Theraflu (Way Too Cold) 和訳・解説

[Intro: Kanye West & DJ Khaled]

合いの手を入れるのは DJ Khaled ── マイアミを拠点とする DJ／音楽プロデューサー。

Uhh, can the headphones go louder?

あー、ヘッドホンの音、もっと上げられるか？

Kanye West!

カニエ・ウェスト！

Yup, Swag King Cole, yup

そうさ、スワッグ・キング・コール、そうだ

ジャズ歌手 Nat King Cole をもじった自称。

DJ Khaled!

DJ・カリード！

[Chorus: Kanye West]

Can't a young nigga get money any more?

若ぇ黒人が金を稼いじゃいけねぇってのかよ？

Tell PETA my mink is dragging on the floor

PETAに言っとけ、俺のミンクは床に引きずってるってな

PETA（動物の倫理的扱いを求める人々の会）は毛皮反対を掲げる動物愛護団体。高価なミンクの毛皮を床に引きずるほど贅沢に使う、と挑発している。

Can I have a bad bitch without no flaws

欠点一つない最高の女を手に入れちゃいけねぇのか

Come to meet me without no drawers?

下着もつけずに会いに来るような女をさ？

"drawers" は下着（パンツ）。

[Verse 1: Kanye West]

Dinner with Anna Wintour, racing with Anja Rubik

アナ・ウィンターとディナー、アニャ・ルビックとレース

Anna Wintour ── ファッション誌『Vogue』US版の編集長。Anja Rubik ── ポーランド出身のスーパーモデル。ファッション界の頂点との交流を誇示している。

I told you motherfuckers it was more than the music

言っただろ、音楽だけの話じゃねぇんだって

In the projects one day, to Project Runway

昨日まで団地暮らし、それが今や『プロジェクト・ランウェイ』だ

"the projects" は低所得者向けの公営住宅。それとファッション・デザインのオーディション番組『Project Runway』を掛けた言葉遊びで、貧困からファッション界へ駆け上がった対比。

We done heard all that loud-ass talking, we're used to it

そういうデカい口は散々聞いてきた、慣れっこさ

I'm from where shorties fucked up, double-cupped up

俺は、若ぇ連中がラリって、カップを二重にする土地の出だ

"double-cup" は、コデイン入り鎮咳シロップ（リーン）を飲むときに使う二重のプラスチックカップ。シカゴ・南部のドラッグ文化を指す。

Might even kill somebody and YouTube it

人を殺してそれをYouTubeに上げかねねぇような場所さ

To whoever think their words affect me is too stupid

自分の言葉が俺に効くと思ってる奴は、揃って間抜けだ

And if you can do it better than me, then you do it!

俺より上手くやれるってんなら、やってみせろよ！

We flyer than a parakeet, floatin' with no parachute

俺たちはインコよりイケてて、パラシュートなしで宙を舞う

"fly"（イケてる）と鳥（parakeet＝インコ）を掛けた言葉遊び。

Six thousand dollar pair of shoes, we made it to the Paris news!

六千ドルの靴、俺たちはパリのニュースを飾ったんだ！

Don't talk about style cause I embarrass you

スタイルの話を俺にするな、赤っ恥かかせちまうぞ

Shut the fuck up when you talk to me 'fore I embarrass you

俺に話しかけるときは黙ってろ、恥をかかされる前にな

[Chorus: Kanye West]

Can't a young nigga get money any more?

若ぇ黒人が金を稼いじゃいけねぇってのかよ？

Tell PETA my mink is dragging on the floor

PETAに言っとけ、俺のミンクは床に引きずってるってな

Can I have a bad bitch without no flaws

欠点一つない最高の女を手に入れちゃいけねぇのか

Come to meet me without no drawers?

下着もつけずに会いに来るような女をさ？

[Verse 2: Kanye West]

And the whole industry want to fuck your old chick

そして業界中が、お前の元カノを抱きたがってる

Genius によれば、Kanye の元恋人 Amber Rose を指すとされる。

Only nigga I got respect for is Wiz

俺が敬意を払える唯一の男は Wiz だけだ

Wiz Khalifa ── ラッパー。当時、Kanye の元恋人 Amber Rose と交際していた（のちに結婚・離婚）。皮肉とも本音とも取れる一行。

And I'll admit, I had fell in love with Kim

認めるさ、俺は Kim に恋してた

Kim Kardashian。この曲は Kanye が Kim への想いを公にした最初期の楽曲の一つで、二人はこの年から交際を公表した。

Around the same time she had fell in love with him

ちょうど彼女が"あいつ"に恋してた頃にな

"him"＝当時 Kim の夫だった NBA選手 Kris Humphries。二人の結婚はわずか72日で破局した。

Well that's cool, baby girl, do ya thang

まあいいさ、なあ、好きにやりな

Lucky I ain't had Jay drop him from the team

Jay に頼んで、あいつをチームから外させなかっただけ運がいいぜ

"Jay"＝JAY-Z。Kris Humphries が当時所属した NBA の New Jersey Nets（現ブルックリン・ネッツ）は、当時 JAY-Z が共同オーナーだった。

