I Love It 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / シングル・客演参加曲（2018） with Lil Pump (feat. Adele Givens)
2018年9月6日にリリースされた、Kanye West と Lil Pump による単発シングル。同年の第1回 Pornhub Awards で初披露された。冒頭とアウトロには、コメディアン Adele Givens が1992年の『Def Comedy Jam』で披露したスタンダップの音声がそのままサンプリングされている。プロデュースは Kanye West、DJ Clark Kent、CBMIX が手がけ、Ronny J が追加プロダクションを担当。Lil Pump の盟友 Smokepurpp も共作者としてクレジットされている。Alexander O'Neal の1991年「What Is This Thing Called Love (Dee Red Zone Remix)」のベースラインを再演奏（インターポレーション）しており、原曲を手がけた Jimmy Jam と Terry Lewis も作曲者に名を連ねる。ミュージックビデオは Spike Jonze がエグゼクティブ・プロデューサー、Kanye West と Amanda Adelson が監督。公開初週で全世界7,600万回再生を記録し、当時ヒップホップMVの初週再生数で歴代最高となった。Lil Pump の2ndアルバム『Harverd Dropout』(2019) にも収録された。
I Love It のサンプル元（元ネタ）
- Alexander O'Neal「What Is This Thing Called Love (Dee Red Zone Remix)」
- Adele Givens「Stand-Up (Def Comedy Jam)」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Adele Givens]
冒頭とアウトロで語るのは、コメディアンの Adele Givens。1992年の『Def Comedy Jam』（HBOで放送されたスタンダップコメディ番組）でのネタがそのままサンプリングされている。Kanye 側から出演を打診され、そのネタを再現する形で参加した。
'Cause you know in the old days
昔はさ、
この語りは Adele Givens が1992年の『Def Comedy Jam』で披露したスタンダップの一節をそのまま使ったもの。
They couldn't say the shit they wanted to say
言いたいことも言えなかったんだよ
They had to fake orgasms and shit
イッたフリなんかしなきゃならなかった
We can tell niggas today:
でも今の女は男にこう言えるんだ、
"Hey, I wanna cum, mothafucka!"
「ねえ、イキたいんだよ、このクソ野郎！」ってな
[Chorus: Lil Pump]
以下を歌うのは Lil Pump（本名 Gazzy Garcia）。2000年生まれ、マイアミ出身のラッパー。2017年のヒット「Gucci Gang」でブレイクした、SoundCloud発サウンドの代表格。
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はどうしようもねぇビッチだ、たまらねぇ（たまらねぇ）
"ho" は "whore"（あばずれ）の略。曲全体を通してこのフレーズが繰り返される。
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はどうしようもねぇビッチだ、たまらねぇ（たまらねぇ）
[Verse 1: Lil Pump]
You're such a fuckin' ho, I love it (Love it, love it)
お前はどうしようもねぇビッチだ、たまらねぇ（たまらねぇ）
(I'ma fuck a bitch, tell her cousin)
（女とヤって、そいつのイトコにも声かける）
Your boyfriend is a dork, McLovin (Dork)
お前の彼氏はダサいオタクだ、まるでマクラヴィン（ダサ）
McLovin は映画『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007) に出てくる冴えないオタク少年のキャラクター。彼氏を「あんなダサい奴」と見下している。
(McLovin; ooh, ooh, ooh)
（マクラヴィン、ウー、ウー、ウー）
I just pulled up in a Ghost (Ghost)
ゴーストで乗りつけたぜ（ゴースト）
Ghost はロールス・ロイス・ゴースト。電動カーテンなど豪華装備で知られるイギリス製の高級車。Lil Pump は「ESSKEETIT」のMVでロールス・ロイスの窓を割っている。
Fucked that bitch up out in London (Up out in)
ロンドンでその女とヤった（ロンドンで）
Then I fucked up on her cousin
それからそいつのイトコともヤって
女とヤって、続けてそのイトコか妹ともヤった、という3行の下ネタ韻。Lil Pump 自身「本当かどうかの裏付けはない」とされるが、彼はこの頃イギリスでの活動も増えていた。
Or her sister, I don't know nothin' (Uh-uh, woo)
いや妹だったか、まぁ知らねぇけど（アッ、ウー）
And my niggas gettin' ignorant
仲間はみんなイカれてる
Like a lighter, bitch, we ignant (Ignant, yeah)
ライターみたいに、俺らは着火（イグナント）してんだ（イグナント、イェー）
"ignant"（ignorant＝無知/イカれた のスラング）と "ignite"（着火する）を掛けた言葉遊び。Lil Pump は綴りの誤りや過激な言動でよく批判される。2016年には Smokepurpp と「Ignorant」という曲も作っている。
All this water on my neck
首元はウォーターだらけ
"water"（水）はダイヤモンドを指すスラング。Lil Pump はダイヤ好きで、2017年に「Iced Out」という曲まで作っている。
Look like I fell when I went fishin' (Fell!)
