Put On 和訳・解説

[Intro: Jeezy]

主役は Young Jeezy（本名 Jay Jenkins、アトランタ拠点のラッパー）。

I put on, I put on, I put on

俺が背負う、背負う、背負う

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

[Verse 1: Jeezy]

When they see me off in traffic, they say "Jeezy on some other shit" (Aye!)

交通の中で俺を見かけると、奴らは「Jeezyは別次元だ」って言う（アイ！）

Send them pussy niggas runnin' straight back to the dealership (A-ah!)

腰抜け野郎どもをディーラーまで一目散に逃げ帰らせてやる（アーア！）

Me, I'm in my spaceship. That's right, I work for NASA

俺は宇宙船の中さ、そうだ、NASAで働いてる

This FNH is not a fraud, call that bitch my bodyguard (E-e-eh!)

このFNHはニセもんじゃねぇ、あの銃を俺のボディガードって呼ぶ（エエエー！）

FNH（FN Herstal）は銃器メーカー。愛銃をボディガードに見立てている。

"Call that bitch your bodyguard?" Yeah, that's my bodyguard (Aye!)

「あの銃をボディガードって呼ぶのか？」あぁ、あれが俺のボディガードさ（アイ！）

Wear a lot of jewelry. Young don't do security

ジュエリーをジャラジャラ着けてる、Youngはセキュリティなんか雇わない

What's whiter than a napkin (ah!), harder than a dinner plate?

ナプキンより白くて、ディナー皿より硬いもんは何だ？

If you want it, come and get it. You know I stay super straight

欲しけりゃ取りに来い、俺はいつも純度が高いって知ってんだろ

Ran up in my spots and now I'm working out the Super 8 (Aye!)

俺のシマに踏み込まれて、今はSuper 8でシノいでる（アイ！）

Super 8 は安価なモーテルチェーン。手入れを逃れて拠点を移す様。

Know you niggas hungry, come and get a super plate (Yeah. Yeah)

腹減ってんだろ、でっけぇ皿を取りに来い（あぁ、あぁ）

Y'all sing happy birthday? Yeah, I got that super cake

ハッピーバースデー歌うか？ あぁ、でっけぇケーキも用意した

Hundred karat bracelet, I use it like some super bait (Haha)

100カラットのブレスレット、そいつを最高のエサに使う（ハハ）

[Chorus: Jeezy]

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

Put on (Eastside), put on (Southside)

背負う（イーストサイド）、背負う（サウスサイド）

Put on (Westside), put on (Let's go)

背負う（ウェストサイド）、背負う（行くぜ）

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

Put on (Eastside), put on (Southside)

背負う（イーストサイド）、背負う（サウスサイド）

Put on (Westside), put on (Let's go)

背負う（ウェストサイド）、背負う（行くぜ）

[Verse 2: Jeezy]

Hat back, top back, ain't nothin' but a young thug

帽子を後ろ、トップを後ろ、ただの若きサグさ

HKs, AK's; I need to join a gun club (Haha!)

HKにAK、ガンクラブに入らなきゃな（ハハ！）

HK（ヘッケラー&コッホ）と AK（カラシニコフ）はいずれも銃。

Big wheels, big straps; you know I like it super-sized (Yeah!)

デカいホイール、デカいストラップ、俺はスーパーサイズが好きなんだ（あぁ！）

Passenger's a redbone. Her weave look like some curly fries (Aye!)

助手席はレッドボーン、あの子のウィーブはカーリーフライみてぇ（アイ！）

redbone は肌の明るい黒人女性を指すスラング。weave は付け毛。

Inside fish sticks, outside tartar sauce

中身はフィッシュスティック、外はタルタルソース

Pocket full of celery. Imagine what she tellin' me (Yeah)

ポケットにはセロリがぎっしり、あの子が何言ってくるか想像しな（あぁ）

Blowin' on asparagus; the realest shit I ever smoked

アスパラガスを吹かしてる、今まで吸った中で一番リアルなやつさ

asparagus/broccoli/celery はいずれも上質なマリファナを指す隠語。

Ridin' to that Trap or Die; the realest shit I ever wrote

「Trap or Die」に乗ってドライブ、今まで書いた中で一番リアルなやつ

「Trap or Die」は Young Jeezy 自身の代表曲/ミックステープ名。

They know I got that broccoli, so I keep that Glock on me

俺がブロッコリー持ってんの奴らは知ってる、だからGlockを手放さねぇ

broccoli はマリファナ、Glock は拳銃。

Don't get caught without one (nah) coming from where I'm from

一丁も持たずに捕まるなよ、俺の出身地じゃな

Call me Jeezy Hamilton, flying down Campbellton (Oh!)

