City of Gods 和訳・解説

[Chorus: Alicia Keys & Playboi Carti]

コーラスは Alicia Keys（ニューヨーク出身のシンガーソングライター）。アドリブは Playboi Carti。

New York City, please go easy on me tonight

ニューヨーク・シティ、今夜はお願い、優しくして

New York City, please go easy on this heart of mine (What?)

ニューヨーク・シティ、この心にお願い、優しくして（何だと？）

[Verse 1: Fivio Foreign & Playboi Carti]

主役は Fivio Foreign（ニューヨーク・ブルックリン出身、ブルックリン・ドリルの代表的ラッパー）。

Yeah, look, huh, nigga, this my shit

あぁ、見てろ、ハ、なぁ、これは俺のもんだ

Welcome to the city of Gods (What?)

神々の街へようこそ（何だと？）

Pop was the king of New York, now I'm the nigga in charge

Popはニューヨークの王だった、今は俺が仕切ってる

Pop は Pop Smoke（2020年に急逝したブルックリン・ドリルの立役者）。「King of New York」は彼の遺作アルバム名でもある。

Only the drillers, the city is ours

ドリラーだけだ、この街は俺たちのもん

driller はドリル・ミュージックのラッパー/その世界の人間を指す。

We found out the opps and we pick 'em apart

敵を見つけたら、バラバラにしてやる

I give 'em my time so I give 'em my heart

時間をやるってことは、心をやるってことさ

If the city love me, then I'm really a star (What?)

街が俺を愛してくれるなら、俺は本物のスターだ（何だと？）

[Chorus: Alicia Keys]

New York City, please go easy on me tonight

ニューヨーク・シティ、今夜はお願い、優しくして

Nеw York City, please go easy on this hеart of mine

ニューヨーク・シティ、この心にお願い、優しくして

'Cause I'm losing my lover to the arms of another

愛する人を、他の誰かの腕に奪われてくから

New York City, please go easy on me

ニューヨーク・シティ、お願い、優しくして

[Verse 2: Fivio Foreign & Playboi Carti]

Yeah, look, this is the city of money and violence

あぁ、見ろ、ここは金と暴力の街

Everything we do is gon' come with a challenge

やること全部に試練がついてくる

Every bitch you fuck is gon' come with a balance (What?)

ヤる女全員に、代償がついてくる（何だと？）

Every shooter with me is coming in silence (What?)

俺と一緒のシューターは、みんな静かに来る（何だと？）

And you niggas better pick a side (Better pick a side)

お前ら、どっちかに付いた方がいい（付いた方がいい）

You niggas side hoppin' (You niggas side hoppin')

お前らコロコロ寝返りやがる（コロコロ寝返り）

If I want 'em to not let you come into the city, it's my option (Baow)

俺がその気なら、お前をこの街に入れさせねぇ、それは俺の裁量だ（バウ）

This is the home of the fly shoppin' (Yeah)

ここはイケてる買い物の本場だ（あぁ）

This where the bitches gon' watch pockets (Yeah)

ここは女たちが財布を狙う場所（あぁ）

When I'm on TV, I gotta look good

テレビに映るときは、キメてなきゃな

'Cause I know the whole block watchin'

街中が見てるって分かってるからさ

If you chill with the opps, we is not vibin'

敵とつるむなら、俺たちとは合わねぇ

If I see 'em in person, we Fox 5 'em

直接会ったら、Fox 5送りにしてやる

Fox 5 は事件を報じる地元ニュース局。相手を「ニュース沙汰にする＝襲う」の意。

Yeah, the police is on us, we not stoppin'

あぁ、警察が俺たちを追ってる、でも止まらねぇ

(Yeah, the police is on us, we not stoppin', nah)

（あぁ、警察が追ってる、止まらねぇ、なぁ）

This is the town of the big drip (Big drip), smooth talk (Smooth talk, ha)

