See Me Now 和訳・解説

[Chorus: Charlie Wilson & Kanye West]

歌うのは Charlie Wilson。アメリカのR&B／ファンク・シンガーで、The Gap Band の元リードボーカル。曲中では「Uncle Charlie」の愛称で呼ばれる。

I know you see me now, right now (You see me now, right now)

今、お前には俺が見えてるはずだ、今この瞬間（見えてるだろ、今この瞬間）

I know you see me now, right now (You see, you see)

今、お前には俺が見えてるはずだ、今この瞬間（見えてる、見えてるだろ）

I know you see me now, right now (Haha, yeah)

今、お前には俺が見えてるはずだ、今この瞬間（ハハ、そうさ）

I know you see me now, right now

今、お前には俺が見えてるはずだ、今この瞬間

[Bridge: Beyoncé & Kanye West]

歌うのは Beyoncé。アメリカの歌手で、女性グループ Destiny's Child 出身。

I got my suit and tie, and I don't know if y'all know

スーツにネクタイ、決めてるぜ、お前らが分かってるかは知らねぇが

Well, maybe y'all do, or maybe y'all don't

まあ、分かってるかもしれねぇし、分かってないかもな

But I don't really care (Yeah), it's how we on it all the time

でも別にどうでもいい（イエス）、俺たちはいつだってこの調子さ

So I'ma get my money, let's go

だから俺は金を稼ぐ、行くぜ

[Verse 1: Kanye West]

Now, I'ma need you to kill the hypocrisy, this is an aristocracy

さあ、その偽善はやめてもらおう、ここは貴族の世界だ

I'm Socrates, but my skin more chocolatey

俺はソクラテスだ、ただし肌はもっとチョコレート色だがな

Socrates（ソクラテス）＝古代ギリシャの哲学者。自らを賢者になぞらえつつ、肌の色（chocolatey＝チョコレート色）と韻で落とした言葉遊び。

What's up with who? That's old news

誰がどうしたって？ そんなの古いニュースさ

I'm in a speedboat, in my boat shoes

スピードボートに乗ってる、デッキシューズ履いてな

Huh? I swear my whole collection's so cruise

あ？ 俺のコレクションはまるごとクルーズ仕様さ

I might walk in Nobu with no shoes

靴も履かずにノブに入っちまうかもな

Nobu（ノブ）＝俳優 Robert De Niro らが共同経営する高級日本食レストラン。次行の Whole Foods（高級スーパー）と対比し、裸足で入っても許されるほどの身分だと誇張する。

"He just walked in Nobu like it was Whole Foods

「あいつ、まるでホールフーズみたいにノブに入っていったぞ

That nigga crazy, I told you"

あいつはイカれてる、だから言っただろ」

Immature adult (Aha), insecure asshole (What else?)

未熟な大人（アハ）、自信のない嫌な奴（他には？）

If you fall on the concrete, that's your ass fault

お前がコンクリで転んだら、そりゃお前の“ケツ”のせいさ

"asphalt"（アスファルト）と "ass fault"（ケツの落ち度）を掛けた言葉遊び。

If you pass on a Kan' beat, that's your last fault (Aha)

Kanのビートを蹴ったら、そりゃお前の最後の過ちだ（アハ）

Get what you ask for, I swear that your ass slow (Haha!)

望んだものが手に入る、まったくお前はトロいな（ハハ！）

She got a big booty but she couldn't drop it as low

あの女はデカい尻を持ってるが、そこまで低く落とせなかった

'Til you take your last ho and rope up all the cashflow

最後の女を引き連れて、キャッシュフローを全部かき集めるまではな

When you gettin' money, they be all up on your ass, yo

金を稼ぎ出すと、奴らはお前のケツにまとわりついてくる

When you gettin' money, cops don't let a nigga pass Go (Go, go)

金を稼ぎ出すと、警官は“GO”を通してくれやしない（ゴー、ゴー）

ボードゲーム『モノポリー』で、マス「Go（振り出し）」を通過できずそのまま刑務所（Jail）に送られる展開を踏まえる。

Straight to jail, yo (go, go), in a hellhole (Go, go)

