Birthday Song 和訳・解説

[Intro: 2 Chainz]

主役は 2 Chainz（本名 Tauheed Epps、アトランタ出身のラッパー）。

Yeah

よぉ

Birthday, it's your birthday

誕生日だ、お前の誕生日だぜ

If I die, bury me inside the Louie store

俺が死んだら、ルイの店ん中に埋めてくれ

Louie は Louis Vuitton。以降のフックで Gucci 等ブランド店が繰り返される。

Ha, uh, uh

ハッ、あぁ、あぁ

[Chorus: 2 Chainz]

They ask me what I do and who I do it for (Yeah)

みんな俺に訊く、何をやってて誰のためにやってんのかって（Yeah）

And how I come up with this shit up in the studio (Yeah)

どうやってスタジオでこんなブツを思いつくんだって（Yeah）

All I want for my birthday is a big booty ho (True)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（True）

All I want for my birthday is a big booty ho (Tell 'em)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（言ってやれ）

When I die, bury me inside the Gucci store (Tell 'em)

死んだらグッチの店ん中に埋めてくれ（言ってやれ）

When I die, bury me inside the Louie store (True)

死んだらルイの店ん中に埋めてくれ（True）

All I want for my birthday is a big booty ho (Yeah)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（Yeah）

All I want for my birthday is a big booty ho (2 Chainz)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（2 Chainz）

[Verse 1: 2 Chainz]

She got a big booty so I call her Big Booty (Booty)

デカ尻だから、俺はあいつをビッグ・ブーティーって呼ぶ（尻）

Skrr, skrr, wrists movin', cookin', gettin' to it (Cookin')

スキーッ、スキーッ、手首動かして料理して、取りかかる（料理中）

I'm in the kitchen (I'm in the kitchen), yams everywhere (Yams)

俺はキッチンにいる（キッチンにいる）、そこら中ブツだらけ（ブツ）

Just made a juug (Just made a juug), I got bands everywhere (Bands)

今ヤマを一発決めた（決めた）、そこら中に札束だ（札束）

You the realest nigga breathin' if I hold my breath (Damn)

俺が息を止めりゃ、お前が一番リアルに息してる野郎ってわけだ（Damn）

Referee with a whistle, brrrt, hold this tech (Baow)

笛持ったレフェリーみてぇに、ブルルッ、このテック銃を持ちな（バォ）

Extendo clip (Extendo clip), extendo roll (Extendo roll)

延長マガジン（延長マガジン）、延長ロール（延長ロール）

When your girl leave me, she need a hair salon (Damn)

お前の女が俺のとこを出るときゃ、美容院行きが要るぜ（Damn）

Hair-Hair Weave Killer goin' on a trapathon (Yeah)

ヘア・ウィーブキラーがトラップ・マラソンに繰り出す（Yeah）

Weave Killer は激しい行為で相手のウィッグ（付け毛）が取れる様の誇張。trap（麻薬取引の拠点）と marathon の合成。

See, I done had more bombs, than Pakistan (Boom)

見ろよ、俺はパキスタンより爆弾を持ってた（ドカン）

Pakistan は核保有国。bomb（＝上物のドラッグ）を大量に持つ、の誇張。

Dope bomb, dro bomb and a pill bomb (Bomb)

ヤクの爆弾、草の爆弾、錠剤の爆弾（爆弾）

See, nigga, I'm ballin', you in will call (True)

見ろ野郎、俺は派手に稼いでる、お前は取り置きリスト待ちさ（True）

When I die, bury me inside the jewelry store (2 Chainz)

死んだら宝石店ん中に埋めてくれ（2 Chainz）

When I die, bury me inside the Truey store (True)

死んだらトゥルーの店ん中に埋めてくれ（True）

Truey は True Religion（デニム・ブランド）。2 Chainz の口癖 "True" と掛けている。

True to my religion, two everything, I'm too different

信仰に忠実、何でも2つ、俺は違いすぎる

So when I die, bury me next to two bitches (Two bitches)

だから死んだら、女2人の隣に埋めてくれ（女2人）

[Chorus: 2 Chainz]

They ask me what I do and who I do it for (Yeah)

みんな俺に訊く、何をやってて誰のためにやってんのかって（Yeah）

And how I come up with this shit up in the studio (Yeah)

どうやってスタジオでこんなブツを思いつくんだって（Yeah）

All I want for my birthday is a big booty ho (True)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（True）

All I want for my birthday is a big booty ho (Tell 'em)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（言ってやれ）

When I die, bury me inside the Gucci store (Tell 'em)

死んだらグッチの店ん中に埋めてくれ（言ってやれ）

When I die, bury me inside the Louie store (True)

死んだらルイの店ん中に埋めてくれ（True）

All I want for my birthday is a big booty ho (Yeah)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（Yeah）

All I want for my birthday is a big booty ho

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ

[Verse 2: Kanye West]

第2ヴァースは Kanye West。

Ah, Yeezy, Yeezy, how you do it, huh?

あぁ、Yeezy、Yeezy、どうやってんだ、あ？

It's my birthday, I deserve to be greedy, huh?

俺の誕生日だ、欲張ったっていいだろ、あ？

曲名どおり誕生日を題材にした Kanye のヴァース。

She holdin' out, she ain't givin' to the needy, huh?

