Forever 和訳・解説

[Chorus: Drake]

主役でフックを歌うのは Drake（カナダ・トロント出身のラッパー/歌手）。

It may not mean nothin' to y'all

お前らには何の意味もねぇかもな

But understand, nothin' was done for me

でも分かってくれ、俺は誰にも何もしてもらえなかった

So I don't plan on stoppin' at all

だから止まる気なんてさらさらねぇ

I want this shit forever, mane, 'ever, mane, 'ever, mane

これを永遠に手にしてぇんだ、なあ、永遠に、なあ、永遠に

I'm shuttin' shit down in the mall

モールを丸ごと貸し切りにする

And tellin' 'ery girl she the one for me

どの女にも運命の相手だって言う

And I ain't even plannin' to call

なのに電話する気すらねぇ

I want this shit forever, mane, 'ever, mane, 'ever, mane

これを永遠に手にしてぇんだ、なあ、永遠に、なあ、永遠に

[Post-Chorus: Drake]

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, a—

エイ、エイ、エイ、エイ、エイ、ア—

[Verse 1: Drake]

Last name Ever, first name Greatest

苗字は"永遠"、名前は"最高"

Like a sprained ankle, boy, I ain't nothin' to play with

捻挫した足首みてぇに、俺はナメていい相手じゃない

Started off local, but thanks to all the haters

地元からのスタートだったが、ヘイター様のおかげで

I know G-IV pilots on a first name basis

今じゃG-IVジェットのパイロットと下の名前で呼び合う仲だ

G-IV はガルフストリームIV、富裕層向けのプライベートジェット。

In your city, faded off the brown, Nino

お前の街で、ブラウン(酒)でぶっ飛んでる、Nino気取りさ

Nino は映画『ニュー・ジャック・シティ』の麻薬王 Nino Brown。faded off the brown は茶色い紙袋に入れた酒で酔う（faded＝酔う）様子を指すとされる。

She insist she got more class, we know

女は自分のほうが品があるって言い張る、分かってるさ

Swimmin' in the money, come and find me, Nemo

金の中で泳いでる、探しに来い、Nemoみてぇにな

ディズニー映画『ファインディング・ニモ』を踏まえた言葉遊び。

If I was at the club, you know I balled, chemo

クラブにいりゃ、派手に金を使う、化学療法(chemo)ばりにな

Dropped the mixtape, that shit sounded like a album

ミックステープを出した、まるでアルバムみてぇな出来だった

Who'da thought a countrywide tour'd be the outcome?

全国ツアーが結果になるなんて誰が思った？

Labels want my name beside a X, like Malcolm

レーベルは俺の名前をXの横に並べてぇんだ、Malcolmみてぇにな

Malcolm X を指す。契約で名前を大きく出したい、の意。

Everybody got a deal, I did it without one

みんな契約を持ってた、俺は契約なしでやってのけた

Yeah, nigga, I'm about my business

あぁ、俺はビジネスに本気だ

Killin' all these rappers, you would swear I had a hit list

ラッパー共を皆殺し、まるでヒットリストでも持ってるみてぇにな

Everyone who doubted me is askin' for forgiveness

俺を疑った奴らはみんな許しを乞うてる

If you ain't been a part of it, at least you got to witness, bitches

加われなかったとしても、せめて目撃はできたろ、クソ共

[Chorus: Drake]

It may not mean nothin' to y'all

お前らには何の意味もねぇかもな

But understand, nothin' was done for me

でも分かってくれ、俺は誰にも何もしてもらえなかった

So I don't plan on stoppin' at all

だから止まる気なんてさらさらねぇ

I want this shit forever, mane, 'ever, mane, 'ever, mane

これを永遠に手にしてぇんだ、なあ、永遠に、なあ、永遠に

I'm shuttin' shit down in the mall

モールを丸ごと貸し切りにする

And tellin' 'ery girl she the one for me

どの女にも運命の相手だって言う

And I ain't even plannin' to call

なのに電話する気すらねぇ

I want this shit forever, mane, 'ever, mane, 'ever, mane

これを永遠に手にしてぇんだ、なあ、永遠に、なあ、永遠に

[Post-Chorus: Drake]

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, a—

エイ、エイ、エイ、エイ、エイ、ア—

[Verse 2: Kanye West]

第2ヴァースは Kanye West。

Ayy, ever-ever, Mr. West is in the buildin'

エイ、永遠に永遠に、ミスター・ウェストのお出ましだ

Ain't no question who about to kill 'em

誰がブチのめすかなんて聞くまでもねぇ

I used to have hood dreams, big fame, big chains

昔はフッドの夢を見てた、でかい名声、でかいチェーン

I stuck my dick inside this life until that bitch came

この人生をイかせるまで犯し倒した

「ゲーム（音楽業界）を我が物にした」ことの露骨な比喩。life と bitch の並びは Nas「Life's a Bitch」を踏まえた含みもある。

And went hard all fall like the ball teams

秋中ずっと全力だった、球技チームみてぇにな

Just so I can make it rain all spring

春の間ずっと金をばらまくためにな

Y'all seen my story, my glory

お前らは俺の物語を、栄光を見てきた

I had raped the game young, you could call it statutory

若くしてゲームを犯した、まあ未成年淫行(statutory)ってやつだ

When a nigga blow up, they gon' build statues for me

成り上がったら、俺の像が建つだろうよ

Old money, Benjamin Button, "What?" nothin'

