Make Her Say 和訳・解説

[Chorus: Kid Cudi & Lady Gaga]

主役は Kid Cudi（オハイオ州クリーヴランド出身のラッパー/歌手）。サンプリングされているのは Lady Gaga「Poker Face」のアコースティック版。

I make her say

彼女に言わせてやる

Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh

オー、オオオ、オー、オオオ

When I...

俺が…

Pa-pa-pa-poke her face, pa-pa-poke her face

その顔をつんつん、ポーカーフェイスをつんつん

Lady Gaga「Poker Face」を "poke her face" ともじったフック。この曲は同曲のアコースティック版をサンプリングしている。

I make her say

彼女に言わせてやる

Oh, oh-oh-oh, ah-ah-ah-oh-oh

オー、オオオ、アーアーアーオオ

What up? Ah-ah

よぉ？ アーアー

Pa-pa-pa-poke her face, pa-pa-poke her face

その顔をつんつん、ポーカーフェイスをつんつん

Lady Gaga「Poker Face」を "poke her face" ともじったフック。この曲は同曲のアコースティック版をサンプリングしている。

Me first... Ha-ha!

俺が先だ… ハハ！

[Post-Chorus: Kid Cudi]

Ugh, ugh-ugh, she wanna have whatever she like

アッ、アッアッ、あの子は好きなもんが全部欲しいんだ

She can if she bring her friend

友達を連れてくるなら叶えてやる

And we can have one hell of a night

最高の夜を過ごせるぜ

Through the day, ayy

昼まで、ずっとな

[Verse 1: Kid Cudi]

I mean, you staring like a creeper 'cause you gotta peep her

なぁ、覗き魔みてぇにガン見してんな、そりゃチェックしたくもなるさ

I mean, you prolly might be saying you ain't jockin' either

まぁ「別に狙ってねぇ」とか言うんだろうけどな

But, man, ol' girl got a fat ol' ass

でもよ、あの子のケツはでけぇんだ

Yeah, the type to make you tell a bitch, "Just dance"

思わず女に「Just Dance」って言わせたくなるタイプさ

Lady Gaga「Just Dance」を掛けた言葉遊び。

And fuck them other niggas 'cause she down for her bitches (Ayy)

他の奴らはどうでもいい、あの子は仲間思いだからな（アイ）

Fuck them other niggas 'cause she down for the sticking (Ayy)

他の奴らはどうでもいい、あの子はハメられたがってる（アイ）

And fuck them other niggas, hope she down for some licking (Ayy)

他の奴らはどうでもいい、舐めてくれりゃ言うことねぇ（アイ）

And fuck them other bitches 'cause she down for the tricking, ugh

他の女はどうでもいい、あの子は遊ぶ気満々だ、アッ

I'm hopin' she a rider

乗ってくれる子だといいんだけどな

When it's said and done, do she spit it up or swallow now?

ヤることヤったら、吐き出すのか飲むのか、どっちだ？

I ain't gotta trip about them niggas who like her

あの子を好きな奴らのことなんざ気にしねぇ

'Cause me and mami know who can really make her go

俺とあの子は、誰が本当にイかせられるか分かってるからな

[Chorus: Kid Cudi, Lady Gaga, & Kanye West {with A-Trak}]

Oh, oh-oh-oh (Yeah, yeah)

オー、オオオ（イェー、イェー）

Oh, oh-oh-oh

オー、オオオ

When I...

俺が…

Pa-pa-pa-poke her face (Ugh-ugh)

その顔をつんつん（アッアッ）

Pa-pa-poke her face

ポーカーフェイスをつんつん

I make her say

彼女に言わせてやる

Oh, oh-oh-oh (Yeah)

オー、オオオ（イェー）

Ah-ah-ah-oh-oh

アーアーアーオオ

When I...

俺が…

Pa-pa-pa-poke her face (Ayy)

その顔をつんつん（アイ）

Pa-pa-poke her face

ポーカーフェイスをつんつん

What she talking 'bout, 'Ye?

何て言ってんだ、'Ye？

(Uh-huh, uh-huh, yeah) Yeah

（アッハ、アッハ、イェー）イェー

[Post-Chorus: Kanye West]

She said she want whatever she like

あの子は好きなもんが欲しいって言った

She said she gon' bring her friend

友達も連れてくるってさ

And we gon' have a hell of a night

最高の夜になるぜ

Through the day

昼までな

[Verse 2: Kanye West]

第2ヴァースは Kanye West。

I made her say—Hold up, (Yeah?) born in '88? (Word?)

言わせてやったよ—待てよ、（あぁ？）88年生まれ？（マジか？）

How old is that? (Man!) Old enough

それって何歳だ？（おいおい！）まぁ十分な歳さ

I got seniority with the sororities

ソロリティじゃ俺の方が先輩でな

sorority は大学の女子社交クラブ。

So, that explain why I love college

だから大学が好きなのも納得だろ

自身の初期3部作（『College Dropout』等）の「大学」モチーフを踏まえる。

Getting brain in the library 'cause I love knowledge

図書館で頭を使わせる、知識ってやつが好きだからな

When you use your medulla oblongata

お前が延髄まで使ってさ

medulla oblongata は延髄。知的な言い回しで露骨な内容を包む言葉遊び。

And give me scoliosis until I'm comatos-es

俺が寝るまで背骨をぐにゃぐにゃにしてくれ

And do while I'm sleep, yeah a little osmosis

寝てる間にやってくれ、ちょっとした浸透圧ってやつさ

And that's my commandment you ain't gotta ask Moses

それが俺の戒律だ、モーゼに聞くまでもねぇ

Moses（モーセ）と十戒（commandment）を踏まえた言い回し。

More champagne, more toasts-es

もっとシャンパン、もっと乾杯

More damn planes, more coasts-es

もっとプライベートジェット、もっと海岸線

And fuck a bus, the Benz is parked like Rosa, -oza

バスなんかクソくらえ、ベンツはローザみてぇに停めてある、ローザ

公民権運動家 Rosa Parks（バス・ボイコットの象徴）を踏まえた言葉遊び。Benz はベンツ。

[Chorus: Kid Cudi & Lady Gaga {with A-Trak}]

Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh

オー、オオオ、オー、オオオ

When I...