ここはデカいドリップ（デカいドリップ）、スムーズトーク（スムーズトーク、ハ）の街

drip は「イケてる着こなし・見栄え」を指すスラング。

Milly Rock (Milly Rock), Shmoney Dance (Shmoney Dance), Woo Walk (Woo)

Milly Rock（Milly Rock）、Shmoney Dance（Shmoney Dance）、Woo Walk（ウー）

いずれもニューヨーク発祥のダンス。Shmoney Dance は Bobby Shmurda、Woo Walk は Pop Smoke 周辺に由来する。

You will not survive being too soft (No)

軟弱じゃ生き残れねぇ（無理だ）

Been a long time, we took a new loss (No)

久しぶりに、また一人失った（くそ）

Shooters shootin' 'til we got a new corpse (Baow)

シューターは撃つ、新しい死体ができるまで（バウ）

If we stop then we lettin' it cool off (Baow, boom)

止まるなら、ほとぼりを冷ますってことさ（バウ、ドン）

[Chorus: Alicia Keys]

New York City, please go easy on me tonight

ニューヨーク・シティ、今夜はお願い、優しくして

New York City, please go easy on this heart of mine

ニューヨーク・シティ、この心にお願い、優しくして

'Cause I'm losing my lover to the arms of another

愛する人を、他の誰かの腕に奪われてくから

New York City, please go easy on me

ニューヨーク・シティ、お願い、優しくして

[Verse 3: Kanye West & Playboi Carti]

ここから Kanye West。

We went off the grid (What?)

俺たちは表舞台から消えた（何だと？）

We ain't watch the throne, we took it

王座を見てただけじゃねぇ、奪ったんだ

JAY-Z との共作アルバム『Watch the Throne』を踏まえた言葉遊び。

We went viral on 'em, they lookin'

奴らにバズをかました、みんな見てる

It's a Sunday Service in Brooklyn (What?)

ブルックリンでサンデー・サービスだ（何だと？）

Sunday Service は Kanye が主宰したゴスペル礼拝形式のイベント。

It's the city that come with the lights

ここは光と共にある街

I'm with the drillers that come with the night

俺は夜と共に来るドリラーたちと一緒だ

They ain't do four years in college, but they'll do twenty-five to life

奴らは大学に四年行っちゃいねぇ、でも25年から終身刑は食らう

We make money every night (What?)

毎晩金を稼ぐ（何だと？）

Never too big of a price (What?)

どんな代償もデカすぎねぇ（何だと？）

After I buy the Chicago Bulls (What?), I'ma go and link with Mike (What?)