オールドマネー、ベンジャミン・バトン、"何?"何でもねぇ

映画『ベンジャミン・バトン』（若返る男）と、100ドル札 Benjamin を掛けている。

Now it's super bad chicks givin' me McLovin

今じゃ超イケてる女たちが俺にマクラヴィンしてくる

McLovin は映画『スーパーバッド』の登場人物。同映画名と掛けている。

You would think I ran the world like Michelle's husband

まるで俺が世界を仕切ってるみてぇだろ、Michelleの旦那みてぇにな

Michelle の夫＝当時の大統領 Barack Obama。

You would think these niggas know me when they really doesn't

こいつら俺を知ってるみてぇな顔してるが、実は全然だ

Like they was down with the old me, no you fuckin' wasn't

昔の俺と仲良かったみてぇに、いや全然そんなことねぇ

Um, you're such a fuckin' loser

おい、お前は本当にどうしようもない負け犬だ

He ain't even go to class, Bueller

授業にも出やしねぇ、Buellerみてぇにな

映画『フェリスはある朝突然に』の主人公 Ferris Bueller を指す。

Trade the Grammy plaques just to have my granny back

グラミーの盾なんか全部返す、婆ちゃんが戻ってくるならな

granny は Kanye の祖母。『Late Registration』収録の「Roses」で入院した祖母の身を案じて歌った、その本人を指す。

'Member she had that bad hip like a fanny pack?

覚えてるか、ウエストポーチみてぇに腰(hip)を悪くしてたっけ？

Chasin' the stardom will turn you to a maniac

スターダムを追いかけると、人はマニアックになる

All the way in Hollywood and I can't even act

はるばるハリウッドまで来て、演技すらできねぇ

They pull they cameras out and, goddamn, he snap

奴らがカメラを構えると、くそ、あいつはキレちまう

I used to want this thing forever, y'all can have it back

昔はこれを永遠に欲しがってた、もう返すよ、くれてやる

[Chorus: Drake]

It may not mean nothin' to y'all

お前らには何の意味もねぇかもな

But understand, nothin' was done for me

でも分かってくれ、俺は誰にも何もしてもらえなかった

So I don't plan on stoppin' at all

だから止まる気なんてさらさらねぇ

I want this shit forever, mane, 'ever, mane, 'ever, mane

これを永遠に手にしてぇんだ、なあ、永遠に、なあ、永遠に

I'm shuttin' shit down in the mall

モールを丸ごと貸し切りにする

And tellin' 'ery girl she the one for me

どの女にも運命の相手だって言う

And I ain't even plannin' to call

なのに電話する気すらねぇ

I want this shit forever, mane, 'ever, mane, 'ever, mane

これを永遠に手にしてぇんだ、なあ、永遠に、なあ、永遠に

[Post-Chorus: Drake]

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, a—

エイ、エイ、エイ、エイ、エイ、ア—

[Verse 3: Lil Wayne]

Lil Wayne（ニューオーリンズ出身のラッパー）。

Okay, hello, it's the Martian, Space Jam Jordans

よお、火星人のお出ましだ、スペースジャムのジョーダン履いてな

the Martian は Lil Wayne の自称。Space Jam Jordans は映画『スペース・ジャム』仕様のエア・ジョーダン。

I want this shit forever, wake up and smell the garden

これを永遠に欲しい、目を覚まして庭の匂いを嗅げ

Fresher than the harvest, step up to the target

収穫物より新鮮だ、的に立ち向かってこい

If I had one guess, then I guess I'm just New Orleans

一回だけ当てていいなら、俺はまさにニューオーリンズだ

New Orleans は Lil Wayne の故郷。

And I will never stop like I'm runnin' from the cops

決して止まらねぇ、警察から逃げてるみてぇにな

Hopped up in my car and told my chauffeur, "To the top"

車に飛び乗って運転手に言った、"頂点まで頼む"

Life is such a fuckin' roller coaster, then it drops

人生はまるでジェットコースター、そして急降下だ

But what should I scream for? This is my theme park

でも何を叫べばいい？ここは俺のテーマパークだ

My mind shine even when my thoughts seem dark

考えが暗く見えても、俺の心は輝いてる

Pistol on my side, you don't wanna hear that thing talk

腰にはピストル、そいつが喋るのは聞きたくないだろ

Let the king talk, check the price and pay attention

王様に喋らせろ、値札を見て注目しな

Lil Wayne, that's what they gotta say or mention

リル・ウェイン、それが奴らの言うべき、口にすべき名前だ

I'm like Nevada in the middle of the summer

俺は真夏のネバダみてぇだ

真夏のネバダ（＝灼熱）で「ホット＝絶好調」を表す。

I'm restin' in the lead, I need a pillow and a cover

首位で休んでる、枕と毛布が要るぜ

Shh, my foot's sleepin' on the gas

シッ、俺の足はアクセルの上で眠ってる

No brake pads, no such thing as last, huh

ブレーキパッドはねぇ、"最後"なんてもんもねぇ、ハッ

[Chorus: Drake]

