All Day 和訳・解説

[Intro: Kanye West & Theophilus London]

All day, nigga

一日中さ、なあ

Dance, ayy, ayy, ayy, ayy

踊れ、エイ、エイ、エイ、エイ

[Chorus: Kanye West]

All day, nigga

一日中さ、なあ

How long you niggas ball (Ball)? All day, nigga

お前らどれだけ豪遊してる（ボール）？ 一日中さ、なあ

"ball" は「派手に金を使う・遊びまくる」の意のスラング。

How much time you spent at the mall? Woo, all day, nigga

モールでどれだけ時間を使った？ ウー、一日中さ、なあ

How many runners do you got on call? Ooh, all day, nigga

使い走りを何人待機させてる？ ウー、一日中さ、なあ

Swish, swish, how long they keep you in court? All day, nigga

スウィッシュ、スウィッシュ、どれだけ法廷に引き止められた？ 一日中さ、なあ

"swish" はバスケでリングに触れずネットだけを揺らすシュートの音。バスケの "court"（コート）と法廷の "court" を掛けている。

Take you to get this fly? All day, nigga

ここまでイケた格好に仕上げるのにどれだけかかる？ 一日中さ、なあ

Tell your P.O. how-how long you been high? All day, nigga

保護観察官に言ってみろ、どれだけラリってたか？ 一日中さ、なあ

"P.O." は parole／probation officer（保護観察官）。

You already know I'm straight from the Chi, all day, nigga

知ってるだろ、俺は生粋のシカゴ育ちだ、一日中さ、なあ

"the Chi" はシカゴの愛称。

South, South, Southside, all day, nigga

サウス、サウス、サウスサイド、一日中さ、なあ

[Verse 1: Kanye West]

This Ye, nigga

こちら Ye だ、なあ

Shoppin' for the winter and it's just May, nigga

まだ五月だってのに冬物を買い込んでる、なあ

Ball so hard, man, this shit cray, nigga

派手に遊びまくる、こいつはイカれてる、なあ

JAY-Z との「Niggas in Paris」（『Watch the Throne』2011年）の決め台詞「Ball so hard」「That shit cray」を引いている。

And you ain't gettin' money 'less you got eight figures

八桁稼いでなきゃ、金を持ってるうちに入らねぇ

For that Jesus piece, man, I've been saved, nigga

あのジーザス・ピースのために、俺は救われた（貯め込んだ）んだ、なあ

"Jesus piece" はイエスの顔をかたどったペンダント。"saved" に信仰上の「救い」と「貯金」を掛けている。

Just talked to Farrakhan, that's sensei, nigga

ファラカンと話したばかりさ、あの人は師匠（先生）だ、なあ

Louis Farrakhan ── アメリカの宗教・政治団体ネーション・オブ・イスラムの指導者。"sensei" は日本語の「先生」。

Told him I've been on ten since the tenth grade, nigga

高校二年の頃からずっと全開だって伝えたよ、なあ

"on ten" はメーターを振り切る＝全力・最高潮。"tenth grade"（十年生＝高2）と数字の10を掛けている。

Got a middle finger longer than Dikembe, my nigga, uh

俺の中指は Dikembe より長いぜ、相棒、あぁ

Dikembe Mutombo ── コンゴ出身の元NBA選手。長身とブロック後の「指振り」で有名。中指（＝侮蔑の仕草）が彼の指より長い、という誇張。

I don't let 'em play with me

俺をなめさせやしねぇ

I don't let 'em talk to me no kind of way

どんな口の利き方も許さねぇ

Uh, they better watch what they say to me

あぁ、俺に何を言うか、気をつけたほうがいい

Niggas still gettin' popped on the day-to-day

今も毎日のように、誰かが撃たれてる

Yeah, I still got the hundred with the small face, nigga

ああ、俺はまだ"顔の小さい"百ドル札を持ってる、なあ

旧デザインの100ドル札は肖像画が小さい。旧札＝昔から本物の金を持っている、という含み。

Might spend fifty racks on my off day, nigga

休みの日に五万ドルくらい使っちまうかもな、なあ

"fifty racks" は5万ドル（1 rack＝1,000ドル）。

You a fake Denzel like the Allstate nigga

お前は偽物のデンゼル、まるでオールステートのあの男だ

保険会社 Allstate のCMに出る俳優 Dennis Haysbert が Denzel Washington に似ていることを指す。相手を「本物に似た偽物」とけなしている。

