Lollipop (Remix) 和訳・解説

[Intro: Lil Wayne]

主役は Lil Wayne（ニューオーリンズ出身、レーベル Young Money 総帥）。

Haha

ハハ

Uh-huh

アーハン

No homo (Young Mula, baby)

ホモじゃねぇぜ（Young Mula、ベイビー）

I say, he's so sweet, make her wanna lick the wrapper

言うだろ、あいつは甘すぎて、女は包み紙まで舐めたくなる

Remix, baby

リミックスだ、ベイビー

[Verse 1: Kanye West]

新たに加わった第1ヴァースは Kanye West。

Lollipop, lollipop, breastses just like Dolly Parton

ロリポップ、ロリポップ、Dolly Partonみてぇな胸

Dolly Parton は豊満な体型でも知られるカントリー歌手。

She ride my spaceship 'til she hit the top

あいつは俺の宇宙船に乗って、てっぺんまで昇りつめる

That hit the spot

そこがツボなんだ

'Til she ask, "How many li-i-li-i-licks do it take" 'til she get to shop?

あいつが訊くまでな、「何回舐めりゃ」買い物させてくれんのって

Don't worry why my wrists got so freeze

俺の手首がなんでこんなに凍りついてんのか気にすんな

Tell a girl, "Like Doritos, that's not 'cho cheese"

女に言え、「ドリトスみてぇだが、そりゃチーズ味じゃねぇ」って

Doritos（ナチョチーズ味）と "not your cheese（お前のものじゃない）" を掛けたダジャレ。

Tell her friends, "Like Fritos, I'm tryin' to lay"

あいつの女友達に言え、「フリトスみてぇに、俺はいただきに来た」って

Fritos（コーンチップス）と lay を掛けた言葉遊び。

I can't only have one, and I ain't trying to wait

一個だけじゃ済まないし、待つ気もねぇ

This a song with Wayne, so you know it's gon' melt

これはWayneとの曲だ、蕩けるに決まってる

Wayne は主役の Lil Wayne。

But you ain't finna murder me like everybody else

けどお前は、他の奴らみてぇに俺を殺れやしねぇ

I'ma rap like I got some type respect for myself

俺は自分に敬意があるみてぇにラップする

I don't do it for my health, man, I do it for the belt

健康のためにやってんじゃない、ベルトのためにやってんだ

Man, I do it to the death, 'til the roof get melt

死ぬ気でやるぜ、屋根が蕩けるまで

Hundred degrees, drop the roof, so the coupe don't melt

100度だ、ルーフを開けろ、クーペが蕩けねぇようにな

Man, the flow so cold, chicken soup won't help

フロウが冷てぇから、チキンスープじゃ効かねぇ

We need four more hoes, we need, oh, oh, oh, oh

女があと4人要る、要るんだ、オゥオゥオゥオゥ

You know what it is when we out of town

遠征に出たら何が起きるか分かってんだろ

We balling too serious, and you out of bounds

俺たちはマジで稼ぎまくる、お前は場違いだ

So come here, baby girl

だからこっちに来いよ、ベイビーガール

You're now fucking with the best in the world

お前は今、世界最高の男とヤってんだぜ

[Break: Kanye West & Static Major]

歌唱の一部は Static Major（本名 Stephen Garrett、原曲のフックを担当したシンガーソングライター。原曲リリース直後の2008年に他界）。

Lollipop

ロリポップ

The best in the world

世界最高

Sh-sh-she lick me like a lollipop

あいつは俺をロリポップみてぇに舐める

World, world

世界、世界

She, she lick me like a lollipop

あいつは、俺をロリポップみてぇに舐める

[Chorus: Static Major, Lil Wayne, & Both]

Shawty want a thug, thug, thug

女はワルを求めてる、ワル、ワル

Bottles in the club, club, club (Bottles in the club)

クラブでボトル、クラブ、クラブ（クラブでボトル）

Shawty wanna hump (Shawty wanna)

女は腰を振りたがる（女は求めてる）

You know I like to touch (Shawty wanna)

俺が触るのが好きなの分かってんだろ（女は求めてる）

Your lovely lady lumps, lumps, lumps (Shawty wanna)

お前のイカした尻の肉、肉、肉（女は求めてる）

Shawty want a thug (I like that)

女はワルを求めてる（それがいいぜ）

Bottles in the club (Hey, I like that)

クラブでボトル（へへ、それがいいぜ）

Shawty wanna hump (I like that, haha)

女は腰を振りたがる（それがいいぜ、ハハ）

You know I like to touch your lovely lady lumps, lumps, lumps

俺が触るのが好きなの分かってんだろ、お前のイカした尻の肉、肉、肉

[Verse 2: Lil Wayne]

Shawty say she wanna lick the wrapper

女は言う、包み紙を舐めたいって

And she gonna lick the rapper

そんでラッパー（包む奴）を舐めるつもりさ

And I just wanna act like a porno-flicking actor

俺はポルノ俳優みてぇに演じたいだけだ

I Anita-bake her, now, she caught up in that "Rapture"

あいつをAnita Bakerみてぇにトロけさせる、で「Rapture」に夢中だ

Anita Baker はソウル歌手で「Rapture」は彼女の代表作。bake（焼く）と掛けている。

I got so much chips, I swear, they call me "Hewlett Packard"