一直線に監獄行きだ（ゴー、ゴー）、地獄の穴の中（ゴー、ゴー）

Right next to Lucifer (go, go), tell 'em I said hello (Go, go)

ルシファーのすぐ隣（ゴー、ゴー）、俺がよろしく言ってたと伝えてくれ（ゴー、ゴー）

Lucifer（ルシファー）＝堕天使、悪魔の別名。

Ask if I'ma be there soon (go, go) and tell him I said "Hell no"

俺もすぐそこへ行くのか訊いてみろ（ゴー、ゴー）、そして「まっぴらだ」と伝えてくれ

Yo, what you say when your people get outta jail, huh?

なあ、仲間がムショから出てきたら、お前は何て言う？

[Bridge: Beyoncé & Kanye West]

My niggas is home

仲間たちが帰ってきた

I guess I got everything, everything I want (Let's go shopping, dawg, let's celebrate)

俺は何もかも手に入れたんだろうな、欲しいもの全部（買い物に行こうぜ、なあ、祝おう）

But I don't, no matter how good it gets, it'll never be like before (Free Weezy though)

でも違うんだ、どれだけ良くなっても、あの頃みたいには戻れねぇ（それでもウィージーに自由を）

"Free Weezy" は Lil Wayne（愛称 Weezy）を指す。2010年3月、彼は銃器所持の有罪で服役していた。

No women in the crowd, screamin' and it's loud

観客に女はいない、それでも歓声は大きく響く

Doin' things not allowed and I swear it's going down right now (You know what it is)

許されないことをやってる、まさに今それが起きてるんだ（分かってるだろ）

I know one thing, my mama would be proud

一つだけ分かってる、母さんなら誇りに思ってくれるはずだ

And you see me lookin' up, 'cause I know she's lookin' down right now

俺が空を見上げてるのが見えるだろ、母さんが今、見下ろしてくれてるって分かるからさ

Kanye の母 Donda West は2007年に他界している。

[Chorus: Charlie Wilson]

I know you see me now, right now

今、お前には俺が見えてるはずだ、今この瞬間

I know you see me now, right now

今、お前には俺が見えてるはずだ、今この瞬間

I know you see me now, right now

今、お前には俺が見えてるはずだ、今この瞬間

I know you see me now, right now

今、お前には俺が見えてるはずだ、今この瞬間

[Verse 2: Kanye West]

Pour the champagne, let your watch show

シャンパンを注げ、その時計を見せびらかせ

Shorty got a man watch, wrist look colossal

あの子はメンズの時計をつけてる、手首がやたらデカく見える

I admit my first watch was a Fossil

認めるよ、俺の最初の時計はフォッシルだった

Fossil（フォッシル）＝安価な腕時計で知られるファッションブランド。次行の「化石（fossil）を探す」と掛かる二重の意味。

Now, I'm in the Louvre lookin' for fossils

今じゃルーヴルで化石を探してる身分さ

Louvre（ルーヴル美術館）＝パリの世界的美術館。安物のFossilから、本物の“化石”を美術館で探すほどの成り上がりを対比させる。

'Tention to detail is so uncanny

細部へのこだわりは不気味なほどだ

And the whips on the Sprewells, it's so un-Camry

車はスプリーウェル履き、まるでカムリじゃない代物さ

Sprewells（スプリーウェル）＝元NBA選手 Latrell Sprewell に由来するスピナー付きの高級ホイール。前行の "uncanny"（不気味）を "un-Camry"（トヨタ・カムリではない＝安物じゃない）に掛けた言葉遊び。

