New Again 和訳・解説

[Intro: Kanye West]

If I hit you with a "W-Y-D?"

もし俺が「W-Y-D（何してる）？」と送ったら

WYD＝"What you doing?" のネット略語。

You better not hit me with a "H-E-Y"

「H-E-Y（やあ）」なんて返すなよ

It better be like "Hiii" with a bunch of I's

Iをいっぱい付けた「Hiii」じゃなきゃダメだ

そっけない返事を許さない、恋愛の駆け引き。

Or "Heyyy" with a bunch of Y's

それかYをいっぱい付けた「Heyyy」だ

I, I lived a hundred lives, uh

俺は、百の人生を生きてきた

So that mean I had a hundred wives

つまり、百人の妻がいたってことさ

And I am just simply high off life for the hundredth time

そして俺は、百度目の人生に酔ってるだけさ

[Verse 1: Kanye West]

Never let nobody curve me that don't deserve me

俺にふさわしくない奴に、振られたりはしない

Should I really have bought the Burberry last Thursday?

先週の木曜、本当にバーバリーを買うべきだったか？

Wear a different color jersey every Thursday

毎週木曜、違う色のジャージを着る

'Posed to meet in Malibu, you postin' pics in Jersey

マリブで会うはずが、お前はジャージーで写真を上げてる

"jersey/Jersey"の言葉遊び。

Is to lay me or play me a bigger flex, though?

俺と寝るのと、俺をもてあそぶの、どっちが大きな自慢だ？

'Cause you know you'd never live up to my ex, though

お前は、俺の元カノには決して敵わないと知ってるだろ

If we dive, it's the deep end, baby, let's go

飛び込むなら、深い方へ、ベイビー、行こう

I'll be gone by the weekend, baby, XO

週末には消えてるよ、ベイビー、じゃあな

[Pre-Chorus: Kanye West]

Most insane out-of-body experience

これ以上ない、狂おしい幽体離脱の体験

And I repent for everything I'ma do again (I accept Him)

そして、また繰り返すであろうすべてを、俺は悔い改める（彼を受け入れる）

罪を犯すと分かっていながら悔い改める、人間の弱さと信仰の矛盾。

And I repent for everything I'ma do again

また繰り返すであろうすべてを、俺は悔い改める

[Chorus: Sunday Service Choir & Kanye West]

Sunday Service Choir ── Kanye主宰のゴスペル聖歌隊。

Thank You, thank You, thank You for Your mercy, make me new

感謝します、あなたの慈悲に感謝します、俺を新しくしてください

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

コリント二5章17節「だれでもキリストにあるなら、その人は新しく造られた者である」を踏まえる。

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

I repent for everything that I'ma do again

また繰り返すであろうすべてを、俺は悔い改める

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

Make me new again

俺を新しく造り変えてください

Last night don't count

昨夜は、なかったことに

This morning don't count

今朝も、なかったことに

[Verse 2: Kanye West]

If you take the ride, please don't close your eyes, uh

この乗り物に乗るなら、目を閉じないでくれ

In a den of thieves, every man disguise, uh

盗賊の巣窟では、誰もが変装してる

"den of thieves"＝マタイ21章13節、イエスが神殿の商人を「強盗の巣」と呼んだ言葉。

Keep your mask on, keep it hand-itized, uh

マスクをつけたまま、手を消毒し続けろ

コロナ禍を踏まえた表現と、本心を隠す「仮面」の両義。

It's a rollercoaster, keep your hands inside, uh

これはジェットコースターさ、手は中に入れておけ

Wanna bring your pain, 'member this advice, uh

痛みを持ち込みたいなら、この助言を覚えておけ

What they vandalize, He'll evangelize, uh

奴らが汚すものを、彼（神）は福音に変える

"vandalize（破壊する）／evangelize（福音を伝える）"の韻。

He gon' part the tides, He gon' part the skies, uh

彼は潮を分け、空を分ける

出エジプト記、モーセが海を二つに分けた奇跡を踏まえる。

Did it for the fame, 'member this advice, uh

名声のためにやったなら、この助言を覚えておけ

What they vandalize, He'll evangelize, uh

奴らが汚すものを、彼は福音に変える

What they vandalize, He'll evangelize, uh

奴らが汚すものを、彼は福音に変える

He gon' part the tides, He gon' part the skies, uh

彼は潮を分け、空を分ける

When they start to lie, 'member this advice, uh

奴らが嘘をつき始めたら、この助言を覚えておけ

What they vandalize, He'll evangelize, uh

奴らが汚すものを、彼は福音に変える

When they start to lie, 'member this advice, uh

奴らが嘘をつき始めたら、この助言を覚えておけ

What they vandalize, He'll evangelize, uh

奴らが汚すものを、彼は福音に変える

[Chorus: Sunday Service Choir]

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度

Make me new again, make me new again

俺を新しく造り変えてください、もう一度