Run This Town 和訳・解説

[Intro: Rihanna & JAY-Z]

フックは Rihanna（バルバドス出身の歌手）。主役は JAY-Z（ニューヨーク・ブルックリン出身のラッパーで Roc Nation 創設者）。

Feel it comin' in the air (Yeah)

空気の中にそれを感じる（Yeah）

Hear the screams from everywhere (Yeah)

そこら中から叫び声が聞こえる（Yeah）

I'm addicted to the thrill (I'm ready)

私はこのスリルの中毒なの（準備はいいぜ）

It's a dangerous love affair (What's up? Come on)

これは危険な恋の火遊びさ（どうした？ 来いよ）

Can't be scared when it goes down

事が始まりゃ、ビビってなんかいられねぇ

Got a problem, tell me now (What's up?)

文句があんなら、今すぐ言いな（どうした？）

Only thing that's on my mind (What's up?)

俺の頭にあるのはただ一つ

Is who gon' run this town tonight (Ah, what's up?)

今夜この街を仕切るのは誰かってことだけ（あぁ、どうした？）

Is who gon' run this town tonight (Yeah, what's up? Yeah)

今夜この街を仕切るのは誰か（Yeah、どうした？ Yeah）

We gon' run this town

俺たちがこの街を仕切るのさ

[Verse 1: JAY-Z]

We are, yeah, I said it, we are

俺たちだ、あぁ、言ったろ、俺たちさ

This is Roc Nation, pledge your allegiance

これがRoc Nation、忠誠を誓いな

Roc Nation は JAY-Z が2008年に設立したエンタメ企業。

Get your fatigues on, all black everything

戦闘服を着ろ、全身黒ずくめだ

Black cards, black cars, all black everything

黒のカード、黒の車、何もかも黒ずくめ

And our girls are blackbirds ridin' with they Dillingers

俺たちの女はブラックバード、Dillingerを連れて走る

Dillinger は1930年代の銀行強盗 John Dillinger（映画『パブリック・エネミーズ』(2009)の主人公）。同作で使われた楽曲「Bye Bye Blackbird」と blackbirds を掛けている。Dillinger は転じて拳銃も指す。

I get more in depth if you boys really real enough

お前らが本物なら、もっと深く語ってやる

This is La Familia, I'll explain later

これがLa Familia、詳しくは後で説明する

La Familia はスペイン語で「家族」。ここでは JAY-Z が自身・Kanye West・Beyoncé・Rihanna から成る一団を指して名付けたもの。

But for now, let me get back to this paper

けど今は、この金の話に戻らせてくれ

I'm a couple bands down and I'm tryin' to get back

何束か負けてる、取り返そうとしてんだ

I gave Doug a grip, I lost a flip for five stacks

Dougに札束を渡した、5千でコイン投げに負けたのさ

Doug は JAY-Z の側近 Doug。five stacks は5千ドル。

Yeah, I'm talkin' five comma, six zeroes, dot zero, here Doug

あぁ、5とカンマ、ゼロ6個、ドットゼロの話だ、ほらDoug

Back to runnin' circles round niggas, now we squared up

また野郎どもの周りを回ってた、今は正々堂々の勝負だ

Hold up

待てよ

[Chorus: Rihanna & JAY-Z]

Life's a game, but it's not fair (Yeah)

人生はゲーム、けどフェアじゃねぇ（Yeah）

I break the rules, so I don't care (Uh-huh)

私はルールを破る、だから気にしない（アーハン）

So I keep doin' my own thing

だから自分のやり方を貫くの

Walkin' tall against the rain (What's up?)

雨に打たれても、堂々と歩く（どうした？）

Victory's within the mile

勝利まであと一マイル

Almost there, don't give up now (What's up?)

もうすぐだ、今諦めるな（どうした？）

Only thing that's on my mind (What's up?)

俺の頭にあるのはただ一つ

Is who's gon' run this town tonight (Uh, yeah)

今夜この街を仕切るのは誰かってことだけ（あぁ、Yeah）

Hey, hey, hey, hey (What's up?)

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ（どうした？）

Who gon' run this town tonight?

今夜この街を仕切るのは誰？

[Verse 2: JAY-Z]

We are, yeah, I said it: we are

俺たちだ、あぁ、言ったろ、俺たちさ

You can call me Caesar in a dark Caesar

黒いシーザーカットの俺をシーザーと呼びな

Caesar cut（短髪）と、皇帝カエサルを掛けた言葉遊び。

Please follow the leader, so Eric B we are

リーダーに従え、俺たちはEric Bってわけだ

「Follow the Leader」は Eric B. & Rakim の名曲/アルバム。

Microphone fiend, this the return of the god, peace, God

マイクの亡者、これは神の帰還だ、平安あれ、God

「Microphone Fiend」も Eric B. & Rakim の曲。Rakim は自らを "the God" と称した。

Ah, ah, it ain't no nobody fresher, I'm in

アッ、アッ、俺より新鮮な奴はいねぇ、俺は決めてる

Maison, ah, Martin Margiela

メゾン、あぁ、Martin Margielaさ

Maison Martin Margiela はベルギー発の高級ファッションブランド。

On the table, screamin', "Fuck the other side, they jealous"