Somebody need to put us on camera

誰か俺たちをカメラに収めるべきだ

The world of Rollies and everyone families

ロレックスと、みんなの家族が揃う世界

Rollies＝Rolex（ロレックス）の愛称。

Stay Jordan fresh, suits and Ferraris

いつだってジョーダンばりに決めてる、スーツにフェラーリ

Cute, your shorty watch Barney's, we head to Barneys

可愛いな、お前の彼女はバーニー（子供番組）を観てる、俺たちはバーニーズ（百貨店）へ向かう

子供向け番組の恐竜キャラ "Barney" と、高級百貨店 "Barneys New York" を掛けた言葉遊び。

End up at Marni, Giorgio, service from Sergio Tacchini

行き着く先はマルニ、ジョルジオ、セルジオ・タッキーニのもてなし

Marni（マルニ）、Giorgio（ジョルジオ・アルマーニ）、Sergio Tacchini（セルジオ・タッキーニ）はいずれもイタリアのファッションブランド。

Lamborghini, the chain throw off the vertigo

ランボルギーニ、チェーンの輝きでめまいがしそうだ

I know the flow just hit a hellified vertical

分かってる、俺のフロウは今とんでもない高みに達した

This the Christ year, last year was magic, 32

今年は“キリストの歳”、去年は魔法の年だった、32歳

キリスト教でイエスは33歳で十字架にかけられたとされ、2010年に Kanye は33歳になった。前年（32歳）＝Taylor Swift 事件で世界一嫌われた年を "magic" と皮肉る。

Lyrically, can't none of y'all murder Ye

リリックで、お前らの誰も Ye を殺せやしない

'Cause y'all raps ain't got no vertebrae

お前らのラップには背骨（芯）がねぇからだ

"vertebrae"（背骨）。前後の vertigo／vertical と韻を踏みつつ、相手のラップには芯が無いと皮肉る。

I got style, ask June if she heard of me

俺にはスタイルがある、ジューンに俺の噂を訊いてみろ

I killed the fur last Paris, raised the murder rate

前回のパリでは毛皮を着倒した、殺人率（“殺し”の勢い）を上げてやったのさ

First of all, we all know the beats is

まず第一に、このビートがどんなものかは誰もが知ってる

Like a mix between Fergie and Jesus

ファーギーとイエスを混ぜたようなものさ

Fergie（ファーギー）＝Black Eyed Peas の女性ボーカル。ビートがポップさ（Fergie）と神々しさ（Jesus）の中間だ、という誇張。

Imagine the direction of this immaculate conception (Yeah)

この無原罪の御宿りが向かう先を想像してみろ（イエス）

immaculate conception（無原罪の御宿り）＝キリスト教で聖母マリアが原罪なく身ごもったとされる教義。自らの創造を神聖なものになぞらえる。

Every one of His Majesty's swim parties is pageantries

陛下のプールパーティはどれも豪華絢爛なショーさ

Cannonball off the divin' board when I am bored

退屈したら飛び込み台からカノンボールで飛び込む

All my homies GDs, but I am Lord

仲間はみんなGDだが、俺は“ロード（主）”だ

GDs＝シカゴ発祥のギャング Gangster Disciples。仲間はGDだが自分は "Lord"＝「神（主）」であり、ギャング階級で上位を指す "Lord" にも掛かる。

Rap god, Greek mythology

ラップの神、ギリシャ神話さ

And this life too crazy to think logically

この人生はイカれすぎて、論理的に考えるなんて無理だ

Here's somethin' that you could use as an analogy

ひとつ、たとえ話に使えるものをやろう

My life is like a child's, illusions become reality

俺の人生は子供のようなものさ、幻想が現実になる

[Bridge: Beyoncé & Kanye West]

Now, go get my throne, 'cause I don't wanna stop

さあ、俺の玉座を取ってこい、止まりたくないんだ

I just go in my zone, and I'mma make it hot

ただ自分のゾーンに入って、熱くしてやるのさ

'Til it's time to go, when it's time to go, where you tryna go?