釣りに行って落っこちたみたいだろ（落ちた！）
首元がダイヤの輝き（＝水）まみれで、まるで水に落ちたかのようだ、という「water」からの連想オチ。
So much diamonds on my bust down
バストダウンにダイヤがびっしり
"bust down" はブランド時計などをダイヤで敷き詰めるカスタムのこと。
Ooh, fuck, what's the time? (Where we at?)
うお、クソ、今何時だ？（どこにいる？）
Me and Smokepurpp sippin' drank (Purpp!)
俺と Smokepurpp でドランクをすすってる（パープ！）
Smokepurpp は Lil Pump の親友のラッパーで、この曲の共作者。"sippin' drank" は「リーン（Sprite にコデイン入り咳止めシロップを混ぜた飲み物）を飲む」の意。
Ooh, fuck, she take lines (Lines)
うお、クソ、あの女はラインをキメる（ライン）
"take lines" はコカインを吸うこと。粉を細い線状に分けて鼻から吸うことから。
[Chorus: Lil Pump & Kanye West]
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it, scoop!)
お前はどうしようもねぇビッチだ、たまらねぇ（たまらねぇ、スクープ！）
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はどうしようもねぇビッチだ、たまらねぇ（たまらねぇ）
[Interlude: Kanye West]
ここから Kanye West のパート。金や名声を手にした途端に上品ぶる人間を皮肉っている。
You're such a fuckin' ho
お前はどうしようもねぇビッチだ
When the first time they ask you if you want sparklin' or still?
初めて「炭酸水と普通の水、どっちにします？」って訊かれたのはいつだ？
金や名声を得た途端に高級ぶる連中への皮肉。成功する前は普通の水（still）を飲んでたくせに、昔から炭酸水（sparkling）を飲んでたフリをする、と揶揄している。
Why you tryna act like you was drinkin' sparklin' water 'fore you came out here?
何でここに出てくる前から炭酸水飲んでたみたいなツラしてんだ？
You're such a fuckin' h—
お前はどうしようもねぇビッ―
[Verse 2: Kanye West]
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (Whoop!)
俺はイカれ野郎、手っ取り早いのが好きなんだ（ウープ！）
"sick fuck"（イカれた奴）と "quick fuck"（さっさと済ませるセックス）で韻を踏む。この行が6回繰り返される。
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (Whoop!)
俺はイカれ野郎、手っ取り早いのが好きなんだ（ウープ！）
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (Whoop!)
俺はイカれ野郎、手っ取り早いのが好きなんだ（ウープ！）
I'm a sick fuck, I like a quick fuck (Whoop!)
俺はイカれ野郎、手っ取り早いのが好きなんだ（ウープ！）
I'm a sick fuck, I like a quick fuck
俺はイカれ野郎、手っ取り早いのが好きなんだ
I like my dick sucked, I'll buy you a sick truck
シャブられるのが好きだ、お前にはイカしたトラックを買ってやる
I'll buy you some new tits, I'll get you that nip-tuck
新しいオッパイも買ってやる、整形だってさせてやる
"nip-tuck" は美容整形手術のこと。
How you start a family? The condom slipped up
家族ってどう始まる？ コンドームがズレただけさ
多くの家庭が「避妊の失敗」から始まる、という露悪的なジョーク。奔放な生活を送っていた女でも結局は身を固めて子を持つ、という皮肉でもある。Kanye 自身、元セックステープ流出で知られる Kim Kardashian と結婚し家庭を築いた点を自嘲しているとも読める。
I'm a sick fuck, I'm inappropriate
俺はイカれ野郎、不謹慎な男さ
I like hearin' stories, I like that ho shit
下世話な話を聞くのが好きだ、あの手のビッチな話がな
I wanna hear mo' shit, I like the ho shit
もっと聞きたい、あのビッチな話がたまらねぇ
Send me some mo' shit, you triflin' ho bitch (Bitch, bitch, bitch)
もっと送ってこい、この安っぽいビッチが（ビッチ、ビッチ、ビッチ）
"triflin'" は「くだらない/いい加減な」の意のスラング。
[Chorus: Lil Pump]
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はどうしようもねぇビッチだ、たまらねぇ（たまらねぇ）
You're such a fuckin' ho, I love it (I love it)
お前はどうしようもねぇビッチだ、たまらねぇ（たまらねぇ）
[Outro: Adele Givens]
'Cause you know in the old days
昔はさ、
They couldn't say the shit they wanted to say
言いたいことも言えなかったんだよ
They had to fake orgasms and shit
イッたフリなんかしなきゃならなかった
We can tell niggas today:
でも今の女は男にこう言えるんだ、
"Hey, I wanna cum, mothafucka!"
「ねえ、イキたいんだよ、このクソ野郎！」ってな