チップ（金）がありすぎて、誓ってみんな俺を「ヒューレット・パッカード」って呼ぶ

Hewlett-Packard（HP）はPCメーカー。chip（半導体/金）の二重の意味。

I got so much chips, you can have a bag if you're a snacker

チップがありすぎて、お前が間食野郎なら一袋やるぜ

Greedy mother-fudge cake, now, tell me how that fudge tastes

欲張りなクソケーキ、さあ、そのファッジがどんな味か言ってみろ

I do it for Bloods' sake, soo-woo

Bloodsのためにやってんだ、スーウー

Bloods はロサンゼルスのギャング。「soo-woo」はその掛け声。

Think it's voodoo how that roof do di-di-dissipate

ヴードゥーみてぇだ、あの屋根がどうやって消えていくのか

Your girl want to participate

お前の女が参加したがってる

She so, so sophisticate 'cause her brain is off the chain

あいつはすげぇ洗練されてる、頭がぶっ飛んでるからな

And then, my diamonds are in the choir because they sing from off my chain

そんで俺のダイヤは聖歌隊さ、チェーンから歌い出すからな

And my Nina just joined the gang because all she do is bang

俺のニーナ（銃）がギャングに加わった、こいつはぶっ放すだけだからな

Nina は拳銃を指すスラング（映画『ニュー・ジャック・シティ』由来）。

Like Ricky Martin, Wayne and Kanye, pick your poison

Ricky Martinみてぇに、WayneとKanye、毒を選びな

前行の "all she do is bang" を受けて、Ricky Martin のヒット曲「She Bangs」を掛けた言葉遊び。Ricky Martin はプエルトリコ出身の歌手。

If that woman wanna cut, then tell her I am Mr. Ointment

女がヤりたがるなら、俺はMr.軟膏だと伝えろ

Tell her to make an appointment with Mr. I-Can't-Make-An-Appointment

Mr.予約なんて取れねぇと、予約を取れって伝えろ

Take my lollipop and enjoy it, remix

俺のロリポップを取って楽しめ、リミックス

[Chorus: Static Major, Lil Wayne, & Both]

Shawty want a thug, thug, thug (Shawty want a thug, yeah)

女はワルを求めてる、ワル、ワル（女はワルを求めてる、yeah）

Bottles in the club, club, club (Bottles in the club, yeah)

クラブでボトル、クラブ、クラブ（クラブでボトル、yeah）

Shawty wanna hump (Yeah, shawty wanna)

女は腰を振りたがる（yeah、女は求めてる）

You know I like to touch (Yeah, shawty wanna)

俺が触るのが好きなの分かってんだろ（yeah、女は求めてる）

Your lovely lady lumps, lumps, lumps (Shawty wanna)

お前のイカした尻の肉、肉、肉（女は求めてる）

Shawty want a thug (I like that)

女はワルを求めてる（それがいいぜ）

Bottles in the club (Hey, I like that)

クラブでボトル（へへ、それがいいぜ）

Shawty wanna hump (I like that, haha)

女は腰を振りたがる（それがいいぜ、ハハ）

You know I like to touch your lovely lady lumps, lumps, lumps

俺が触るのが好きなの分かってんだろ、お前のイカした尻の肉、肉、肉

[Verse 3: Lil Wayne]

Why would she? She probably be the odd cookie

なんであいつが？ たぶん余り物のクッキーだろ

In the plastic bag 'bout to get crushed by a building

ビルに潰される寸前の、ビニール袋の中でな

I've flushed out the feeling of me being the shit

俺は自分が最高だっていう感覚を流し落とした

'Cause I was leaving skid marks on everywhere I sit

座る場所どこにでもスキッドマークを残してたからな

I am everywhere, I'm it, like Hide-and-Go

俺はどこにでもいる、鬼ごっこの鬼みてぇにな

And I can go anywhere, eeny, mini, miney, mo

どこへだって行ける、どれにしようかな

I'm in your neighborhood, area, CD-thing, tapedeck

お前の近所、地区、CDの中、テープデッキ

​iPod, your girlfriend, and she say I got great sex

iPod、お前の彼女、そんであいつは俺のセックスが最高だと言う

Safe sex is great sex, better wear a latex

安全なセックスは最高のセックスだ、ラテックスを着けとけ

'Cause you don't want that late text, that "I think I'm late" text

後から来る「妊娠したかも」ってメッセージは要らないだろ

Haha, so wrap it up

ハハ、だから包んどけよ

Bu-bu-but he's so sweet, sh-she wanna lick the wrapper

だ、だけどあいつは甘すぎて、女は包み紙を舐めたくなる

[Chorus: Static Major & Lil Wayne]

Shawty want a thug

女はワルを求めてる

Bottles in the club, club, club

クラブでボトル、クラブ、クラブ

Shawty wanna hump

女は腰を振りたがる

You know I like to touch

俺が触るのが好きなの分かってんだろ

Your lovely lady lumps, lumps, lumps (Re-re-re-remix, baby)

お前のイカした尻の肉、肉、肉（リ、リ、リミックス、ベイビー）

[Outro: Static Major]

Lick me like a lollipop (Lollipop)

俺をロリポップみてぇに舐めろ（ロリポップ）

She, she lick me like a lollipop (L-Lollipop)

あいつは、俺をロリポップみてぇに舐める（ロ、ロリポップ）

Sh-sh-sh-she lick me like a lollipop (Lollipop)

あ、あいつは俺をロリポップみてぇに舐める（ロリポップ）

She, she lick me like a lollipop (Lollipop)

あいつは、俺をロリポップみてぇに舐める（ロリポップ）