Ok Ok 和訳・解説

[Verse 1: Kanye West & Fivio Foreign]

Fivio Foreign ── ブルックリンのドリル・ラッパー。

Okay, now they got me, wanna rap again

よし、奴らに焚きつけられて、またラップしたくなった

Heal the wound and then you stab me in my back again (Uh)

傷を癒したと思えば、また背中を刺してくる

You the type to play the joke and try to hide your hand (Uh)

お前は、冗談で誤魔化して手の内を隠すタイプさ

Not the type to come around and try to play your friend (Bomb)

友達のふりして近づくタイプじゃない

You the type to cut the grass and snake your bestest man

お前は、芝を刈って親友を裏切るタイプさ

"snake"＝裏切る。

I'm the type to close the deal and cut my niggas in

俺は、取引をまとめて仲間に分け前を渡すタイプさ

See me in person, I look like a ghost (Grr)

直接会えば、俺は幽霊みたいに見える

See me in person, I look like a ghost (Bow)

直接会えば、俺は幽霊みたいに見える

You wanna come in and play with the G.O.A.T (Bow)

お前は、史上最高（GOAT）に挑もうってのか

G.O.A.T.＝Greatest Of All Time。自身を指す。

You wanna come in and play with the G.O.A.T (God body)

お前は、史上最高に挑もうってのか（神の体）

All you rap niggas sound like me, can't tell who is who

ラッパーはみんな俺の真似さ、誰が誰だか分からない

Kanyeが多くのアーティストに影響を与えたことの誇示。

You got no real identity, can't tell you from you

お前には本物の個性がない、お前とお前の区別もつかない

Price went up (Yeah), angel investor (Yeah)

値段は上がった、エンジェル投資家さ

angel investor＝起業初期に出資する富裕な個人投資家。"angel"の信仰的含みも。

Price went up (Uh), angel investor (Yeah)

値段は上がった、エンジェル投資家さ

[Chorus: Kanye West & Fivio Foreign]

Okay, okay, I'm not okay

オーケー、いや、大丈夫じゃない

Think they're good, it's not okay

奴らは大丈夫だと思ってる、でも違う

Okay, okay, not okay (Uh)

オーケー、いや、大丈夫じゃない

Think they're good, get out the way (Uh)

奴らは大丈夫だと思ってる、どけよ

[Verse 2: Lil Yachty]

Lil Yachty ── アトランタ出身のラッパー。

Who said I did what? What did they do?

誰が、俺が何をしたって言った？ 奴らは何をした？

Why the hell you hatin' so damn hard? Someone must pay you

なんでそんなに必死で妬む？ 誰かに金でも貰ってるのか

They don't keep me 'round 'cause I'm straight truth

俺はまっすぐ真実を言うから、そばに置かれない

My dawg locked up, had more home runs than Babe Ruth (Boom)

俺の相棒は塀の中、ベーブ・ルースよりホームランを打った男さ

Babe Ruth ── 伝説の野球選手。"home runs"を成功の比喩に。

Had them chickens cleanin' my house, I told them, "Be of use" (Brr)

女どもに家を掃除させた、「役に立て」と言ってな

If I see disloyalty, then we gon' cut 'em loose (Yeah)

不忠を見たら、即、縁を切る

Havin' my hands 'round her neck, grip tight like a noose (Hee)

彼女の首に手を回す、絞首縄みたいに固く握って

Tell you a story with a bad ending 'cause I'm not a Seuss (Yeah, bih')

後味の悪い話をしてやる、俺はスースじゃないからな

Dr. Seuss ── 児童書作家。ハッピーエンドの童話とは違う、という意味。

Passin' 'round bottles to the thugs for an immunity boost (Go)

ワルどもにボトルを回す、免疫力アップにな

Double cup filled to the top with the serenity juice (Yessir)

ダブルカップを、安らぎのジュースで満たす

"serenity juice"＝コデイン入りのリーン。

Moment of silence, R.I.P to Juice (Yeah, hey)

黙祷を、ジュースよ安らかに

Juice WRLD ── 2019年に薬物の過剰摂取で亡くなったラッパーへの追悼。

If they say it's up, it's up, I don't need a truce (Damn)

奴らがやると言うなら、やる、休戦なんて要らない

Everything I do is solely for the broken youth (Sheesh, yes)

俺がすること全部、傷ついた若者たちのためさ

I just took her over the mountain with my index (Wow)

指一本で、彼女を絶頂へ連れて行った

She told me to go to Hell like I ain't been yet (Yuh)

地獄に行けと彼女は言う、まだ行ってないみたいにな

And I still put in overtime like I ain't win yet

それでも残業する、まだ勝ってないみたいにな

[Chorus: Kanye West & Lil Yachty]

Okay, okay, I'm not okay (Yuh)

オーケー、いや、大丈夫じゃない

Think they're good, it's not okay

奴らは大丈夫だと思ってる、でも違う

Okay, okay, not okay

オーケー、いや、大丈夫じゃない

Think they're good, get out the way

奴らは大丈夫だと思ってる、どけよ

[Verse 3: Rooga]

Rooga ── シカゴのラッパー。

Yeah, it's been plenty times you closed the door on me

ああ、お前は何度も俺の前でドアを閉めた

That nigga really show me how much you say you a bro to me

それで分かった、お前が口だけの「兄弟」だってことが

Showed you love and you constantly cold-shouldered me

愛を示したのに、お前はいつも俺に冷たかった

But ain't no goin' back to fixin' up, that's the older me, yeah

でも、もう修復する気はない、それは昔の俺さ

I'm done with all the fake niggas, I had enough of that, yeah

偽物の連中はもうたくさんだ、うんざりした

I done had too many niggas stab me in the back (Yeah, yeah, yeah)

背中を刺した奴が、多すぎた

They say they with you, but they really puttin' on a act

味方だと言うが、本当は演技してるだけさ

That's when shit hit the fan and all of a sudden, all the facts show

事態が大荒れになると、突然、全部の真実が見えてくる

You gotta chin up and show a nigga tough love

顔を上げて、厳しい愛を示すしかない

Let 'em go without you, just to show 'em what it was

お前抜きで行かせて、どういうことだったか思い知らせる

We was so close, you would've thought we was blood

あんなに近かった、血の繋がりかと思うほどに

We got the same pain, we come from the mud

同じ痛みを抱えてる、同じどん底の出さ

I swear this shit make me wanna put my all in it, yeah

誓って、これに全力を注ぎたくなる

You can hear the pain 'cause I put my heart in it, yeah

痛みが聞こえるだろ、心を込めたからな

Most of these niggas ain't real, they don't wanna see me winnin', no

こいつらの大半は本物じゃない、俺が勝つのを見たくないのさ

Most of these niggas ain't real, they don't wanna see me winnin', no

こいつらの大半は本物じゃない、俺が勝つのを見たくないのさ

[Chorus: Kanye West & Rooga]

But it's okay, we gon' be okay

でも大丈夫、俺たちはやっていける

Only show up when we cut the cake (Oh, yeah)

ケーキを切る時だけ現れる連中さ

"cut the cake"＝祝い事・分け前の時だけ寄ってくる者への皮肉。

Showin' love but we okay (We okay)

愛を示してるが、俺たちは大丈夫さ

Find God 'fore it's too late

手遅れになる前に、神を見つけろ