Jail 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

Take what you want

欲しいものを持っていけ

Take everything

何もかも持っていけ

Take what you want

欲しいものを持っていけ

Take what you want

欲しいものを持っていけ

[Verse 1: Kanye West]

Better that I change my number so you can't explain

番号を変えた方がいい、お前が言い訳できないようにな

Violence in the night, violence in the night

夜の暴力、夜の暴力

Priors, priors, do you have any priors?

前科は、前科はあるか？

"priors"＝前科。警察の職務質問の場面。

Well, that one time

まあ、あの一度だけな

I'll be honest, I'll be honest

正直に言うよ、正直にな

We all liars

俺たちはみんな嘘つきさ

Let it go

手放せ

[Pre-Chorus: Kanye West]

I'll be honest, we all liars

正直に言う、俺たちはみんな嘘つきさ

I'll be honest, we all liars

正直に言う、俺たちはみんな嘘つきさ

I'm pulled over and I got priors

車を停められた、俺には前科がある

Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?

どうやら終わりだ、さて誰が刑務所行きだ？

[Chorus: Kanye West]

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

God gon' post my bail tonight

神が、今夜俺の保釈金を払ってくれる

どんな窮地でも神が救ってくれるという信仰。曲全体の核。

[Verse 2: Kanye West & Dem Jointz]

Dem Jointz ── プロデューサー／ボーカリスト。バックボーカルで参加。

Don't you curse at me on text, why you try to hit the flex?

メッセージで俺を罵るな、なぜ威圧しようとする？

I hold up, like, "What?"

俺は止まって「は？」って感じさ

I scroll, I scroll up like, "Next"

スクロールして「次」って感じさ

Guess who's getting 'exed? Like, next

さて、誰が消される（×される）？ 次だ

"exed"＝消す／元（ex）にする、の言葉遊び。

Guess who's getting 'exed?

さて、誰が消される？

You made a choice that's your bad, single life ain't so bad

選択したのはお前だ、独身生活も悪くない

But we ain't finna go there

でも、その話はやめておこう

Something's off, I'll tell you why

何かがおかしい、理由を教えよう

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

What a grand plan to sell you out

お前を売り渡す、なんて壮大な計画だ

I could scream and shout, let it out

叫んで、わめいて、吐き出せる

[Pre-Chorus: Kanye West]

I'll be honest, we all liars

正直に言う、俺たちはみんな嘘つきさ

I'll be honest, we all liars

正直に言う、俺たちはみんな嘘つきさ

I'm pulled over and I got priors

車を停められた、俺には前科がある

Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?

どうやら終わりだ、さて誰が刑務所行きだ？

[Chorus: Kanye West]

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

God gon' post my bail tonight

神が、今夜俺の保釈金を払ってくれる

[Verse 3: JAY-Z]

JAY-Z ── 長年Kanyeと盟友であり、近年は確執も囁かれた。この客演は二人の和解を象徴する。

God in my cells, that's my celly

俺の細胞（独房）に神がいる、それが俺の同房者さ

"cell"＝細胞と監房の両義。同房者（celly）と掛ける。

Made in the image of God, that's a selfie

神の似姿に造られた、それが自撮りさ

創世記「人は神の似姿に造られた」を、現代の自撮り（selfie）に重ねる。

Pray five times a day, so many felonies

日に五度祈る、重罪がこんなにあるからな

Who gon' post my bail? Lord, help me

誰が俺の保釈金を払う？ 主よ、助けてくれ

Hol' up, Donda, I'm with your baby when I touch back road

待った、ドンダ、戻ったら俺はあんたの息子と一緒だ

亡きDonda Westに語りかける形。Kanye（あんたの息子）に寄り添うという宣言。

Told him, "Stop all of that red cap, we goin' home"

言ってやった「その赤い帽子はやめろ、家に帰ろう」と

"red cap"＝Kanyeがトランプ支持で被ったMAGAの赤い帽子。それをやめさせ「あるべき場所（home）に戻れ」と諭す。

Not me with all of these sins, castin' stones

これだけ罪を抱えた俺が、石を投げたりはしない

ヨハネ8章「罪のない者がまず石を投げよ」を踏まえる。

This might be the return of The Throne (Throne)

これは『The Throne』の再来かもしれない

二人のコラボアルバム『Watch the Throne』(2011)。続編への期待を匂わせる。

Hova and Yeezus, like Moses and Jesus

ホヴァとイージーザス、モーセとイエスのように

Hova（JAY-Z、Jehovah由来）とYeezus（Kanye、Jesus由来）。旧約のモーセと新約のイエスになぞらえる。

You are not in control of my thesis

お前に、俺の主張は支配できない

You already know what I think 'bout think pieces

俺が論評記事（シンクピース）をどう思ってるか、もう分かってるだろ

JAY-Zはメディアの「シンクピース」を黒人の経験を否定する上辺の批評だと度々批判してきた。

Before you ask, he already told you who he think he is

訊く前から、彼は自分が何者だと思ってるか言ってる

Don't try to jail my thoughts and think precincts

俺の思考を投獄し、考えを取り締まろうとするな

"think pieces/precincts（警察管区）"の韻。思想統制への拒否。

I can't be controlled with programs and presets

俺は、プログラムやプリセットでは制御できない

Reset

リセットだ

On my cell, in my cell tonight

俺の携帯で、今夜俺の独房で

Don't have to see you to touch you

お前に触れるのに、姿を見る必要はない

This is what braille look like, it's on sight

これが点字ってもんさ、見つけ次第だ

"braille（点字）"＝見なくても触れて分かる。"on sight"（見つけ次第やる）と重ねる。

If they take me to jail, call my girl, tell her send my mail

もし刑務所に入れられたら、俺の女に電話して、郵便を送れと伝えてくれ

We know what Hell look like

俺たちは、地獄がどんなものか知ってる

Still, it's a hell of a life, yikes

それでも、とんでもない人生さ、やれやれ

"hell of a life"＝「最高の／ろくでもない人生」の両義。

[Chorus: Kanye West]

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

Guess who's goin' to jail tonight?

さて、今夜は誰が刑務所行きだ？

God gon' post my bail tonight

神が、今夜俺の保釈金を払ってくれる