行く時が来るまで、行く時が来たら、お前はどこへ行くつもりだ？

You better act like you can see me now

今の俺がちゃんと見えてるように振る舞うんだな

[Interlude: Kanye West, Big Sean]

Exactly

その通りさ

Rosewood

ローズウッド

Aha, aha

アハ、アハ

I know you see me, I know you see me

お前には俺が見えてるはずだ、見えてるはずだ

I know you see me, it's like I'm 3D

お前には俺が見えてる、まるで3Dみたいにな

I know you see me, I know you see me (Boy, boy)

お前には俺が見えてる、見えてるはずだ（なあ、なあ）

I know you see me (Boy), it's like I'm 3D

お前には俺が見えてる（なあ）、まるで3Dみたいにな

[Verse 3: Big Sean]

ここからは Big Sean。デトロイト出身のラッパーで、Kanye の G.O.O.D. Music 所属。当時は Kanye の秘蔵っ子として売り出し中だった。

Man, today I am the freshest in the world (In the world?), but that's the obvious

なあ、今日の俺は世界一イケてる（世界一？）、まあそんなの当たり前だがな

Damn, I look so sexy, and you look like a pile of shit

くそ、俺はこんなにセクシーだってのに、お前はまるでゴミの山だ

When I told my ex I love her, she went and married another

元カノに愛してると言ったら、あいつは別の男と結婚しやがった

And changed her whole name up, you a Yugoslavi' chick

名前ごと変えちまった、お前はまるでユーゴスラビアな女だな

ユーゴスラビアが解体し国名が変わったことに、元恋人が結婚して姓を丸ごと変えたことを掛けた言葉遊び。

"Be successful," that's what Dad told me

「成功しろ」、親父はそう言った

So everything I D-O, now I OD

だから俺のやること（D-O＝do）は全部、今やOD（やり過ぎ）さ

"D-O"（do＝やる）と "OD"（overdose＝過剰摂取・やり過ぎ）を並べた言葉遊び。

They say G.O.O.D. Music like the new Miami Heat, shit

G.O.O.D. Music はまるで新生マイアミ・ヒートだと言われてる

Miami Heat（マイアミ・ヒート）＝2010年に大型補強で話題になったNBAチーム。豪華な布陣になぞらえる。

Comparin' them to us? Man, they gotta add Kobe

奴らを俺たちと比べるって？ なら奴らはコービーを加えなきゃな

Whoadie, holy moley, went from G-Shockin' to Rollie

よお相棒、驚いたろ、G-ショックからロレックスに成り上がったぜ

G-Shock（カシオの安価な腕時計）から Rollie（Rolex）へ、の成り上がりを表す。

From the D, coppin' in Beverly Hills, I'm Axel Foley

デトロイト出身で、ビバリーヒルズで買い物、俺はアクセル・フォーリーさ

"the D"＝デトロイト。Axel Foley＝映画『ビバリーヒルズ・コップ』(Eddie Murphy) の主人公で、デトロイトの刑事がビバリーヒルズに乗り込む設定。

Nah, nah, baby boy, you Jody, in the party, they all know me

いや違う、坊や、お前はジョディだ、パーティじゃみんな俺を知ってる

Jody＝2001年の映画『Baby Boy』で Tyrese Gibson が演じた、地元から抜け出せない主人公。

Yeah, I saw your ass in line, boy, you was lookin' like the old me

ああ、お前が列に並んでるのを見たぜ、坊や、昔の俺みたいだったな

Presidential suit, my girls Michelle and Chanel

大統領級のスーツ、俺の女はミシェルとシャネル

"Michelle" はオバマ前大統領夫人ミシェル・オバマを踏まえ、"presidential"（大統領級）と繋げる。

She gave me designer, uh, she keep it au natural

あの子はブランド物をくれる、そのくせ自分はすっぴんを通す

I say it again, I'm chasin' cheese, dodgin' rat traps

もう一度言う、俺はチーズ（金）を追い、ネズミ捕りをかわしてる

"cheese"＝金のスラング。金（チーズ）を追うネズミと、それを狙う罠を対比させる。

Chasin' pussy, you might end up with a Kat Stacks

女を追いかけてると、キャット・スタックスみたいなのに引っかかるぞ

Kat Stacks＝当時、ラッパーらとの関係を暴露して物議を醸したグルーピー／ゴシップ人物。

Nasty trick (nasty trick), you's a nasty chick

下品な女（下品な女）、お前は汚い女だ

Ooh, you know I like that nasty sh—

ああ、俺がその下品なのが好きなの、知ってるだろ──

Got it made in every way, gettin' paid every day

あらゆる面で成功して、毎日稼いでる

What Sean sound like, 'Ye protégé? No, he sound like he a pro to me

ショーンは Ye の弟子みたいだって？ いや、俺にはプロにしか聞こえねぇ

"I know Kanye a jerk," how could you say that? (How could you say that?)