Jeezy Hamiltonって呼べ、Campbelltonを飛ばしてく（オー！）

Campbellton Road はアトランタの通り。Jeezy の地元。

So fresh, so clean on my way to Charlene

超フレッシュ、超クリーン、Charleneに会いに行く途中さ

OutKast「So Fresh, So Clean」を踏まえた言い回し。

[Chorus: Jeezy]

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

Put on (Eastside), put on (Southside)

背負う（イーストサイド）、背負う（サウスサイド）

Put on (Westside), put on (Let's go)

背負う（ウェストサイド）、背負う（行くぜ）

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

Put on (Eastside), put on (Southside)

背負う（イーストサイド）、背負う（サウスサイド）

Put on (Westside), put on (Let's go)

背負う（ウェストサイド）、背負う（行くぜ）

[Bridge: Kanye West]

ブリッジから Kanye West（オートチューンを用いて歌う）。

I put on, I put on, I put on

俺が背負う、背負う、背負う

I put on for my city, I put on for my

俺の街のために背負う、俺の…のために背負う

I put on for my city, I put on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

On

背負う

[Verse 3: Kanye West]

I feel like it's still niggas that owe me checks

まだ俺にツケがある奴らがいる気がする

I feel like it's still bitches that owe me sex

まだ俺にセックスを借りてる女もいる気がする

I feel like this but niggas don't know he's stressed

こんな気分だけど、奴らは俺が病んでるって知らない

I lost the only girl in the world that know me best

世界で唯一、俺を一番分かってた女を失った

I got the money and the fame, man, that don't mean shit

金も名声も手に入れた、でもそんなの何の意味もねぇ

I got the Jesus on a chain, man, that don't mean shit

チェーンにはイエス様、でもそんなの何の意味もねぇ

Jesus piece（イエス像のペンダント）を指す。

'Cause when the Jesus pieces can't bring me peace

だってイエスのピースが俺に安らぎをくれないとき

Yo, I need just at least, ugh, one of Russell's nieces

なぁ、せめて一人でいい、あぁ、Russellの姪っ子が欲しい

Russell は Russell Simmons（Def Jam 共同創設者）とされる。

On, I let my nightmares go

オン、悪夢を手放すのさ

I put on everybody that I knew from the 'Go

'Go（シカゴ）で知り合った奴ら全員を引き上げてやった

'Go はシカゴ（Chicago＝Chi-town）の愛称。Kanye の地元。

I know hoes that was fronting when they knew he was broke

あいつが無一文の頃、上っ面だった女どもも知ってる

They say, "Damn, Yeezy, Yeezy, you don't know us no more

奴らは言う「くそYeezy、Yeezy、もう俺らのこと知らねぇんだろ

You got that big fame, homie, and you just changed on me"

デカい名声を手に入れて、俺に対して変わっちまった」

You can ask big homie; man, the top so lonely

big homieに聞いてみろ、頂点はマジで孤独なんだ

I ain't lying

嘘じゃねぇ

So lonely, I ain't lying

マジで孤独さ、嘘じゃねぇ

Let me see what we have tonight (What we have tonight)

今夜は何があるか見せてくれ（今夜は何があるか）

I'm high as a satellite (Satellite)

俺は衛星みてぇにハイだ（衛星）

I see those flashing lights (Flashing lights)

あのフラッシュライトが見える（フラッシュライト）

自身の曲「Flashing Lights」を想起させる一節。

'Cause every night, every night, I put on

だって毎晩、毎晩、俺は背負う

[Chorus: Jeezy]

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

Put on (Eastside), put on (Southside)

背負う（イーストサイド）、背負う（サウスサイド）

Put on (Westside), put on (Let's go)

背負う（ウェストサイド）、背負う（行くぜ）

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

I put on for my city, on-on for my city

俺の街のために背負う、街のために背負う

Put on (Eastside), put on (Southside)

背負う（イーストサイド）、背負う（サウスサイド）

Put on (Westside), put on (Let's go)

背負う（ウェストサイド）、背負う（行くぜ）

[Outro: Kanye West]

Let me see what we have tonight

今夜は何があるか見せてくれ

I'm high as a satellite

俺は衛星みてぇにハイだ

I see those flashing lights

あのフラッシュライトが見える

'Cause every night, every night

だって毎晩、毎晩

Let me see what we have tonight

今夜は何があるか見せてくれ

I'm high as a satellite

俺は衛星みてぇにハイだ

I see those flashing lights

あのフラッシュライトが見える