あの女は出し惜しみ、困ってる奴にはくれやしない、あ？

You go downstairs and fall asleep with the TV on

お前は下に降りて、テレビつけっぱなしで寝落ちする

Y'all been together ten years, you deserve a ménage

10年も連れ添ったんだ、3Pくらいの資格はあるだろ

'Specially if you put that BMW in a garage

特にお前がそのBMWをガレージに入れてやったならな

'Specially if you paid a couple payments on her momma crib

特にあいつの母ちゃんの家のローンを何回か払ってやったならな

Went to her niece's graduation, man, I hate those kids

姪っ子の卒業式にも行ってやった、あぁ、ガキどもは大嫌いだ

Last birthday, she got you a new sweater

去年の誕生日、あいつはお前に新しいセーターをくれた

Put it on, give her a kiss, and tell her "Do better"

それ着て、キスしてやって、「もっとマシなの頼むぜ」って言え

She said, "How 'bout I get you jewelry from the West End?"

あいつは言う「ウエストエンドで宝石を買ってあげよっか？」

West End はロンドンの商業/劇場地区。

How 'bout she hit the Westin and get her best friend?

いっそウェスティンに行って、親友を連れてきたらどうだ？

Westin はホテルチェーン。West（Kanye）とも掛かる。

Ha, I'm jokin', I'm just serious, I asked her

ハッ、冗談さ、いやマジだ、俺はあいつに訊いた

"Don't be actin', like no actress, if we preachin', then we practice

「女優みてぇに演じるな、説くなら実践するんだ

Don't be reachin', don't be touchin' shit, we in Kanye West's Benz

手を伸ばすな、何も触るな、ここはKanye WestのBenzの中だ

Benz はメルセデス・ベンツ。

'Cause I will turn you back to a pedestrian, hah"

じゃなきゃお前を、また歩行者に戻してやるからな、ハッ」

[Chorus: 2 Chainz]

They ask me what I do and who I do it for (Yeah)

みんな俺に訊く、何をやってて誰のためにやってんのかって（Yeah）

And how I come up with this shit up in the studio (Yeah)

どうやってスタジオでこんなブツを思いつくんだって（Yeah）

All I want for my birthday is a big booty ho (True)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（True）

All I want for my birthday is a big booty ho (Tell 'em)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（言ってやれ）

When I die, bury me inside the Gucci store (Tell 'em)

死んだらグッチの店ん中に埋めてくれ（言ってやれ）

When I die, bury me inside the Louie store (True)

死んだらルイの店ん中に埋めてくれ（True）

All I want for my birthday is a big booty ho (Yeah)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（Yeah）

All I want for my birthday is a big booty ho

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ

[Verse 3: 2 Chainz & Kanye West]

It's your birthday (Yeah), it's your birthday (Uh)

お前の誕生日だ（Yeah）、お前の誕生日だ（Uh）

Bad bitch contest, you in first place

イイ女コンテスト、お前が1位だ

You in first place, you in first place

お前が1位、お前が1位

Bad bitch contest, you in first place

イイ女コンテスト、お前が1位

I show up with a check to your workplace

俺は小切手持って、お前の職場に現れる

Then hand the valet the keys to the Merces

そんでバレーにメルセデスのキーを渡す

Tell the DJ play your song, this shit come on

DJにお前の曲かけろって言う、こいつが流れ出す

What I'm seein’ from the back, I can't front on

後ろから見えてるもんに、俺は嘘つけねぇ

They ask me what I do and who I do it for

みんな訊く、何をやって誰のためかって

When I die, bury me inside the booty club

死んだら尻クラブん中に埋めてくれ

Get it, girl, get it, girl, get it, get it, girl

いけよ、いけよ、いけいけ

I might switch it up and get your girl

気分変えて、お前の女をいただくかもな

[Chorus: 2 Chainz]

They ask me what I do and who I do it for (Yeah)

みんな俺に訊く、何をやってて誰のためにやってんのかって（Yeah）

And how I come up with this shit up in the studio (Yeah)

どうやってスタジオでこんなブツを思いつくんだって（Yeah）

All I want for my birthday is a big booty ho (True)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（True）

All I want for my birthday is a big booty ho (Tell 'em)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（言ってやれ）

When I die, bury me inside the Gucci store (Tell 'em)

死んだらグッチの店ん中に埋めてくれ（言ってやれ）

When I die, bury me inside the Louie store (True)

死んだらルイの店ん中に埋めてくれ（True）

All I want for my birthday is a big booty ho (Yeah)

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ（Yeah）

All I want for my birthday is a big booty ho

誕生日に欲しいのはデカ尻の女だけさ

[Outro: 2 Chainz & Kanye West]

Deuce and Ye

デュースとYe

We like Snoop and Dre

俺たちはSnoopとDreみてぇだ

Snoop Dogg と Dr. Dre の名コンビになぞらえている。

Isn't this your birthday, baby?

これお前の誕生日だろ、ベイビー？

You deserve a coupe today, woah

今日はクーペに乗る資格があるぜ、ウォー

You in first place, you in first place

お前が1位、お前が1位

Bad bitch contest, you in first place

イイ女コンテスト、お前が1位