Jail pt 2 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Take what you want

欲しいものを持っていけ

Take everything

何もかも持っていけ

Take what you want

欲しいものを持っていけ

Take what you want

欲しいものを持っていけ

[Verse 1: Kanye West]

Better that I change my number so you can't explain

番号を変えた方がいい、お前が言い訳できないようにな

Violence in the night, violence in the night

夜の暴力、夜の暴力

Priors, priors, do you have any product?

前科は、前科はあるか？ ブツは持ってるか？

Well, that one time, I'll be honest

まあ、あの一度だけな、正直に言うよ

I'll be honest, we all liars, let it go

正直に言う、俺たちはみんな嘘つきさ、手放せ

[Pre-Chorus: Kanye West with Marilyn Manson]

Marilyn Manson ── 物議を醸したロックミュージシャン。複数の性的虐待で告発されている。ここではバックボーカルで参加。

I'll be honest, we all liars

正直に言う、俺たちはみんな嘘つきさ

I'll be honest, we all liars

正直に言う、俺たちはみんな嘘つきさ

I'm pulled over and I got priors

車を停められた、俺には前科がある

Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?

どうやら終わりだ、さて誰が刑務所行きだ？

[Chorus: Kanye West with Marilyn Manson]

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

God gon' post my bail tonight

神が、今夜俺の保釈金を払ってくれる

[Verse 2: Kanye West & Dem Jointz]

Don't you curse at me on text, why you try to hit the flex?

メッセージで俺を罵るな、なぜ威圧しようとする？

I hold up, like, "What?" I scroll, I scroll up like, "Next"

俺は止まって「は？」って感じさ、スクロールして「次」ってな

Guess who's getting X'ed? Like, next

さて、誰が消される（×される）？ 次だ

Guess who's getting X'ed?

さて、誰が消される？

You made a choice, that's your bad

選択したのはお前だ、それはお前の責任さ

Single life ain't so bad

独身生活も悪くない

But we ain't finna go there

でも、その話はやめておこう

Something's off, I'll tell you why

何かがおかしい、理由を教えよう

Guess who's goin' to jail tonight

さて、今夜は誰が刑務所行きだ

What a grand plan to sell you out

お前を売り渡す、なんて壮大な計画だ

I could scream and shout, let it out

叫んで、わめいて、吐き出せる

[Pre-Chorus: Kanye West with Marilyn Manson]

I'll be honest, we all liars

正直に言う、俺たちはみんな嘘つきさ

I'll be honest, we all liars

正直に言う、俺たちはみんな嘘つきさ

I'm pulled over and I got priors

車を停められた、俺には前科がある

Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?

どうやら終わりだ、さて誰が刑務所行きだ？

[Chorus: Kanye West with Marilyn Manson]

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

God gon' post my bail tonight

神が、今夜俺の保釈金を払ってくれる

[Verse 3: DaBaby]

DaBaby ── ノースカロライナのラッパー。2021年のRolling Loudでの同性愛・HIVをめぐる発言が炎上し、多くのフェスから降板させられた。そのキャンセル後の心境を語る。

Man, tell them haters open up the jail (Open up the jail)

なあ、アンチどもに言え、檻を開けろと（檻を開けろ）

"jail"＝キャンセル文化によって社会的に閉じ込められた状態の比喩。

And you can tell my baby mamas get the bail money (Bail me)

そして子の母親たちに、保釈金を用意しろと伝えてくれ（俺を出してくれ）

I said one thing they ain't like, threw me out like they ain't care for me

奴らの気に入らないことを一つ言っただけで、まるで俺などどうでもいいように放り出された

炎上した発言を指す。

Threw me out like I'm garbage, huh?

ゴミみたいに俺を捨てた、だろ？

And that food that y'all took off my table

そしてお前らが俺の食卓から奪った食べ物

フェス降板による収入の喪失。

You know that feed my daughters, huh? (Mmm)

それが俺の娘たちを養うんだぞ、分かるか？

But I ain't really mad, 'cause when I look at it

でも、そんなに怒ってない、よく考えれば

I'm getting them snakes up out my grass and, nigga, that's a good habit

芝生から蛇を追い出してるってことさ、それはいい習慣だ

"snakes"＝裏切り者。離れていった者を「害虫の駆除」と捉える。

I'm ready for war, let's get at 'em

戦う準備はできてる、やってやろう

And teaming up ain't gon' help 'em

徒党を組んでも、奴らの助けにはならない

'Cause beating the odds too deep, just me and God, nigga, I'm good at it

逆境を覆すのは身に染みついてる、俺と神だけだ、俺は得意なのさ

Matter of fact, I'm great at it, my cell phone back at it

いや、得意どころか天才的だ、俺の携帯はまた鳴り出した

I know these people gon' try to tell me how to talk

こいつらは、俺の話し方に口を出そうとするだろう

Don't know what I seen or what I was taught

俺が何を見て、何を教わったかも知らないくせに

My mama worked two or three jobs to take care of three of her kids, my uncles watched

母さんは3人の子を育てるため、2つも3つも仕事を掛け持ちした、叔父たちが面倒を見た

Yeah, we was raised by the crack addicts

ああ、俺たちはクラック中毒者に育てられた

Mmm, raised by the drug dealers, killers, and the junkies (Junkies)

麻薬の売人、殺し屋、ヤク中に育てられた（ヤク中に）

Mama couldn't save us 'cause she had to get the money

母さんは俺たちを守れなかった、金を稼がなきゃならなかったから

Feel like your world falling, getting too hard to catch it, ain't it?

世界が崩れていく気がする、受け止めるのが難しすぎる、だろ？

You and your girl arguin', you don't like how she actin' lately

恋人と言い争ってる、最近の彼女の態度が気に入らない

Giving it everything that you can give and you don't get half the patience

出せる限りを尽くしてるのに、半分の忍耐すら返ってこない

You was busy hustlin', the things come with your hustle

お前は稼ぎに忙しかった、それは稼業につきものさ

They got in her head, corrupted her

奴らが彼女に吹き込んで、堕落させた

Yeah, that's probably what happened, ain't it?

ああ、たぶんそういうことだろ？

Large amount of capital, invested in myself

多額の資金を、自分自身に投資した

Underground, I ain't even have a basement, I read the affidavit

地下から這い上がった、地下室すらなかった、宣誓供述書を読んだ

Let's see what it is with you

お前の本性を、見せてもらおうか

Only thing I did to you was always keep it real and true

俺がお前にしたのは、いつも正直で誠実だったことだけさ

Guilty, guess they gon' have to take me

有罪だ、なら奴らは俺を連れて行くしかない

[Chorus: Kanye West with Marilyn Manson]

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

God gon' post my bail tonight

神が、今夜俺の保釈金を払ってくれる