「Kanye って嫌な奴だろ」だと、よくもそんなことが言えるな（よくもそんなことが）

He rode me and my mama 'round in his Maybach (In his Maybach)

あいつは俺と母さんをマイバッハで乗せて回ってくれたんだぜ（マイバッハでな）

What kind of jerk is that? What kind of jerks is y'all?

どこが嫌な奴だってんだ？ 嫌な奴なのはお前らの方だろ？

Fuck it, if he a jerk, I bet you jerk him off

知るか、あいつが“ジャーク”なら、お前は喜んであいつを“抜いてやる”んだろ

"jerk"（嫌な奴）と "jerk off"（自慰させる）を掛けた下ネタの言葉遊び。

Bet you take it off or chase him through the mall

服を脱ぐか、モールまであいつを追いかけるかのどっちかだろ

We workin' twice as hard, so everything come in twos

俺たちは倍働いてる、だから何もかも二つずつ手に入る

『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』の過酷な制作期間を指す。倍働いた結果、何もかもが倍になったという。

Double drinks, double girls, we be gettin' paid like W-2

酒も二倍、女も二倍、W-2みたいに稼いでる

W-2＝アメリカの給与所得の源泉徴収票。二人分（double）＝倍稼ぐことに掛けている。

Rep Westside, throwin' up Ws, "We love you, Sean", I love you too

ウェストサイドを背負い、Wサインを掲げる、「愛してるぜショーン」、俺もお前らを愛してる

ここでの "Westside" はデトロイトの西側を指す。

Ooh-ooh (ooh-ooh), you know I do (You know I do)

ウーウー（ウーウー）、分かってるだろ（分かってるだろ）

[Outro: Kanye West]

Hey, feel like one of those old R. Kelly joints, right?

なあ、昔の R. Kelly の曲みたいだろ？

R. Kelly＝アメリカのR&Bシンガー。往年のスロージャムのような曲調だと言っている。

I bet they put me back on the cover of Ebony now

きっとまた俺をエボニーの表紙に戻すだろうな

Ebony（エボニー）＝黒人文化を扱う老舗雑誌。Kanye は2005年にその表紙を飾った。

I know Jet magazine calling right now

ジェット誌も今まさに電話してきてるはずさ

Jet（ジェット）＝Ebony と同じく黒人文化・娯楽を扱う老舗雑誌。

You looking good today too, I like that

お前も今日はいい感じだ、気に入ったよ

You got your new suit on and she got the extra cute on

お前は新しいスーツを着て、彼女はとびきり可愛くしてる

I know you thinking, "This that Yeezy we all love"

お前が思ってるのは分かってる、「これぞ俺たちが愛する Yeezy だ」ってな

I'm back, baby, we back, baby

俺は戻ってきた、なあ、俺たちは戻ってきたんだ

Uncle Charlie, by the way

ところで、アンクル・チャーリーだ

"Uncle Charlie"＝コーラスを歌う Charlie Wilson の愛称。

And I'ma let you finish, but I got Beyoncé on the track

最後まで言わせてやるよ、でもこの曲には Beyoncé がいるんだ

2009年のMTV VMAで、Taylor Swift の受賞スピーチに乱入し「Beyoncé had one of the best videos of all time」と言い放った事件を、自らパロディ化している。

That's what it is

そういうことさ

Black excellence, baby

ブラック・エクセレンスだ、なあ

This is the elite

これがエリートってものさ

We the greatest in the world baby, we the greatest in the world!

俺たちは世界最高だ、なあ、俺たちは世界最高なんだ！

Hahahahaha

ハハハハハ

Yeah

そうさ

Lex Luger, No I.D., Yeezy

レックス・ルガー、No I.D.、Yeezy

Lex Luger と No I.D. はいずれもこの曲のプロデューサー。

Uh

アッ