It may not mean nothin' to y'all

お前らには何の意味もねぇかもな

But understand, nothin' was done for me

でも分かってくれ、俺は誰にも何もしてもらえなかった

So I don't plan on stoppin' at all

だから止まる気なんてさらさらねぇ

I want this shit forever, mane, 'ever, mane, 'ever, mane

これを永遠に手にしてぇんだ、なあ、永遠に、なあ、永遠に

I'm shuttin' shit down in the mall

モールを丸ごと貸し切りにする

And tellin' 'ery girl she the one for me

どの女にも運命の相手だって言う

And I ain't even plannin' to call

なのに電話する気すらねぇ

I want this shit forever, mane, 'ever, mane, 'ever, mane

これを永遠に手にしてぇんだ、なあ、永遠に、なあ、永遠に

[Post-Chorus: Drake]

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, a—

エイ、エイ、エイ、エイ、エイ、ア—

[Verse 4: Eminem]

Eminem（デトロイト出身のラッパー、別名 Slim Shady）。

There they go, packin' stadiums as Shady spits his flow

ほら見ろ、Shadyがフロウを吐けばスタジアムは満員だ

Shady は Eminem の別名 Slim Shady。

Nuts they go, Macadamian, they go so ballistic, woah

客は狂う、マカダミアみてぇにナッツだ、大暴れさ、ウォウ

He can make them look like bozos, he's wonderin' if he should spit this slow

奴はみんなをバカに見せられる、これをゆっくり吐くべきか迷ってる

Fuck no, go for broke, his cup just runneth over, oh no

いや、やめだ、一か八かだ、彼の杯は溢れ出す、おっと

He ain't had him a buzz like this since the last time that he overdosed

こんな高揚は、前回オーバードーズして以来だ

They been waiting patiently for Pinocchio to poke his nose

奴らは辛抱強く待ってた、ピノキオが鼻を突っ込むのをな

Back into the game and they know rap will never be the same as befo'

ゲームに戻ってくるのを、ラップは前とは二度と同じにはならない

Bashin' in the brains of these hoes and establishin' a name as he goes

クソ共の脳みそをぶち壊しながら、進むごとに名を打ち立てる

The passion in the flame is ignited, you can't put it out once we light it

炎の中の情熱に火がついた、一度点けたら消せやしねぇ

This shit is exactly what the fuck that I'm talkin' about when we riot

これこそまさに俺が言ってる、暴れるってのはこういうことだ

You dealin' with a few true villains who stand inside of the booth, truth-spillin'

お前が相手にしてるのは本物の悪党、ブースの中で真実をぶちまける奴らだ

And spit true feelings until our tooth fillings come flyin' up out of our mouths, now rewind it

歯の詰め物が口から飛び出すまで本音を吐く、さあ巻き戻せ

Payback, motherfucker, for the way that you doubted me, how's it taste?

仕返しだ、クソ野郎、お前が俺を疑った分の、どんな味だ？

When I slap the taste outta your mouths with a bass so loud that it shakes the place

会場が揺れるほどの重低音で、お前の口から味をひっぱたき出してやる

I'm Hannibal Lecter, so just in case you're thinkin' of savin' face

俺はハンニバル・レクターだ、だから面子を保とうなんて考えてるなら

Hannibal Lecter は映画『羊たちの沈黙』の食人鬼。face（顔）を食う、と savin' face（面目を保つ）を掛けている。

You ain't gonna have no face to save by the time I'm through with this place, so, Drake

俺がここを片付ける頃にゃ、保つ面子も残っちゃいない、だからな、Drake

[Chorus: Drake]

It may not mean nothin' to y'all

お前らには何の意味もねぇかもな

But understand, nothin' was done for me

でも分かってくれ、俺は誰にも何もしてもらえなかった

So I don't plan on stoppin' at all

だから止まる気なんてさらさらねぇ

I want this shit forever, mane, 'ever, mane, 'ever, mane

これを永遠に手にしてぇんだ、なあ、永遠に、なあ、永遠に

I'm shuttin' shit down in the mall

モールを丸ごと貸し切りにする

And tellin' 'ery girl she the one for me

どの女にも運命の相手だって言う

And I ain't even plannin' to call

なのに電話する気すらねぇ

I want this shit forever, mane, 'ever, mane, 'ever, mane

これを永遠に手にしてぇんだ、なあ、永遠に、なあ、永遠に