If you run into me, better have Allstate with you, uh

俺に出くわしたら、オールステート（保険）を用意しとけよ、あぁ

Allstate は大手保険会社。ぶつかれば痛い目に遭うから保険が要る、という脅し。前行からの連想を続けている。

You a Rico Suave nigga

お前は"リコ・スアーヴェ"みてぇな野郎だ

"Rico Suave" は Gerardo の1991年のヒット曲、およびその気取ったラテン・プレイボーイ像。キザな男の代名詞。

Ridin' 'round listenin' to Sade, nigga

Sade を流しながら乗り回してる、なあ

Sade（シャーデー）── 英国の甘くムーディーなソウル／R&Bバンド、およびその女性ボーカル。

If you ain't with us, you in our way, nigga

俺たちの側につかねぇなら、お前は邪魔なだけだ、なあ

You an actor, you should be on Broadway, nigga

お前は役者だ、ブロードウェイにでも立てよ、なあ

'Cause you do shit the broad way, nigga

だってお前のやることは"大雑把（broad way）"だからな

Broadway（劇場街）と "the broad way"（大まかで安易なやり方）を掛けた言葉遊び。「見せかけばかりで中身が雑」という当てこすり。

Your bitch got an ass, but my broad way thicker

お前の女も尻はデカいが、俺の女のほうがずっとむっちりしてる

"broad" は女性を指す俗語。前行の "broad way" から "broad"（女）へ意味をずらしている。

Late for the class, in the hallway, nigga

授業に遅刻、廊下でうろついてる、なあ

Yeah, the dropout at it as always, nigga, as always

ああ、あの"中退者"が相変わらずやってる、なあ、相変わらずな

"the dropout"＝ Kanye 自身。デビュー作『The College Dropout（大学中退）』を踏まえた自称。

All day, nigga

一日中さ、なあ

[Refrain: Allan Kingdom]

歌うのは Allan Kingdom ── カナダ出身、米ミネソタ州セントポールを拠点とするラッパー／シンガー。

I took a young sweet breath, and I reached into my Earth

若く甘い息を吸い込んで、俺は自分の大地に手を伸ばした

Gave him what I had left, at that moment, I dispersed

残っていたものを彼に与え、その瞬間、俺は散り散りになった

At that moment, I dispersed

その瞬間、俺は散り散りになった

[Chorus: Kanye West]

All day, nigga

一日中さ、なあ

How, h-how long you ball? All day, nigga

どれ、どれだけ豪遊してる？ 一日中さ、なあ

How much time you spent at the mall? All day, nigga

モールでどれだけ時間を使った？ 一日中さ、なあ

How long it take you to get this fly, fly? All day, nigga

ここまでイケた格好にするのにどれだけかかる？ 一日中さ、なあ

Tell your P.O. how, how long you been high, high? All day, nigga

保護観察官に言ってみろ、どれだけラリってたか？ 一日中さ、なあ

Pour some Hen' out for my niggas that died, all day, nigga

死んだ仲間たちに、ヘネシーを一献注いでやる、一日中さ、なあ

"Hen'" は高級コニャック Hennessy（ヘネシー）。亡くなった者を悼んで酒を地面に少し注ぐ「pour one out」という手向けの風習を踏まえる。

And I keep a bad bitch on the passenger side, all day, nigga

助手席にはいつも最高の女を乗せてる、一日中さ、なあ

You already know I'm straight from the Chi, all day, nigga

知ってるだろ、俺は生粋のシカゴ育ちだ、一日中さ、なあ

South, South, Southside, all day, nigga

サウス、サウス、サウスサイド、一日中さ、なあ

[Verse 2: Kanye West & Theophilus London]

合いの手（カッコ内）は Theophilus London ── トリニダード・トバゴ生まれ、ニューヨーク・ブルックリン育ちのラッパー／シンガー。

I could do this all day, boy (Woo)

こんなの一日中だってやれるぜ、なあ（ウー）

I'm finna turn this bitch out

この場を根こそぎ盛り上げてやる

They need that Ye in the streets, boy (Woo)

ストリートは Ye を求めてる、なあ（ウー）

There's been a motherfuckin' drought

ずっと"干ばつ"が続いてたからな

Don't really matter what I make, boy (Woo)

俺が何を作ろうが関係ねぇ、なあ（ウー）

You know I still go wild

知ってるだろ、俺は今でも暴れる

Like a light-skinned slave, boy (Woo)

肌の明るい奴隷みたいにな、なあ（ウー）

かつてのプランテーションでは、肌の色の明るい奴隷は主人の屋敷内で働かされることが多かった。成功して「屋敷（＝上流）」に入り込んでもなお暴れる、という含みで自らをそこに重ねている。

