it's really in me

見せつけてるが、本当に俺の中にあるのさ

I was created in the image of God

俺は、神の似姿に造られた

創世記「人は神の似姿に造られた」を踏まえる。

Junya Watanabe on my (Woo, woo-woo)

俺の身につけてる、ジュンヤ・ワタナベ

Boolies on my couch, stays on my

女たちが俺のソファに、ずっと俺の

Mike Amiri, did he miss?

マイク・アミリ、彼は外したか？

Mike Amiri ── ブランド「Amiri」のデザイナー。

Junya Watanabe on my (Woo-woo-woo-woo)

俺の身につけてる、ジュンヤ・ワタナベ

[Outro: Ty Dolla $ign]

On my

俺の身につけてる

I'm just tryna find our way, yeah

ただ、俺たちの道を見つけようとしてる

Look what God done done for the kid

見ろよ、神がこの子のためにしてくれたことを