Jesus Lord pt 2 和訳・解説

[Chorus: Kanye West]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

Now we've been through a lot of things

俺たちは、いろんなことをくぐってきた

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

He lives in a lot of things

彼は、あらゆるものの中に生きている

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

[Verse 1: Kanye West]

※ヴァース1（Kanye）の全訳は本編 #17「Jesus Lord」を参照。自殺・薬物・報復の連鎖に呑まれる家族の物語を描く。

Man, it's hard to be an angel when you surrounded by demons (Jesus)

なあ、悪魔に囲まれてたら、天使でいるのは難しい（イエスよ）

※本曲のヴァース1はpt 1と同一。詳細な全訳は #17 を参照。

And if I talk to Christ, can I bring my mother back to life?

もしキリストと話せたら、母さんを生き返らせられるか？

Then big bro just blacked out and all you seen was the light (Jesus, Lord)

そして兄は我を失い、見えたのは閃光だけだった（イエスよ、主よ）

[Chorus: Kanye West]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

[Verse 2: Jay Electronica]

※ヴァース2（Jay Electronica）の全訳は本編 #17「Jesus Lord」を参照。難解な引用を散りばめたヴァース。

Back from the great and yonder, the son of man and the son of Donda (Jesus)

はるか彼方から戻った、人の子にして、ドンダの子だ（イエスよ）

※本曲のヴァース2はpt 1と同一。詳細な全訳は #17 を参照。

It's a war outside, it's a war outside (Jesus)

外は戦争だ、外は戦争だ（イエスよ）

It's like the last days of Sodom and Gomorrah outside (Lord)

外はまるで、ソドムとゴモラの最後の日々みたいだ（主よ）

[Chorus: Kanye West]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

[Verse 3: Sheek Louch]

Sheek Louch ── ニューヨークの伝説的グループ The LOX のメンバー。

Donnie, Ye, what up, nigga?

ドニー、Ye、よう、なあ

Get that money and nigga, forget 'em

金を稼いで、あんな奴らは忘れちまえ

I ain't meet Him, but my moms is with Him (Jesus)

俺は彼に会ってない、でも母さんは彼のもとにいる（イエスよ）

亡き母が天国にいる、の意。

Thirty-eight, look how the streets did him (Lord)

38口径、ストリートがあいつをどうしたか見ろ（主よ）

All these trophies, but where do I sit 'em?

トロフィーだらけ、でもどこに置けばいい？

I was born to rock a crown, yeah, I knocked it down

俺は冠をかぶるために生まれた、ああ、ものにした

Holy water, nigga, but out here, we turned it brown (Jesus)

聖水さ、でもここじゃ、それを茶色く濁らせた（イエスよ）

Donnie, if you ain't loyal, you from a different soil (Lord)

ドニー、忠義がないなら、お前は違う土の出だ（主よ）

Your flame too low for that water to boil

お前の火じゃ、その水を沸かすには弱すぎる

If I wasn't rappin', the calls would stop

ラップしてなきゃ、電話は鳴り止む

You ain't really happy for me, you mad that I popped (Jesus)

お前は本当は喜んじゃいない、俺が売れて悔しいのさ（イエスよ）

Car, five houses like, "Look what I copped" (Lord)

車に、5軒の家「見ろよ、買ったぜ」ってな（主よ）

Devil like, "Jesus Christ, he gotta be stopped"

悪魔は言う「なんてこった、あいつを止めなきゃ」と

I don't say "What's up?" You basically blocked

俺が挨拶しないなら、お前は実質ブロック済みさ

You see it on my hip, just know that it's cocked (Jesus)

俺の腰のそれが見えたら、撃鉄は起きてると思え（イエスよ）

Always look 'em in the face when I deal with my opp (Lord)

敵を始末するときは、いつも顔をまっすぐ見る（主よ）

I'm from the bottom, but Lord knows it's better up top, nigga

俺はどん底の出、でも主は知ってる、頂上の方がいいってな

[Verse 4: Jadakiss]

Jadakiss ── The LOXのメンバーで、巧みな韻で知られるラッパー。

Yeah, viral pictures (Viral), Bible scriptures (Yeah)

ああ、バズった写真、聖書の聖句

One thing 'bout the devil, he's liable to get you (Yeah, Jesus)

悪魔について言えること、奴はお前を捕まえかねない（イエスよ）

Long as my good days outweigh my bad days (Lord)

良い日が悪い日を上回ってる限り（主よ）

I don't count the money, I just know how much the bag weighs (I know)

金は数えない、ただ袋の重さで分かる（分かるさ）

Broke down soon as I seen him bring the coffin in

棺が運び込まれるのを見た途端、崩れ落ちた

Lord knows, I just really wanna see you walk again (Uh, Jesus)