We in the mothafuckin' house

俺たちは"お屋敷"の中にいるんだ

Right now, you lookin' real sus right now

今、お前はかなり怪しく見えるぜ、今な

"sus" は suspicious／suspect（怪しい・胡散臭い）の略。

I swear I've been on the flight like a month right now

誓って言うが、俺はもう一か月くらい飛びっぱなしだ、今な

Stupid niggas gettin' money, Forrest Gump right now

間抜けな奴らまで金を稼いでる、まるでフォレスト・ガンプだ、今な

映画『フォレスト・ガンプ』（1994年）の主人公は知的な困難を抱えつつ成功する。「頭が回らない者でも金を掴む」皮肉と、走り続ける主人公像を掛けている。

Shout out to Jackie Chan, I need to stunt right now

ジャッキー・チェンに敬礼、俺も今こそ"スタント"を決めねぇとな

Jackie Chan は自らスタントをこなすことで有名なアクション俳優。"stunt" は「見栄を張る・派手にキメる」の意も持ち、掛けている。

They've been lookin' at the 'Gram, I've been lookin' at the Grammys

みんなインスタばかり見てるが、俺は Grammy を見据えてる

Instagram の略 "the Gram" と、音楽賞 "the Grammys" を並べた言葉遊び。

Like, huh, that's us right now (Right now)

なあ、それが今の俺たちさ（今な）

24/7, 365 days, everybody gettin' paid (Go crazy)

二十四時間、三百六十五日、みんな稼いでる（イカれちまえ）

Niggas lookin' at me like I'm worth both MJs (Uh)

みんな俺を、二人の"MJ"に匹敵する男みてぇに見てる（あぁ）

二人の MJ ＝ Michael Jordan と Michael Jackson。どちらも各分野の頂点で、その両方に並ぶ価値がある、という誇示。

People saying, "Ye, Ye, take it easy"

みんな言うのさ「Ye、Ye、落ち着けよ」って

Twenty G's for the Yeezys off of eBay

eBay じゃ Yeezy に二万ドルの値がつく

"Yeezys" は Kanye のスニーカー。"G" は1,000ドル。プレミアで転売価格が高騰したことを指す。

Niggas do the most and they ain't done shit

奴らは大げさに振る舞うが、実際は何も成し遂げちゃいない

Only way I can sum it up, sumbitch

まとめて言えるのはこれだけさ、この野郎

"sum it up"（要約する）と "sumbitch"（son of a bitch のなまり）を韻で掛けている。

[Bridge: Kanye West & Theophilus London]

Hands up, hands up

手を挙げろ、手を挙げろ

Hands up, hands up

手を挙げろ、手を挙げろ

So won't you dance? Ayy, ayy, ayy, ayy

なあ、踊らねぇか？ エイ、エイ、エイ、エイ

All day, nigga

一日中さ、なあ

[Refrain: Allan Kingdom]

I took a young sweet breath, and I reached into my Earth

若く甘い息を吸い込んで、俺は自分の大地に手を伸ばした

Gave him what I had left, at that moment, I dispersed

残っていたものを彼に与え、その瞬間、俺は散り散りになった

At that moment, I dispersed

その瞬間、俺は散り散りになった

[Interlude: Kanye West]

Get low, alright

低くかがめ、いいぜ

Get low, alright

低くかがめ、いいぜ

What up? Alright, alright

調子はどうだ？ いいぜ、いいぜ

Stay low, alright

低いままでいろ、いいぜ

Stay low, alright

低いままでいろ、いいぜ

Stay low, alright

低いままでいろ、いいぜ

South, South, Southside, all day, nigga

サウス、サウス、サウスサイド、一日中さ、なあ

[Interlude: Paul McCartney]

口笛とアウトロを担当するのは Paul McCartney ── The Beatles のメンバー。

Whistling

（口笛）

この口笛のメロディは、Paul McCartney が1999年の英BBC番組『Parkinson』のインタビューで口ずさんだ旋律に由来する。曲の最後で聴くことができる。

[Outro: Paul McCartney]

Well, well, well, let me run (Let me run)

さあ、さあ、さあ、走らせてくれ（走らせてくれ）

Let me run to see who came undone

誰が壊れてしまったのか、確かめに走らせてくれ

You've been right in my face

お前はずっと俺の目の前にいた

Let me run until you're off my case

お前が俺から手を引くまで、走らせてくれ

Woah-oh-oh-oh, woah-woah

ウォー・オー・オー・オー、ウォー・ウォー

Woah-oh-oh-oh, woah-woah

ウォー・オー・オー・オー、ウォー・ウォー

Woah-woah-woah-woah, woah-woah

ウォー・ウォー・ウォー・ウォー、ウォー・ウォー

Woah-woah, woah-woah-woah

ウォー・ウォー、ウォー・ウォー・ウォー

Woah-oh-oh-oh, woah-woah

ウォー・オー・オー・オー、ウォー・ウォー

Woah-oh-oh-oh, woah-woah

ウォー・オー・オー・オー、ウォー・ウォー

Woah-woah-woah-woah, woah-woah

ウォー・ウォー・ウォー・ウォー、ウォー・ウォー

Woah-woah, woah-woah-woah

ウォー・ウォー、ウォー・ウォー・ウォー