テーブルの上で叫ぶ、「向こう側なんてくたばれ、嫉妬してんだ」

We got a banquette full of broads, they got a table full of fellas

こっちは美女だらけのボックス席、あっちは野郎だらけのテーブル

Yeah, and they ain't spendin' no cake

あぁ、しかも奴らは金を使いやしねぇ

They should throw their hand in 'cause they ain't got no spades

奴らは降りるべきだ、スペードの手札もねぇんだからな

Yeah, my whole team got dough

あぁ、俺のチーム全員が金を持ってる

So my banquette is lookin' like Millionaires' Row

だから俺のボックス席はミリオネアズ・ロウみてぇだ

Millionaires' Row は富豪の邸宅が並ぶ通りの通称。

[Chorus: Rihanna]

Life's a game, but it's not fair

人生はゲーム、けどフェアじゃない

I break the rules, so I don't care

私はルールを破る、だから気にしない

So I keep doin' my own thing

だから自分のやり方を貫くの

Walkin' tall against the rain

雨に打たれても、堂々と歩く

Victory's within the mile

勝利まであと一マイル

Almost there, don’t give up now

もうすぐ、今諦めないで

Only thing that's on my mind

私の頭にあるのはただ一つ

Is who gon' run this town tonight

今夜この街を仕切るのは誰かってことだけ

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Who gon' run this town tonight?

今夜この街を仕切るのは誰？

[Verse 3: Kanye West & JAY-Z]

ここから Kanye West。

It's crazy how you can go from bein' Joe Blow

イカれてるぜ、名もねぇ奴から成り上がって

Joe Blow は「名もない平凡な男」を指す言い回し。

To everybody on your dick, no homo

誰もがお前に群がるんだからな、ホモじゃねぇぜ

I bought my whole family whips, no Volvos

一族全員に車を買ってやった、Volvoなんかじゃねぇ

whip は車のスラング。Volvo は安全志向の実用車で「地味な車ではない」の意。

Next time I'm in church, please, no photos

今度教会に行くときゃ、頼むから写真は撮るな

Police escorts, everybody passports

警察の先導つき、みんなパスポート持ちだ

This the life that everybody ask for

これが誰もが望んだ人生さ

This the fast life, we are on a crash course

これが速い人生、俺たちは衝突コースを突っ走る

What you think I rap for, to push a fuckin' RAV4?

何のためにラップしてると思う、クソRAV4を転がすためか？

RAV4 はトヨタのSUV。派手な高級車と対比した平凡な車。

But I know that if I stay stunting

けど分かってる、俺が派手にやり続けりゃ

All these girls only gon' want one thing

女どもが求めるのはただ一つだけだって

I can spend my whole life Good Will Hunting

一生Good Will Huntingしてたっていい

映画『グッド・ウィル・ハンティング』と、"good"（快感）を掛けた言葉遊び。

Only good gon' come is this good when I'm cumming

唯一の"good"は、俺がイクときのこの快感だけさ

She got a ass that'll swallow up a G-string

あいつの尻はGストリングを丸呑みしちまう

And up top, uh, two bee stings

そんで胸の上にゃ、あぁ、蜂に刺されたみてぇな二つ

And I'm beasting off the Riesling

俺はリースリングでケダモノになる

Riesling は白ワインの品種。

And my nigga just made it out the precinct

そんで俺の相棒は今しがた署から出てきた

We give a damn about the drama that your dude bring

お前のダチが持ち込むドラマなんざ知ったこっちゃねぇ

I'm just tryin' to change the color on your mood ring

俺はただ、お前のムードリングの色を変えてやろうとしてんだ

Reebok, baby, you need to try some new things

Reebok、ベイビー、新しいもんを試しな

Reebok はスニーカー・ブランド。相手の古さをからかう。

Have you ever had shoes without shoe strings?

靴紐のねぇ靴を履いたことあるか？

"What's that, Ye?", "Baby, these heels"

「何それ、Ye？」「ベイビー、こいつはヒールさ」

"Is that a May—what?", "Baby, these wheels"

「それってメイ…何？」「ベイビー、こいつはホイールさ」

May— は Maybach（超高級車ブランド）を言いかけている。

You trippin' when you ain't sippin', have a refill

シラフだとフラつくぜ、おかわりしな

You feelin' like you run it, huh? Now you know how we feel (What's up?)

自分が仕切ってる気分か、あ？ 今こそ俺たちの気分が分かったろ（どうした？）

[Outro: Rihanna & JAY-Z]

Hey, hey (Yeah, yeah)

ヘイ、ヘイ（Yeah、Yeah）

Hey, hey (What’s up?)

ヘイ、ヘイ（どうした？）

Hey, hey

ヘイ、ヘイ

Hey, we gon' run this town tonight

ヘイ、今夜俺たちがこの街を仕切る

What's up?

どうした？