シカゴ・ブルズを買ったら（何だと？）、マイクと組みに行く（何だと？）

Chicago Bulls は Kanye の地元シカゴのNBAチーム。Mike は Michael Jordan。

And if I let 'em have my wife, niggas should thank me

俺が妻を奴らにくれてやったなら、みんな俺に感謝すべきだ

With this Balenciaga and Balenci' boots and a new blue Yankee

このバレンシアガとバレンシのブーツ、新品の青いヤンキース帽でな

Balenciaga は高級ファッションブランド。blue Yankee はニューヨーク・ヤンキースの帽子。

This is Ye, I'm so focused, throw on a mask, no COVID

これがYeだ、集中してる、マスク付けろ、COVIDはなしだ

I'ma turn your life to a meme, let Justin LaBoy post it

お前の人生をミームに変えてやる、Justin LaBoyに投稿させてな

Justin LaBoy はSNSで人気のパーソナリティ。

You got a album? Postpone it

アルバム出す？ 延期しろ

I drop two and they both going

俺は二枚出す、両方ヒットさ

I got a feeling they in they feelings

奴ら、感傷に浸ってる気がする

They filmin' a show, but won't show it

番組を撮ってるくせに、公開しやしねぇ

You gotta watch me in slow motion, I'm in that wide-body Benz

俺はスローモーションで見なきゃな、あのワイドボディのベンツの中さ

I go back to college, do an album, and then drop out again

大学に戻って、アルバム出して、また中退する

Took me a minute to get here, my vision is crystal clear

ここまで来るのに時間かかった、でも俺のビジョンは水晶みてぇに澄んでる

Ayy, Fivi', excuse me, but this the feature of the year

なぁFivi、悪ぃな、でもこれが今年のフィーチャーだ

I feel like Sinatra in these streets, me and Drizzy, we at peace

このストリートじゃSinatraになった気分、俺とDrizzyは仲良くやってる

This the backpack with the Polo and the first Jesus piece

これはPoloと初代Jesusピースを付けたバックパックだ

Jesus piece はイエス像のペンダント。Kanye「Can't Tell Me Nothing」以来のモチーフ。

I'm from the Chi' but I'm always New York

シカゴ出身だけど、俺はいつだってニューヨークさ

the Chi はシカゴの愛称。

In the city, they treat me like Jesus is walkin'

この街じゃ、みんな俺をイエスが歩いてるみてぇに扱う

自身の曲「Jesus Walks」を踏まえた言い回し。

I been through the pain and all of the torment

痛みも苦しみも全部くぐり抜けてきた

I'm sayin' His name, I make that important (What?)

俺は神の名を口にする、それを大事にするんだ（何だと？）

Now it's time to give 'em hell

さぁ、地獄を見せてやる時間だ

Ask my staff, I pay 'em well

スタッフに聞いてみろ、俺はちゃんと払ってる

This afternoon, a hundred goons pullin' up to SNL (What?)

今日の午後、100人のgoonがSNLに乗り込む（何だと？）

SNL は米人気番組『サタデー・ナイト・ライブ』。goon は「用心棒・荒くれ者」。

When I pull up, it's dead on arrival

俺が現れりゃ、到着即死亡さ

They act like they love you, they don't even like you

奴らは愛してるフリするけど、本当はお前を好きでもねぇ

They throw a party, won't even invite you

パーティを開いても、お前を招きもしねぇ

I seen the same thing happen to Michael

マイケルにも同じことが起きたのを見た

Michael Jackson を指すとされる。

When you Black and you rich, they sayin' you psycho (What?)

黒人で金持ちだと、サイコ扱いされるんだ（何だと？）

It's like a cycle

まるでループさ

If you text me anything hype, you better text back and say it's a typo

俺にヤバいメッセージ送るなら、後で「誤字だった」って送り直せよ

The city of Gods, no city is like you

神々の街、お前みてぇな街はねぇ

This the new New York, Ye is the GOAT

これが新しいニューヨーク、YeがGOATだ

Fivi' is viral and this is the B.I.B.L.E. (What?)

Fiviはバズってる、これがB.I.B.L.E.だ（何だと？）

『B.I.B.L.E.』は Fivio Foreign のデビューアルバム名（Kanye がエグゼクティブ・プロデュース）。

[Chorus: Alicia Keys & Fivio Foreign]

New York City, please go easy on me tonight (What the fuck? The fuck?)

ニューヨーク・シティ、今夜はお願い、優しくして（何だよ？ 何だ？）

(What the fuck?) New York City, please go easy on this heart of mine

（何だよ？）ニューヨーク・シティ、この心にお願い、優しくして

'Cause I'm losing my lover to the arms of another

愛する人を、他の誰かの腕に奪われてくから

New York City, please go easy on me

ニューヨーク・シティ、お願い、優しくして

[Outro: Alicia Keys]

Don't leave me, go easy, go easy, go easy

置いていかないで、優しく、優しく、優しく

Don't leave me, go easy, go easy, go easy

置いていかないで、優しく、優しく、優しく

Don't leave me, go easy, go easy, go easy

置いていかないで、優しく、優しく、優しく

New York City, please go easy on me

ニューヨーク・シティ、お願い、優しくして