主は知ってる、ただもう一度お前が歩くのを見たいんだ（イエスよ）

Million-dollar cashier's check to the offerin' (Lord)

100万ドルの小切手を、献金に（主よ）

They can talk about me all they want, I'ma talk to Him (Uh-huh)

奴らが好きに俺を語ろうと、俺は彼に語りかける

Some niggas get shot in they mouth, never talk again (Yuh)

口を撃たれて、二度と喋れなくなる奴もいる

After that, they go and get veneers or the porcelain (Jesus)

その後、ベニアや陶器の歯を入れに行く（イエスよ）

We all need Him, is you ready to meet Him? (Lord, ready?)

俺たちはみな彼が必要だ、彼に会う覚悟はあるか？（主よ、覚悟は？）

Doin' dumb shit, but keep cryin' for your freedom

愚かなことをしながら、自由を求めて泣き続ける

Uh, if you don't die, then you try again (Yeah)

ああ、死ななきゃ、また挑むのさ

You get your angel wings, then you fly again (Jesus, fly)

天使の翼を得て、また飛ぶ（イエスよ、飛べ）

Ain't no I in Team, it's an I in Win (Lord, win)

「チーム（Team）」にIはない、でも「勝利（Win）」にはIがある（主よ、勝て）

「個人プレーはチームを乱す」という格言を逆手に取り、「勝つには個（I）が要る」と返す。

They got they eye on me, I got my eye on Him (What's up?)

奴らは俺を見張ってる、俺は彼（神）を見つめてる

[Verse 5: Styles P]

Styles P ── The LOXのメンバー。

Some fam died, some friends died

家族も死んだ、友も死んだ

I am feeling rage on the inside, where is mine? (Jesus)

内側で怒りが渦巻いてる、俺の取り分はどこだ？（イエスよ）

Love and hate is a thin line, get told for the tenth time (Lord)

愛と憎しみは紙一重、十度目に言われる（主よ）

Dyin' on the eleventh, my nigga

11度目に死ぬのさ、なあ

I'm just down here stuntin' on the seventh, my nigga

俺は7階で見せびらかしてる、なあ

By the way, is a ghetto up in heaven, my nigga? (Jesus)

ところで、天国にもゲットーはあるのか、なあ？（イエスよ）

If it is, keep the chariot revvin', my nigga (Lord)

もしあるなら、戦車のエンジンをかけておけ、なあ（主よ）

"Swing Low, Sweet Chariot"などゴスペルの「天へ運ぶ戦車」を踏まえる。

Yeah, that's what my momma be sayin'

ああ、母さんがいつも言ってた

And before you go to war, know it's honor in prayin'

そして戦に行く前に、祈ることに名誉があると知れ

There'll be vomit on the toilet after last night (Jesus)

昨夜の後、便器には吐瀉物が残ってるだろう（イエスよ）

These niggas ballin' they move, yeah, they gotta be playin', not the lottery (Lord)

こいつらは派手にやってる、ああ、芝居に違いない、宝くじじゃなくな（主よ）

I am in the flower, nigga, the pottery

俺は花の中、なあ、陶器の中さ

Jargon is angelic, you don't get it, then pardon me

俺の言葉遣いは天使的だ、分からないなら、悪いな

Got coke from Jess, now I'm talkin' to Jess (Jesus)

ジェスからコカインを仕入れた、今はジェス（イエス）に話しかけてる（イエスよ）

"Jess/Jesus"の音遊び。麻薬の過去と信仰の対比。

Real shallow niggas, probably pray for a gray coupe (Lord)

薄っぺらい連中は、たぶん灰色のクーペを祈り求める（主よ）

Maybe the Lykan or a mansion out in the Seychelles

あるいはライカン、それともセーシェルの大邸宅か

Lykan HyperSport ── 超高級スポーツカー。Seychelles ── インド洋の高級リゾート国。

Ghost

ゴースト

Rolls-Royce Ghost、または霊／消えること、の含み。

[Chorus: Kanye West]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

誰か、彼を必要としてる人を知ってたら教えてくれ（イエスよ、主よ）

[Outro: Larry Hoover Jr. & Kanye West]

※アウトロ（Larry Hoover Jr.のスピーチ）の全訳は本編 #17「Jesus Lord」を参照。

Free my father, Mr. Larry Hoover Sr.

俺の父を解放してくれ、ラリー・フーバー・シニアを

※本曲のアウトロはpt 1と同一。詳細な全訳は #17 を参照。獄中の父Larry Hoover Sr.の釈放を訴える。