Junya 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

Junya Watanabe on my wri', wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Junya Watanabe（渡辺淳弥）── コム・デ・ギャルソン傘下で活動する、革新的な日本のファッションデザイナー。"wri'"＝wrist（手首）。

Junya Watanabe on my wri', wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Tell 'em this, did he miss?

奴らに言え、彼は外したか？

Junya Watanabe on my, mm

俺の身につけてる、ジュンヤ・ワタナベ

I can't really see, where did I miss? (Mm, mm)

よく見えない、どこで外した？

[Verse 1: Kanye West]

Ex-strippers (Mm-mm)

元ストリッパー

New killers (Mm-mm)

新顔の殺し屋

Chi' niggas tell 'em (Mm-mm)

シカゴの連中が言う

This on Donda (Mm-mm)

これはドンダに誓って

On my mama (Mm-mm)

母さんに誓って

Made a promise (Mm)

約束したんだ

[Chorus: Kanye West]

Junya Watanabe on my wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Junya Watanabe on my wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Tell 'em this, did he miss? (Wri')

奴らに言え、彼は外したか？

Junya Watanabe on my, mm

俺の身につけてる、ジュンヤ・ワタナベ

I can't really see, where did I miss? (Mm)

よく見えない、どこで外した？

Junya Watanabe on my wri' (Mm, mm)

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Junya Watanabe on my

俺の身につけてる、ジュンヤ・ワタナベ

[Verse 2: Kanye West]

All summer (Mm-mm), all summer (Mm-mm)

夏じゅう、夏じゅう

.45 gunners (Mm-mm), in pajamas (Mm-mm)

.45口径の撃ち手、パジャマ姿で

They piranhas (Mm-mm)

奴らはピラニアさ

Buy out the store in hours like we planned it

店を数時間で買い占める、計画通りにな

[Chorus: Kanye West]

Junya Watanabe on my wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Junya Watanabe on my wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

Tell 'em this, did he miss?

奴らに言え、彼は外したか？

Junya Watanabe on my, mm

俺の身につけてる、ジュンヤ・ワタナベ

I can't really see, where did I miss? (Mm)

よく見えない、どこで外した？

Junya Watanabe on my wri'

手首にはジュンヤ・ワタナベ

[Verse 3: Playboi Carti & Kanye West]

Playboi Carti ── アトランタ出身のラッパー。

For five summers, hold up, uh

5回の夏のあいだ、待った

For five summers, hold up

5回の夏のあいだ、待った

For five summers, hold up, uh

5回の夏のあいだ、待った

For five summers, hold up, uh

5回の夏のあいだ、待った

We took over, hold up, uh

俺たちが支配した、待った

We took over, hold up

俺たちが支配した、待った

We took over, hold up

俺たちが支配した、待った

We took over, hold up

俺たちが支配した、待った

Born in Atlanta (Mm-mm)

アトランタ生まれ

Kanyeは実はジョージア州生まれで、後にシカゴへ移った。誤解を正す一節。

Not Montana (Mm-mm)

モンタナじゃない

'Scuse my manners (Mm-mm)

無作法はすまない

I got standards

俺には基準がある

Uh, yeah, 'scuse my manners (Mm-mm)

ああ、無作法はすまない

I got standards (Mm-mm)

俺には基準がある

I got status (Mm-mm)

俺には地位がある

You don't want static (Mm-mm)

もめ事は望まないだろ

[Verse 4: Kanye West & Playboi Carti]

See more comments (Mm-mm)

コメントの方が多い

Than I see commas (Mm-mm)

カンマ（桁）より

"comments/commas"の音遊び。批判の多さと収入の桁を対比。

They going dummy (Mm-mm)

奴らはバカ騒ぎしてる

We going Donda (Mm-mm)

俺たちはドンダで行く

Let me be honest (Mm-mm)

正直に言わせてくれ

Let me be honest (Mmh, mmh)

正直に言わせてくれ

I'm one with the bucks, boy

俺は金（バックス）と一体さ

"bucks"＝ドルとミルウォーキー・バックス（NBA）を掛ける。次行のGiannisへ。

Let me Giannis (Mmh, mmh)

ヤニス流でいかせてくれ

Giannis Antetokounmpo ── バックスを優勝に導いたスター選手。Kanyeも「bucks（金）」で頂点に立った。

I'm one with the bucks, boy (Mm)

俺は金と一体さ

The spirit is on us (Mm-mm)

霊が俺たちに宿ってる

The spirit of Donda

ドンダの霊が

God's time can't fit on a wrist

神の時は、手首には収まらない

高級時計（手首の時間）と、神の永遠の時の対比。

Junya wanna have me on my (Wri', wri', wri')

ジュンヤを手首につけたい

Move out of the way of my release (Yeah, yeah, yeah)

俺のリリースの邪魔をするな

Tryna get me off my Q's and P's (Yeah, yeah, yeah, watch it)

俺の礼儀（Ps and Qs）を乱そうとしてる

"mind your Ps and Qs"＝行儀よくする、の慣用句。

Why can't losers never lose in peace?

負け犬は、なぜ静かに負けられない？

Drakeの「The chink on my armour... okay so what」への当てこすりとされる。

Ain't nobody 'round me losing sleep (Uh)

俺の周りに、眠れずにいる奴はいない

Better find God 'fore He find me

神が俺を見つける前に、神を見つけた方がいい

死ぬ前に信仰篤い者になりたいという、Kanyeの繰り返すテーマ。

Tell the Devil good night, go to sleep

悪魔におやすみを言って、眠らせろ