俺が…

Pa-pa-pa-poke her face, pa-pa-poke her face

その顔をつんつん、ポーカーフェイスをつんつん

Lady Gaga「Poker Face」を "poke her face" ともじったフック。この曲は同曲のアコースティック版をサンプリングしている。

I make her say

彼女に言わせてやる

Oh, oh-oh-oh (Yeah)

オー、オオオ（イェー）

Ah-ah-ah-oh-oh

アーアーアーオオ

When I...

俺が…

Pa-pa-pa-poke her face, pa-pa-poke her face

その顔をつんつん、ポーカーフェイスをつんつん

Lady Gaga「Poker Face」を "poke her face" ともじったフック。この曲は同曲のアコースティック版をサンプリングしている。

I make her say

彼女に言わせてやる

[Post-Chorus: Common]

She said she want whatever she like

あの子は好きなもんが欲しいって言った

But you gotta bring your friend

でも友達を連れてこいよ

And we can have one hell of a night

最高の夜を過ごせるぜ

Through the day

昼までな

[Verse 3: Common]

第3ヴァースは Common（シカゴ出身のコンシャスラッパー）。

She blamed it on the ah-ah-ah-ah-ah-alcohol (Woo!)

あの子は酒のせいにした、アアアルコールのな（ウー！）

Jamie Foxx「Blame It (on the Alcohol)」を踏まえた一節。

She had her hair did; it was bound to fall (Woo!)

髪をキメてた、そりゃ乱れて当然さ（ウー！）

Down, down for a—damn, Cudi already said it

下へ、下へと—くそ、Cudiがもう言っちまったな

Her poker Facebook, I already reddit

あの子のポーカーFacebook、俺はもう読んじまった（reddit）

Facebook と Reddit（read it）を掛けた言葉遊び。ここも「Poker Face」に掛かる。

But man, her head was gooder than the music

でもよ、あの子のフェラは音楽よりイケてた

gooder（good の口語的な比較級）は、Kanye のレーベル G.O.O.D. Music を掛けた言葉遊び。head は口淫を指す。

Electro body, known to blow fuses

エレクトロなカラダ、ヒューズを飛ばすので有名さ

A stripper from the South, looking for a payday

南部から来たストリッパー、稼ぎを探してた

Said, "Bitch, you should do it for the love like Ray J"

「なぁお前、Ray Jみてぇに愛のためにやれよ」って言ったのさ

Ray J は歌手/実業家。VH1のリアリティ番組『For the Love of Ray J』(2009) を踏まえ、"for the love"（愛のために）と掛けている。

But they say, you be on that conscious tip

でも奴らは言う、お前はコンシャス系だろって

conscious（社会派・意識の高い）は Common の作風を指す。

Get your head right, and get up on this conscious dick

頭をシャキッとさせて、このコンシャスなイチモツに乗りな

I embody everything from the godly to the party

俺は神々しさもパーティも全部体現してる

It's the way I was raised on the Southside safari, so

サウスサイドのサファリで育てられた、そういうやり方なのさ

Southside はシカゴの南部地区。Common の地元。

[Chorus: Kid Cudi & Lady Gaga {with A-Trak}]

Oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh

オー、オオオ、オー、オオオ

When I...

俺が…

Pa-pa-pa-poke her face, pa-pa-poke her face

その顔をつんつん、ポーカーフェイスをつんつん

Lady Gaga「Poker Face」を "poke her face" ともじったフック。この曲は同曲のアコースティック版をサンプリングしている。

I make her say

彼女に言わせてやる

Oh, oh-oh-oh, ah-ah-ah-oh-oh

オー、オオオ、アーアーアーオオ

When I...

俺が…

Pa-pa-pa-poke her face, pa-pa-poke her face

その顔をつんつん、ポーカーフェイスをつんつん

Lady Gaga「Poker Face」を "poke her face" ともじったフック。この曲は同曲のアコースティック版をサンプリングしている。

[Outro: Lady Gaga]

Can't read my, can't read my

読めやしない、読めやしない

No, he can't read my poker face

そう、あいつには私のポーカーフェイスは読めやしない

She's got me like nobody

誰にもこんな風にされたことない

Can't read my, can't read my

読めやしない、読めやしない

No, he can't read my poker face

そう、あいつには私のポーカーフェイスは読めやしない

She's got me like nobody

誰にもこんな風にされたことない

Can't read my, can't read my (Woo!)

読めやしない、読めやしない（ウー！）

No, he can't read my poker face (Woo!)

そう、あいつには私のポーカーフェイスは読めやしない（ウー！）

She's got me like nobody

誰にもこんな風にされたことない

Can't read my, can't read my

読めやしない、読めやしない

No, he can't read my poker face

そう、あいつには私のポーカーフェイスは読めやしない

She's got me like nobody

誰にもこんな風にされたことない