La Familia, Roc Nation

ラ・ファミリア、ロック・ネイション

Roc Nation ── JAY-Z が設立したエンターテインメント企業。"La Familia"（一家）で結束を強調している。

We in the building, we still keep it basement

俺たちはこの建物にいる、それでも地下の初心は忘れねぇ

Flyer than a parakeet, floatin' with no parachute

インコよりイケてて、パラシュートなしで宙を舞う

Six thousand dollar pair of shoes, I made it to the Paris news

六千ドルの靴、俺はパリのニュースを飾ったんだ

Don't talk about style cause I'll embarrass you

スタイルの話を俺にするな、赤っ恥かかせちまうぞ

Shut the fuck up when you talk to me 'fore I embarrass you

俺に話しかけるときは黙ってろ、恥をかかされる前にな

G.O.O.D. Music, we fresh, we fresh

G.O.O.D. Music、俺たちはイケてる、イケてる

G.O.O.D. Music ── Kanye が設立したレコードレーベル。

Anything else, we detest, detest

それ以外のものは、反吐が出る、反吐が出る

Bitch-ass niggas got ass and breasts

腰抜け野郎どもは、尻と乳がついてやがる（＝女々しい）

All that said, let me ask this quest'

さて、それを踏まえて一つ問わせてくれ

[Chorus: Kanye West]

Can't a young nigga get money any more?

若ぇ黒人が金を稼いじゃいけねぇってのかよ？

Tell PETA my mink is dragging on the floor

PETAに言っとけ、俺のミンクは床に引きずってるってな

Can I have a bad bitch without no flaws

欠点一つない最高の女を手に入れちゃいけねぇのか

Come to meet me without

会いに来るような女を、下着も…

[Bridge: Kanye West]

Don't talk to me 'bout style, nigga, I'll mothafuckin' embarrass you

スタイルの話を俺にするな、テメェに赤っ恥かかせてやる

Talking 'bout clothes, I'll mothafuckin' embarrass you

服の話か、赤っ恥かかせてやる

Hollering 'bout some hoes, I'll mothafuckin' embarrass you

女の自慢か、赤っ恥かかせてやる

Way too cold, I promise you'll need some Theraflu

あまりに"クール"で容赦ねぇ、お前はセラフルーが要るはずさ

"cold" は「冷たい」と「イケてる・容赦ない」の二重の意味。Theraflu（セラフルー）は風邪・インフルエンザの市販薬。相手を凍えるほど圧倒することを、風邪薬が要るほどだ、となぞらえた言葉遊びで、この曲の元のタイトルでもある。

(Uh, uh, uh, uh, uh) Get the Theraflu

（アッ、アッ、アッ、アッ、アッ）セラフルーを飲め

(Uh, uh-uh, uh-uh, uh) Get the Theraflu

（アッ、アッ、アッ、アッ）セラフルーを飲め

(Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh, uh-uh)

（アッ、アッ、アッ、アッ、アッ、アッ）

(Uh, uh-uh, uh-uh, uh) Get the Theraflu

（アッ、アッ、アッ、アッ）セラフルーを飲め

[Outro: DJ Pharris]

締めは、シカゴのラジオDJ である DJ Pharris によるシカゴの地区・ストリート名の総ざらい（シャウトアウト）。

This Chicago, nigga

ここはシカゴだ

South Side, we in this bitch

サウスサイド、俺たちはここにいる

East Side crazy, blow that loud

イーストサイドは狂ってる、そのウィードを吹かせ

Low End, 39th, The Ickes

ロウ・エンド、39番街、ジ・アイクス

47th Street, Garfield Park, 79th

47番ストリート、ガーフィールド・パーク、79番街

Stony Island, K-Town, Wild 100's

ストーニー・アイランド、ケイタウン、ワイルド・ハンドレッズ

This Chi-Town, Dro City, The Village

ここはチャイタウン、ドロ・シティ、ザ・ヴィレッジ

Harvey World, O Block, 64th and Normal

ハーヴィー・ワールド、Oブロック、64番街とノーマル通り

"O Block" はシカゴ・サウスサイドの悪名高い一街区（サウス・キング・ドライブの一区画）。ドリル・シーンの中心地として知られる。

64th and King Drive, what up?

64番街とキング・ドライブ、調子はどうだ？

83rd, Cottage Grove, the Gardens

83番街、コテージ・グローヴ、ザ・ガーデンズ

This Chicago nigga!

ここはシカゴだ！

The Dearborns, 55th, Cabrini-Green

ザ・ディアボーン、55番街、キャブリーニ＝グリーン

Cabrini-Green ── かつてシカゴにあった悪名高い公営住宅団地（2011年頃までに解体）。

Terror Town, West Side, Pocket Town

テラー・タウン、ウェストサイド、ポケット・タウン

This Chicago! Halsted to the Ida B. Wells

ここはシカゴだ！ ホルステッドからアイダ・B・ウェルズまで

Ida B. Wells ── シカゴ・サウスサイドにあった公営住宅団地。ジャーナリストで公民権運動家の Ida B. Wells にちなむ。

New York City, Atlanta, London Town

ニューヨーク・シティ、アトランタ、ロンドン

Chiraq Drillinoise

チライラク、ドリルノイズ

"Chiraq" は Chicago と Iraq（イラク）を合わせた俗称で、銃暴力の絶えないシカゴを戦地になぞらえた呼び名。"Drillinoise" は Drill（シカゴ発祥のラップの一派）と Illinois（イリノイ州）を掛けた造語。

This DJ Pharris, fuck around and get embarrassed

こちら DJ Pharris、下手に絡めば赤っ恥かくことになるぜ